Що таке ВІДРЕДАГОВАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• edited
• redacted

Приклади вживання Відредагований Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відредагований Mueller.
Redacted Mueller.

Проте через кілька годин пост у Фейсбуці був відредагований.
However, within hours that Facebook account was deactivated.

Барр: відредагований Mueller звіт приходячи«дотепність….
Barr: Redacted Mueller report coming‘wit….

Портрет фотографа, відредагований автопортрет Гертруди Кезебір.
Portrait of the Photographer, manipulated self-portrait by Gertrude Käsebier.

Відредагований баланс шкоди і пошкодження техніки;
A balance of damage and damage to equipment was edited;

Текс, що відображається на цій сторінці може бути відредагований у відповідному файлі мовного пакету:.
The text shown here can be modified in the following file, on each language basis:.

Doc(відредагований текст) 5-15 сторінок до 10 робочих днів.
Pdf or doc(revised text) 5-15 pages up to 10 working days.

Фактична адреса електронної пошти був відредагований в судових документах, а подробиці справи поки не ясні.
The actual email address is redacted in court documents, and the details of the case are still unclear.

Якщо клієнт не прийме відредагований текст, то обґрунтованість його рекламації оцінюється незалежним експертом.
In case the customer does not accept the edited text, the validity of the claim is assessed by an independent expert.

Ці файли можуть бути збережені в текстовому файлі(. ma- Maya ASCII), який може бути відредагований в будь-якому текстовому редакторі.
These files can be saved in a text file(. ma- Maya ASCII), which can be edited in any text editor.

Відредагований текст Конституції був опублікований 19 липня 1918 р. Із цього моменту Основний Закон РСФСР уступив у дію.
The revised text of the Constitution was published on July 19th, 1918, and the Fundamental Law of RSFSR became effective.

Також український блогер Андрій Черніков знайшов ще один відредагований в російському виданні фрагмент книги«21 урок для 21-го століття».
Ukrainian blogger Andrey Chernikov found yet another significant edit in the Russian edition of 21 Lessons.

Відредагований для публікації текст виступу на дискусії"Міграційна криза чи криза солідарності?", яка відбулася 27 березня 2016 р?
The edited for publishing text of speech, delivered at the discussion"Migrant Crisis or Crisis of Solidarity?

Вона також вперше представила оригінальну записану довжину треку, що на два приспіви більше, ніж відредагований сингл 1977 року.
It also presents for the first time the original recorded length of the track, which is two choruses more than the 1977 edited single.

Gesta Hunnorum et Hungarorum був відредагований і переведений в 1999 році Ласло Веспрмі і Френком Шаером для Центрально-Європейського університету.
The Gesta Hunnorum et Hungarorum was edited and translated in 1999 by László Veszprémy and Frank Schaer for the Central European University.

Набагато більше, ніж просто список- це 186 сторінок, наповнений фактом та коментарями, відредагований та складений останніми 12 роками відомим фантастичним експертом Емі Шелдоном.
Much more than a mere list- it's 186 pages full of fact and commentary, edited and compiled over the last 12 years by renowned Fantasy expert, Amy Sheldon.

Цей відредагований том об'єднує критичні дослідження дискурсів, політики та практики адаптації до зміни клімату з багатопрофільної точки зору.
This edited volume brings together critical research on climate change adaptation discourses, policies, and practices from a multi-disciplinary perspective.

Потім вона була перероблена як сольний трек Мерк'юрі для включення в реставрований та відредагований Мородером у 1984 році німий фільм«Метрополіс» 1927 року, а також була випущена як сингл.
It was then reworked as a Mercury solo track for inclusion in Moroder's 1984 restoration and edit of the 1927 silent film Metropolis, and was also released as a single.

Особисто відредагований Сталіним текст ноти про перехід кордону Червоною Армією був переданий у посольство Польщі в Москві та направлений в інші дипломатичні місії.
Personally Stalin edited text of the note about moving the border by the Red Army was submitted to the Polish embassy in Moscow and sent to other diplomatic mission.

Найкраща в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні 2019 є четвертим виданням серії і містить відредагований список 10 Найкращі напрямки, що ви можете відвідати протягом найближчих декількох років 12 Азіатсько-тихоокеанський регіон.
Best in Asia Pacific 2019 is the fourth edition of the series and contains an edited list 10 Best destinations, that you can visit over the next few years 12 Asia Pacific.

Пінчук був в кінцевому рахунку змушений відступити, написавши статтю російською мовою для Української правди, що його початковий огляд був неправильно витлумачений і відредагований для американської аудиторії.
Pinchuk was ultimately forced to back down, writing an article in Russian for Ukrainska Pravda, a popular news site, explaining that his initial op-ed had been misinterpreted and edited for an American audience.

То ж, коли ви редагуєте, не забудьте перевірити свій відредагований переклад через хорошу програму контролю правопису і спробувати застосувати якомога більше програм з перевірки контролю якості, такі як XBench та інші аналогічні інструменти.
So when you're editing, don't forget to check your edited translation with a good spell-checker, and try to carry out as many QA tasks with XBench and other similar tools as you can.

Відредагований, щоб додати: патофізіологія подібне перехрестя, де патології стану і фізіології в цілому, і описує функції та зміни, пов'язані із станом як з боку спостережуваних і перевіряються виглядом.
Edited to add: Pathophysiology is kind of an intersection, to where the pathology of a condition and the physiology are taken as a whole, and describes the functions and changes associated with a condition from both the observable and the testable views.

Платіжний документ може бути створений в Інтернет-Банкінгу, відредагований та підписаний першим електронно-цифровим підписом у РС-банкінгу, WEB-банкінгу та підписаний другим електронно-цифровим підписом в тому ж Інтернет-Банкінгу.
The payment document can be created in the Internet-Banking, then edited and signed by the first electronic digital signature in PC-banking, WEB-Banking, and then signed by the second electronic digital signature back in the same Internet-Banking.

Президент США зустрічався з Зеленським на Генеральній Асамблеї ООН у Нью-Йорку наприкінці вересня, в день, коли Білий дім опублікував відредагований запис телефонної розмови між двома лідерами, який зараз є предметом розслідування у рамках імпічменту.
Trump last met with Zelensky at the United Nations General Assembly in New York in late September, on the day the White House released an edited transcript of a phone call between the two leaders that is now the subject of the impeachment inquiry.

Навіть після того, як ЦРУ розсекретило відредагований варіант джерела Ріда- записи про так зване Прощальне Досьє, в якому описуються зусилля по постачанню Радянському Союзу несправних технологіх, агенство(ЦРУ) не підтвердило, що цей вибух відбувся.
Even after the CIA declassified a redacted version of Reed's source, a note on the so-called Farewell Dossier that describes the effort to provide the Soviet Union with defective technology, the agency did not confirm that such an explosion occurred.

Прем'єр-міністр Патрік Меннінг(Patrick Manning), який дав зрозуміти, що проект, який розроблявся раніше, не був підтриманий в його адміністрації, наполягав на тому, щоб документ був розглянутий і відредагований з врахуванням моральних і етичних норм в країні.
Prime Minister Patrick Manning, who made it clear that the draft policy was not supported by his administration, insisted that the original document be reviewed and edited to reflect the moral and ethical standards of the country's citizens.

Востаннє Трамп зустрічався з Зеленським на Генеральній Асамблеї Організації Об'єднаних Націй у Нью-Йорку в кінці вересня, в той день, коли Білий дім опублікував відредагований запис телефонної розмови між двома лідерами, який зараз є предметом розслідування у рамках імпічменту.
Trump last met with Zelensky at the United Nations General Assembly in New York in late September, on the day the White House released an edited transcript of a phone call between the two leaders that is now the subject of the impeachment inquiry.

У наступних главах ми відновимо історію прадавнього Ізраїлю на основі археологічних свідчень- єдиного джерела інформації про біблійний період історії, який не був широко виправлений, відредагований або перероблений багатьма поколіннями біблійних книгарів.
In the following chapters we will reconstruct the history of ancient Israel on the basis of archaeological evidence- the only source of information on the biblical period that was not extensively emended, edited, or censored by many generations of biblical scribes.