Що таке ВІДРЕДАГОВАНО Англійською - Англійська переклад

• edited

Приклади вживання Відредаговано Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зображення було відредаговано.
Image has been edited.

Відредаговано та перекладено Бертоном.
Edited and translated by Burton.

Питання відредаговано для більшої ясності.
Edited questions for more clarity.

Відредаговано та перекладено Бертоном.
Burlington and translated by him.

У 1984 воно було відредаговано для більшої точності.
In 1984 it was edited for greater accuracy.

Відредаговано зберегти лише основні елементи.
Edited to retain only the major elements.

Змінено 16 питань та відредаговано варіанти відповідей.
Changed 16 questions and corrected the options.

Повернено код 200 OK, тобто опис було успішно відредаговано.
OK response was returned. The description was modified successfully.

Файл створено або відредаговано не на цій фотокамері.
The file was not created or edited with this camera.

За бажанням клієнта перекладений текст може бути відредаговано носієм мови.
At the client's request the translated text can be further edited by a native speaker of the language.

Спекулятивна Фантастика 2012 Speculative Fiction 2012 відредаговано Джастін Лендон і Джаред шурин.
Speculative Fiction 2012 edited by Justin Landon and Jared Shurin.

JPEGSnoop: безкоштовна програма для Windows, яка може визначити, чи було зображення відредаговано.
JPEGSnoop: a free Windows-only application that can detect whether an image has been edited.

Відредаговано відповідно до коментарів, щоб краще зв'язати дві частини відповіді та додати більше деталей.
Edited as per the comments to better link the two parts of the response and add more detail.

На прохання літературного агента Кларка(і без відома автора) оповідання було відредаговано Джеймсом Блішем, який переписав кінцівку.
At the request of Clarke's agent and unbeknown to Clarke, the story was edited by James Blish, who rewrote the ending.

Написано та відредаговано 2 доктора філософії радіографічні педагоги, кожен з яких має більш ніж 30-річний педагогічний досвід.
Written and edited by 2 Ph.D. radiography educators, each with more than 30 years of teaching experience.

Будь-який матеріал(стаття, твір, текст, над яким працював інший перекладач) може бути відредаговано зручною для замовника мовою.
Any material(article, essay, text, translated by another translator) can be edited in the language appropriate for the customer.

Відео на YouTube відредаговано, щоб показати тільки неправильні відповіді, а не безліч правильних відповідей, які дав[Фазах]».
The video on youtube was edited to only show the incorrect responses and not the many correct responses that he gave.

Стаття доктора Євдокименка © для книги«Біль і оніміння в руках», опублікована в 2004 році. Відредаговано в 2011р. Всі права захищені.
Article of Dr. Evdokimenko© for the book"Pain and numbness in the hands", published in 2004. Edited in 2011. All rights reserved.

Неопублікований рукопис Баєса було суттєво відредаговано Річардом Прайсом[en] до того, як його було посмертно прочитано в Королівському товаристві.
Bayes' unpublished manuscript was significantly edited by Richard Price before it was posthumously read at the Royal Society.

У 2017 році, Public Herald випустила свій другий повнометражний документальний фільм«Потрійний поділ[Відредаговано]», доповнений тим, що не було показано у фільмі«Потрійний поділ».[1].
In 2017, Public Herald released its second feature length documentary,“Triple Divide[Redacted] which expanded on what was covered in"Triple"Divide".[16].

Інші вчені переконані, що в основному Девтерономічна історія була написана в часи царя Іосії для підтримки релігійної ідеології й територіальних амбіцій, і що вона була завершена й відредаговано в полоні декількома десятиліттями пізніше.
Other scholars maintain that it the main, the Deuteronomic History was written in the days of King Josiah, to serve his religious ideology and territorial ambitions, and that it was finished and edited a few decades later in exile.

Аронофський заявив, що вони містять кульмінацію 100 тижнів стрільби, яку було відредаговано одночасно з його фільмом"Мати", історією створення Землі зовсім іншого типу.
Aronofsky said they contain the culmination of 100 weeks of shooting that was edited at the same time as his film Mother, an Earth creation story of an entirely different type.

Однак недоліком цього способу є те, що остаточне растрове зображення не буде масштабованим і буде занадто пикселизовано для використання на різних платформах, що означає, що зображення повинно бути відредаговано або перероблено для різних форматів і використання.
However, a disadvantage of this method is that the final raster image will not be scalable and will be too pixilated to be used on various platforms, which means that the image would have to be edited or re-made for different formats and uses.

Сторінку Вікіпедії прес-секретаря Білого дому Шона Спайсера було скасовано, а його зображення замінено на картину Багдада Боба, опис сторінки Дани Дж. Боенте було відредаговано, щоб прочитати, що він"найновіша лялька шкарпетки для адміністрації Трампа", а також картину Пола Райана було додано до списку безхребетних, з підсумком редагування, в якому зазначається, що він був доданий через відсутність хребта.
White House Press Secretary Sean Spicer's Wikipedia page was vandalized and his picture replaced with that of Baghdad Bob, Dana J. Boente's page description was edited to read that he was"the newest sock puppet for the Trump Administration", and Paul Ryan's picture was added to a list of invertebrates, with the edit summary stating that he was added due to his lack of a spine.

Статтю необхідно професійно вичитати і відредагувати перед подачею на розгляд до видання.
An article should be correctly proofread and edited before submission to the periodical.

Вони завантажили фото і відредагували його, щоб він прийняв більш природний вигляд.
They have uploaded a photo and edited him so he adopted a more natural look.

Вчені вперше відредагували людський ембріон.
Scientists edited human embryos for the first time.

Публікацію можна відредагувати вже після того, як вона опинилася в стрічці.
Publication can be edited even after it was in the film.