Що таке ВІДРЕДАГОВАНА Англійською - Англійська переклад

• edited
• redacted

Приклади вживання Відредагована Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хвилин(відредагована версія).
Minutes(unrated version).

Ось відредагована версія їхньої розмови.
Here's a condensed version of their conversation.

Ця розмова була злегка відредагована для ясності.
This conversation has been lightly condensed for clarity.

Після того як інформація відредагована вам потрібно натиснути кнопку«Зберегти резюме».
After information was edited, click«Save changes».

Відредагована версія публікується нижче як частина угоди про обмін контентом.
A redacted version is published below as part of a content-sharing agreement.

Але якщо подивитися фото в галереї на вашому телефоні, ви виявите, що ваша фотографія відредагована там.
But if you look at the photo in the gallery on your phone, you will find that your photo has been edited there.

Книга Джейн, відредагована і допрацьована разом зі Стівеном, стала основою для фільму«Теорія всього».
The book Jane, edited and finalized together with Stephen, became the basis for the movie«Theory of everything».

На прохання заявника(заявників) конфіденційна інформація в письмовому рішенні АМКУ може бути прихована або закреслена(відредагована).
At the request of the applicant(s), the confidential information in the written AMCU decision may be hidden or blacked out(redacted).

Чернетка заяви була написана до смерті Маккейна, а у суботу фінальна версія була відредагована Сандерс й іншими.
The original statement was drafted before McCain died Saturday, and Sanders and others edited a final version this weekend that was ready for the president.

В грудні 1930 року, коли відредагована і дубльована версія фільму була показана широкій публіці в Берліні, нацисти саботували це подія.
In December 1930, when the edited and dubbed version of the film was shown to the general public in Berlin, the Nazis sabotaged the event.

Це означає, що інформація, або посилання, що викликається, не може бути змінена або відредагована(вам доведеться кожного разу створювати новий статичний код).
This means that the information or link cannot be changed or edited(you will have to create a new static code every time).

Це відредагована і дуже розширена версія статті, яку я написав ще в 1991 році під назвою«Коли іммігрантами були італійці».
This is an edited and very much expanded version of something I wrote back in 1991, under the title“When it was the Italians who emigrated”.

Вона захворіла перед тим, як була опублікована, і померла від інсульту 10 вересня 1956 року, тому книга була завершена і відредагована RSJ Hawes.[5].
She fell ill before it was published, eventually dying from a stroke on 10 September 1956, so the book was completed and edited by R. S. J. Hawes.[5].

У відредагована витяг з книги, опублікованої в Австралії на цьому тижні, містер Венс сказав, що простота зникнення звелося до двох речей.
In an edited extract of the book published in The Australian this week, Mr Vance said the simplicity of the disappearance came down to two things.

Про всяк випадок, якщо хтось міг засумніватися в чарівному літаку, який може літати вище,"якщо захоче", російська Вікіпедія була відредагована, щоб досягти бажаного ефекту.
Just in case someone was to doubt the magic plane that could fly higher“if it wants to,” Russian Wikipedia was edited to achieve the desired effect.

Ця ж сама відредагована версія була також випущена у вигляді 12-ти дюймового диску Laserdisc- популярний формат споживачів того часу(попередник форматів DVD-іBlu-ray Disc).
This same re-edited version was also released on 12" Laserdisc, a popular consumer format at the time and precursor to the DVD.

На жаль Joomfish запускає системних подій Joomla при редагуванні перекладів таким чином, тому NotifyArticleSubmit не може визначити, коли стаття була відредагована.
Alas Joomfish doesn't fire Joomla content events when editing translations from backend, so NotifyArticleSubmit cannot determine when an article was edited in such a way.

Хоча Кларк по іншому оцінював його«гонку за Рим», але відредагована версія його щоденнику стала відома офіційним історикам стала доступна тільки після його смерті.
Although Clark described a"race to Rome" and released an edited version of his diary for the official historians, his complete papers became available only after his death.

Хоча вона була відредагована Мартіном Х. Грінбергом і Чарльзом Дж. Во, у вступі до книги(авторства Бена Бова) сказано, що книга була ідеєю Ломера, але він помер, не завершивши її.
Actually edited by Martin H. Greenberg and Charles G. Waugh, the book's introduction(by Ben Bova) said the book was Laumer's idea but that he had died without completing it.

За дев'ять місяців було нанесено понад 595 000 нових об'єктів і відредагована інформація приблизно 360 000 об'єктів, а також додано близько 145 000 нотаток 231 країни світу.
Over 595,000 new objects were mapped, information on some 360,000 objects edited, and approximately 145,000 notes for 231 countries of the world added in the nine month period.

Сума та реквізити за оплату перекладу статті на англійську мову будуть надіслані автору(ам), тільки після того, коли стаття буде відредагована редакцією збірника.
The amount and requisites for payment for the translation of the article into English will be sent to the author(s), only after the article has been edited by the editorial board of the collection.

Була відредагована Доктором Renatus Gotthelf Löbel,, який замінив Йоганн Хюбнера у тому числі з географії, історії, біографії, міфології, філософії, природознавства та інших тем.
It was edited by Dr Renatus Gotthelf Löbel, who intended to supersede Johann Hübner by including geography, history, biography, mythology, philosophy, natural history, and other topics.

У 2004 році в англійському перекладі вийшла збірка поезій Зельди:«Вражаюча різниця: вибрані поеми Зельди», перекладена та відредагована Марсією Фальк(Hebrew Union College Press).[1].
In 2004, a collection of Zelda's poetry appeared in English translation: The Spectacular Difference: Selected Poems of Zelda, translated and edited by Marcia Falk(Hebrew Union College Press).[7].

Створена Елеонорою Нерн і відредагована Гансом Вернером Хольцвартом, монографія являє собою величезний том, заповнений великомасштабними репродукціями малюнків, картин і сторінок зошитів художника.
Authored by Eleanor Nairne and edited by Hans Werner Holzwarth, the monograph is an oversized hardcover filled with large-scale reproductions of the artist's drawings, paintings, and notebook pages.

Згідно з Мітчеллом, відмінності з'явилися, бо американська версія не була спочатку відредагована, після того, як пішов редактор, поки Мітчелл зі своїми редакторами вносили зміни до рукопису.
According to Mitchell, who authorized both editions, the differences emerged as the US version was not initially edited after an editor left, while Mitchell and his editor and copy editor made changes to the manuscript.

Переклад нового світу унікальний в одному- це перша навмисна систематична спроба створити повну версію Біблії, що була відредагована з метою узгодження її тексту з певними доктринами.
The New World Translation is unique in one thing- it is the first intentional systematic effort at producing a complete version of the Bible that is edited and revised for the specific purpose of agreeing with a group's doctrine.

Тейлор записав багато латинських перкусій, але більша частина з них була відредагована для того, щоб мати більше місця для вокальних гармоній, гітар та клавішних, які були розділені між Мерк'юрі і Діконом в цьому фрагменті.
Taylor recorded a lot of Latin percussion but most of that was edited out in order to have more space for vocal harmonies, guitars and keyboards, the latter shared between Mercury and Deacon in this piece.

Згенерована і відредагована модель може бути збережена у зовнішній базі даних, звідки згодом підвантажена в оперативну пам'ять під час сеансу роботи з будь-яким файлом AutoCAD і піддана різним видам аналізу:.
The generated and edited model can be saved to the external data base, and then, when it's necessary, loaded into the working storage during a session with any AutoCAD file and subjected to various kinds of the analysis:.

Була відредагована Доктором Renatus Gotthelf Löbel,, який замінив Йоганн Хюбнера у тому числі з географії, історії, біографії, міфології, філософії, природознавства та інших тем.[1] Томи I-IV(А- R) з'явилися між 1796 і 1800, том V з'явився в 1806 році.[1] Цю роботу придбав і закінчив Фрідріх Арнольд Брокгауз в 1808 році. Вона лягла в основу багатьох виданнь Енциклопедії Брокгауза, яка продовжувала видання до 1 лютого 2014 року.
It was edited by Dr Renatus Gotthelf Löbel, who intended to supersede Johann Hübner by including geography, history, biography, mythology, philosophy, natural history, and other topics.[1] Volumes i-iv(A to R) appeared between 1796 and 1800, with vol. v appearing in 1806.[1] This work was acquired and completed by Friedrich Arnold Brockhaus in 1808 and formed the basis of the many editions of the Brockhaus Encyclopedia, which continued publication until 1 February 2014.