Приклади вживання Відпусти мене Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відпусти мене!
Просто відпусти мене.
Відпусти мене!
Let go of me!Отік, відпусти мене.
Otik, let go of me!Відпусти мене сюди.
Let me go down here.Будь ласка, відпусти мене!
Please, let me go!Відпусти мене, будь ласка.
Please let me go.Годі, мужик, відпусти мене.
Come on, man, let me go.Відпусти мене, зла сила;
Let me go, evil power;Просто відпусти мене, добре?
Just let go of me, okay?Відпусти мене, ідіоте!
Прошу, відпусти мене зараз.
Відпусти мене, начальник.
Ти хвора- Відпусти мене-!
You're not well!- Let go of me!Відпусти мене, чорт візьми.
Let me go, god dammit, aargh.Мамо, мамо, відпусти мене! Я подолаю цих зміїв!
Mother, mother, let me go kill the dragons!Відпусти мене, слинява потворо!
Let go of me, you drooling doofus!Бисмилах тебе не відпустить. Відпусти мене.
Bismillah, will not Прошу, відпусти мене, нещасну жертву твоєї злості!
Please, let me go, the unfortunate victim of your anger!Але головна установка у нього така: будь зі мною- відпусти мене.
I ask the same of you- А Мелхола відказала Саулові: Він сказав мені: Відпусти мене, бо інакше вб'ю тебе!
And Michal answered Saul, He said unto Вона вважає, що пісня дає уявлення про емоційний стан Мерк'юрі в той час,«живучи з Мері(„Мама“, Мері як матір)і бажаючи відірватися(„Мама Міа відпусти мене“)».
She suggests that the song provides an insight into Mercury's emotional state at the time,"living with Mary('Mamma', as in Mother Mary)and wanting to break away('Mamma Mia let me go')".Коли Рахіль породила Йосипа, то сказав Яків до Лавана: Відпусти мене, і нехай я піду до свого місця й до Краю свого.
Once Rachel gave birth to Yoseph, Ya'akov said to Lavan,“Send me away,[so that] I can go to my[own] place and to my country.”.І почув Гадад в Єгипті, що Давид спочив із своїми батьками, та що помер Йоав,начальник війська. І сказав Гадад до фараона: Відпусти мене, й я піду до свого Краю!
And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead,Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country!І сталося, коли Рахіль породила Йосипа,то сказав Яків до Лавана: Відпусти мене, і нехай я піду до свого місця й до Краю свого.
And it happened, when Rachel bore Joseph,that Jacob said to Laban,” Send me off, that I may go to my place and to my land.І сказала вона до свого батька: Нехай буде мені зроблена оця річ: відпусти мене на два місяці, і нехай я піду й зійду на гору, і нехай оплачу дівування своє я та приятельки мої.
And she said unto her father, Впровадження до meditatio“Сталось, якуродила Рахиль Йосифа, то Яків сказав до Лавана:«Відпусти мене, нехай іду на рідне місце, на свою батьківщину.
And it came to pass,when Rachel had born Joseph Розпитавши ченця, цар став переконувати його прийняти магометанську віру,але святий Михаїл відповів:"Прошу тебе- або відпусти мене в обитель до мого наставника, або хрестись в нашу християнську віру, або відсічи мені голову, і я тоді піду до Христа Бога мого".
Having interrogated the monk, the emperor began to urge him to acceptthe Moslem faith, but St Michael answered,"I implore you, either send me back to the monastery to my instructor, or be baptized in our Christian Faith, or cut off my head, and then I shall go to Christ my God.".І сталося, коли Рахільпородила Йосипа, то сказав Яків до Лавана: Відпусти мене, і нехай я піду до свого місця й до Краю свого.
And it came to pass,when Rachel had born Joseph that Jacob said to Laban,‘Send me away that I may go to my own people and to my country.'”.Благаю, відпустіть мене!
Please let me go.
