Приклади вживання Відступник Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відступник Франциск.
Юліан Відступник.
Julian the Apostate.Відступник світла, друг природи.
Ж Юліан Відступник.
Julian the Apostate.Відступник найвищого рангу- Рей Франц.
Як хлопець-християнин, а не як відступник.
As a fellow Christian, not as an apostate.Відступник- це той, хто«стоїть на місці».
An apostate is someone who“stands away”.Чи залишається християнин-відступник спасенним?
Is a backsliding Christian still saved?Юліан Відступник був убитий святим великомучеником Меркурієм.
Julian the Apostate was killed by the holy Great Martyr Mercurius.До 381 р. вони всі були уніатами, за винятком Юліана Відступника.
They had all been Unitarians until 381 with the exception of Julian the apostate.Відступник- це людина, яка відмовляється від релігійної чи політичної віри чи принципу.
An apostate is a person who renounces a religious or political belief or principle.Професор Френк Типлер був одним із фізиків-відступників, які пішли стежкою Гьоделя.
Professor Frank Tipler was one of the renegade physicists who followed in Gödel's footsteps.Коли Юліан Відступник довідався про дії святого, заточив його в темницю.
When Julian the Apostate learned about the actions of the saint, he ordered him locked up in prison.Ми також торкнулися загадки про те, як вчення-відступник(«старе світло») логічно не могло бути….
We also addressed the conundrum of how a now-apostate teaching(“old light”) could not logically have been….Коли Юліан Відступник дізнався про дії святого, то вкинув його до в'язниці.
When Julian the Apostate learned about the actions of the saint, he ordered him locked up in prison.Однак, ці погляди також поділяли Нерон і Юліан Відступник і сам Аврелій, адже сьогодні його вважають філософом.
These sentiments however,were also shared by Nero and Julian the Apostate, and Aurelius himself, as he is considered today to be a philosopher.Тим часом, інший фізик-відступник розробив інший спосіб впрягти ефект деформування часу астрономічного феномена.
Meanwhile, another renegade physicist worked up a different way to harness the time-warping effects of celestial phenomena.Найбільша трагедія полягає в тому, що- свідомо чи несвідомо- відступник-учитель прирікає своїх послідовників, які нічого не підозрюють.
В цей самий момент Юліан Відступник був проколотий на Перській війні списом невідомого воїна, який відразу став невидимим.
At this very moment Julian the Apostate on his Persian campaign was pierced by the spear of an unknown assailant, who disappeared immediately.Цікаво, що тоді ж у цьому навчальному закладі навчався їх майбутній переслідувач-Юліан Відступник, який незабаром стане римським імператором.
It is interesting that at the same time, the school learned of their future stalker-Julian the Apostate, who soon became the Roman emperor.Імператор Юліан Відступник(361- 363), почувши про святого Тимотея, ув'язнив його, але й там святитель продовжував євангельську проповідь.
The emperor Julian the Apostate(361-363), upon hearing about Saint Timothy had him locked up in prison, but even there also the saint continued to preach the Gospel.Цікаво, що тоді ж у цьому навчальному закладі навчався їх майбутній переслідувач-Юліан Відступник, який незабаром стане римським імператором.
It is interesting that at the same time in this school learned their future stalker-Julian the Apostate, who will soon become a Roman emperor.Коли зацарював імператор Юліан Відступник(361- 363), він, нібито з благочестя, скасував усі постанови Констанція, спрямовані проти православних.
When the emperor Julian the Apostate(361-363) ascended the throne, seemingly out of piety he repealed all the decrees of Constantius, directed against the Orthodox.Відкидання Ісламу, як спосібу життя, після його прийняття сприймається як злісна пропаганда проти Ісламуі ганьба для певної мусульманської громади, де живе відступник.
Rejecting Islam as a way of life after its acceptance implies malicious propaganda against Islam anda disgrace to the immediate Muslim community where the apostate lives.Коли ж Юліан Відступник(361- 363) розпочав гоніння на християн, то його гнів в першу чергу впав на святителя Афанасія, котрий шанувався великим стовпом Православ'я.
When Julian the Apostate(361-363) began a persecution against Christians, his wrath first fell upon Saint Athanasius, whom he considered a great pillar of Orthodoxy.На світанку вона умивається чистою водою, як це робив мудрець-стоїк, проте чомусь у темну пору дня- купається у бичачій крові,як робив Юліан Відступник»6.
He washes at dawn in clear water as did Юліан Відступник(Флавій Клавдій Юліан) був останнім язичницьким римським імператором, який правив в 361- 363 роках нашої ери і який припадав Костянтину Великому(християнської віри) рідним племінником.
Julian the Apostate(Flavius Claudius Julian) was the last pagan Roman Emperor, who reigned in 361- 363 years BC and who accounted for Constantine the Great(Christian faith) nephew.Останнє, поводження з ним як відступник і повністю ухильнене, зазвичай є стандартним поводженням будь-якого Свідка, який дотримується Біблії і не використовує публікацій Організації для навчання інших.
The latter, being treated as an apostate and totally shunned is today usually the standard treatment meted out to any Witness who sticks to the Bible and does not use publications of the Organization to teach others.
