Що таке ЗАЦІКАВЛЕНОЇ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• interested party
• stakeholder
• the party concerned

Приклади вживання Зацікавленої сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

ЄС 2016/679(згода зацікавленої сторони) для таких цілей:.
(consent of the interested party) for the following purposes:.

Також такий захист проводиться на вимогу зацікавленої сторони.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.

Зацікавленої сторони після консультацій зі всіма зацікавленими..
Request of an interested party, after consulting with all the interested..

Також такий захист проводиться за вимогою зацікавленої сторони.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.

Це робить дані легкими для кожної зацікавленої сторони для розуміння і корисні для щоденного управління.
This makes data easy for every stakeholder to understand and is useful in daily management.

Наприклад, створення нової юридичної особи з рівними частками інвестицій з кожної зацікавленої сторони.
For example, the creation of a new legal entity with equal shares of investments from each interested party.

В протилежному разі це може спричинити ускладнення для зацікавленої сторони при зверненні до суду або безпосередньо під час судового розгляду справи.
Otherwise, it can lead to complications for the parties concerned with the application to the court or directly during a court hearing.

Організацію«Міжнародна федерація агентств з інспектування»(IFIA) офіційно визнано в якості зацікавленої сторони, підписано відповідну угоду;
International Federation of Inspection Agencies officially was recognized as a stakeholder, a corresponding agreement was signed;

Якщо одна зі сторін не має головний офіс, регулярне місце проживання їх повинно бути взято до уваги для зацікавленої сторони.[1].
If one of the parties does not have a main office, regular residence thereof shall be taken into account for the party concerned.[1].

Реєстрація в якості зацікавленої сторони дає вам доступ до наших періодичних електронних повідомлень, щоб з'ясувати, чи впроваджуються або змінюються схеми регулювання міського доступу.
Registration as a stakeholder gives you access to our periodic email alerts to find out when urban access regulation schemes are implemented or change.

З огляду на вище наведене, пропонуємо розглянути 2 особливі випадки, неврахування яких може стати перешкодою для зацікавленої сторони в захисті свого порушеного права.
Considering the above, we propose to consider two special cases, the neglect of which may become an obstacle for the interested parties to protect their violated rights.

У законі"Про освіту" написано, що військова підготовка в освітньому закладі організовується за згодою учнів, їх батьків і при фінансуванні зацікавленої сторони.
The law"On education" it is written that military training at an educational institution organized with the consent of the students, their parents, and with funding from interested parties.

На вимогу будь-якої зацікавленої сторони на території Члена СОТ орган стандартизації повинен оперативно надати або розпорядитися надати копію проекту стандарту, який він представив.
On the request of any interested party within the territory of a Member of the WTO, the standardizing body shall promptly provide, or arrange to provide, a copy of a draft standard which it has submitted for comments.

Компанії не тільки служать безпосередньо всім зацікавленим сторонам, безпосередньо залученим в їх діяльність, а й самі виступають в якості зацікавленої сторони- разом з урядами і громадянським суспільством- нашого глобального майбутнього.
Not only serves all those stakeholders who are directly engaged, but acts itself as a stakeholder- together with governments and civil society- of our global future.

У той же час для іншої зацікавленої сторони- Росії- поява в колективному президентстві Боснії і Герцеговини їх протеже відкриває додаткові можливості для посилення свого впливу на країну.
At the same time, for another interested party- Russia- the emergence in the collective presidency of Bosnia and Herzegovina of their protege opens up additional opportunities to strengthen its influence on the country.

Іншими словами, крім задоволення власних зацікавлених сторін, компанія повинна прийняти свою роль в якості зацікавленої сторони в наше спільне майбутнє- свого роду quid pro quo(послуга за послугу) за ліцензію на свою діяльність.
In other words, beyond serving its own stakeholders, a company should accept its own role as a stakeholder in our collective future- a sort of quid pro quo for its license to operate.

На вимогу будь-якої зацікавленої сторони на території Члена СОТ орган стандартизації повинен оперативно надати або розпорядитися надати копію його останньої робочої програми або стандарту, який було нею введено.
On the request of any interested party within the territory of a Member of the WTO, the standardizing body shall promptly provide, or arrange to provide, a copy of its most recent work programme or of a standard which it produced.

Компанія, яка має багатонаціональну сферу діяльності, не тільки обслуговує усі зацікавлені сторони, але і виступає в якості зацікавленої сторони- разом з владою та суспільством- в інтересах глобального майбутнього.
A company that has a multinational scope of activities not only serves all those stakeholders who are directly engaged, but acts itself as a stakeholder- together with governments and civil society- of our global future.

Конференція Сторін не пізніше 31 грудня 1998 року розглядає наявну інформацію з метою прийняття рішень щодо таких поправок до списків у додатках I і II, які можуть бути доречними, за згодою зацікавленої Сторони;
(f) the conference of the parties shall review, not later than 31 December 1998, available information with a view to taking decisions regarding such amendments to the lists in annexes i and ii as may be appropriate, ith the approval of the party concerned;

Компанії не тільки служать безпосередньо всім зацікавленим сторонам, безпосередньо залученим в їх діяльність, а й самі виступають в якості зацікавленої сторони- разом з урядами і громадянським суспільством- нашого глобального майбутнього.
A company that has a multinational scope of activities not only serves all those stakeholders who are directly engaged, but acts itself as a stakeholder- together with governments and civil society- of our global future.

Укладення арбітражної угоди призводить до таких двох процесуально-правових наслідків як обов'язок зацікавленої сторони спору звернутися у відповідний міжнародний комерційний арбітраж для вирішення спору, а також виключення юрисдикції державних судів вирішувати спір.
The conclusion of the arbitration agreement entails two procedural and legal consequences, namely, the obligation of the interested party to apply to the relevant international commercial arbitration to resolve the dispute, as well as the exclusion of the public courts' jurisdiction over resolution of the dispute.

(2) Офіційний текст будь-якою мовою, крім мов, зазначених у пункті(1), затверджується Генеральним директором ВОІВ на прохання зацікавленої сторони після консультацій зі всіма зацікавленими сторонами..
(2) An official text in any language other than those referred to in paragraph(1) shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties..

Апеляція- оскарження зацікавленою стороною рішення компанії щодо сертифікаційного процесу, рішень щодо сертифікації, рішень щодо скарг, рішень щодо термінів усунення невідповідностей, їх продовження або закриття/ не закриття, а також інші рішення органу з сертифікації, коли вони зачіпають інтереси будь-якої зацікавленої сторони.
Appeal- lodging a complaint by an interested party against a company's decision regarding the certification process, certification decisions, complaints decisions, decisions on the deadlines for eliminating non-conformities, their extension or closure/ non-closure, as well as other decisions of the certification body, when such affect the interests of any interested party.

Доступ таким шляхом ні в якому разі не означатиме підтвердження попереднього заголовку, який є у розпорядженні зацікавленої сторони, а також його визнання для інших цілей, ніж вивчення ступеня магістра.
The access by this way will not imply, in any case, the homologation of the previous title that is in possession of the interested party, nor its recognition for other purposes than that of studying the master's degree.

Це відповідно до положень чинних правил щодо захисту персональних даних, відповідальність відповідає всім положенням правил GDPR щодо поводження з персональними даними про свою відповідальність та явно з принципами, описаними у статті 5 ГДПР, за які вони ставляться до законної, вірної та прозорої по відношенню до зацікавленої сторони і адекватні, доречні і обмежені до того, що необхідно для цілей, для яких вони розглядаються.
In accordance with the regulations in force in the protection of personal data, we are complying with all the provisions of the GDPR regulations for the treatment of personal data of their responsibility, and manifestly with the principles described in article 5 of the GDPR, by which are treated in a lawful, loyal and transparent manner in relation to the interested party and adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are treated.

Також хочеться звернути увагу, що хоча стаття 24 Конвенції й передбачає застосування наслідків пропущення строків позовної давності виключно за заявою зацікавленої сторони(зазвичай це відповідач), позивачу не варто сподіватися на таку поведінку або неуважність відповідача.
I would also like to note that although the Article 24 of the Convention, involves the use of the consequences of the missing of limitations solely under the application of an interested party(usually the defendant), the plaintiff should not hope for a favorable behavior or negligence of the defendant.

Це відповідно до положень чинних правил щодо захисту персональних даних, відповідальність відповідає всім положенням правил GDPR щодо поводження з персональними даними про свою відповідальність та явно з принципами, описаними у статті 5 ГДПР, за які вони ставляться до законної, вірної та прозорої по відношенню до зацікавленої сторони і адекватні, доречні і обмежені до того, що необхідно для цілей, для яких вони розглядаються.
In accordance with the provisions of data protection regulations in force, the party RESPONSIBLE is complying with all provisions of the GDPR for the treatment of your personal data, and manifestly with the principles described in article 5 of the GDPR, under which such data is treated in a lawful, loyal and transparent manner in relation to the interested party and is adjusted, pertinent and limited to the conditions necessary for the purposes for which they are being treated.

Національні органи влади повинні бути спроможні застосувати такі заходи виключно для того, щоб запобігати розголошенню таємниці без застосування кримінального процесу проти зацікавленої сторони, забезпечуючи, щоб національне право надавало тій стороні достатні процедурні гарантії.
National authorities must be able to take such measures solely in order to prevent punishable disclosure of a secret without taking criminal proceedings against the party concerned, provided that national law affords that party sufficient procedural safeguards.

Бюро буде повідомляти будь-якій зацікавленій стороні, що зробила.
Plaintiff has previously notified all interested parties that She.