Приклади вживання Відсіках Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Настрій в відсіках було великим!
Паливні баки(по 145 літрів кожен) розміщені в герметичних відсіках.
Ніхто не хоче, щоб люди чекали в коридорах,бокових та аварійних відсіках в той час, коли повинні бути поміщені на лікарняне ліжко.
No-one wants to see people waiting in corridors,side rooms and emergency bays when they should be admitted to a hospital bed.Ми вважаємо,що мозок зберігає інформацію про навколишній світ у так званих„когнітивних відсіках“.
Тварини, маса яких із засобом перевезення перевищує 8 кг,перевозяться тільки в багажно-вантажних відсіках повітряного судна(крім собак-поводирів).
Animals, the mass of which with the means of transportation exceeds 8 kg,are transported only in the baggage-cargo compartments of the aircraft(except guide dogs).Відповідно, тиск треба піднімати для підтримання парціального тиску кисню,або містити різну атмосферу в різних відсіках.
Accordingly, or the pressure should be lifted to maintain the partial pressure of oxygen,or to have a different atmosphere in different compartments.Танки, залізничні вагони, мотоцикли,радіо і безліч зброї і боєприпасів можна знайти у вантажних відсіках потоплених кораблів.
Tanks, railroad cars, motorcycles, radios, and a variety of weapons andmunitions can all be found in the hold of the sunken cargo ships.LS Node Baze- це один з найважчих у грі інавіть симулювання в 5x денних мережах про 1-2 відсіках в день, що означає, що ферма довгий місяців потрапляє до 7*.
Baze's LS Node is one of the most difficult in the game andeven simming at 5x a day nets about 1-2 shards a day, which means a farm of many months to get to 7*.Якщо авіакомпанія дозволяє провозити великих тварин,вони транспортуються в герметичних багажних відсіках літака, що опалюються.
If a carrier allows transportation of big pets,they are placed in big heated luggage bays of the aircraft.Два великих циліндри зі стисненим повітрям знаходилися у ізольованих відсіках між рейками, під польотною палубою, але над броньованою.
The two large cylinders holding the compressed air were housed in insulated compartments located between the two catapult tracks, below flight deck level but above the main armored deck.Також на МіГ 1. 44 планувалося встановити РЛС заднього огляду і бортову станцію постановки перешкод,місце для них передбачалося в відсіках кільових балок.
Also on MiG 1.44 it was planned to install a rear-view radar and an on-board jamming station,a place for them was provided for in the keel sections of the beams.Тварини, маса яких із засобом перевезення перевищує 8 кг,перевозяться тільки в багажно-вантажних відсіках повітряного судна(крім собак-поводирів).
Animals the weight of which along with the means of transportation exceeds 8 kg shall be transported only in the luggage andcargo compartments of an aircraft(except for guide dogs).Вони лежали на протилежних полюсах думки і якийсь час мені вдавалося відділяти науку ірелігію один від одного у двох окремих відсіках моєї свідомості.
They lay at opposite poles of thought, and for a time I succeeded in keeping the Science andReligion shut off from one another in two separate compartments in my mind.ТТварини, маса яких із засобом перевезення перевищує 8 кг,перевозяться тільки в багажно-вантажних відсіках повітряного судна(крім собак-поводирів та службових собак).
Animals the mass of which with the means of carriage exceeds 7 kgshall be carried only in the baggage and cargo compartments of the aircraft(except for guide dogs).Паливо та боєприпаси бойової машини знаходяться у броньованих відсіках з викидними панелями для захисту екіпажу від ризику детонування власних боєприпасів у випадку підбиття танку.
Fuel and ammunition are in armored compartments with blowout panels to protect the crew from the risk of the tank's own ammunition cooking off if the tank is damaged.У відсіках є динаміки, що дозволяють персоналу інформувати пасажирів про наступні станції та інші питання, пов'язані з графіком та маршрутом поїзда на той чи інший день.
In compartments there are loudspeakers enabling the train staff to inform the passengers about the next station and other issues related to the timetable and train's route on a given day.Наприклад, обшивка, встановлена на головній дверцятах і в будь-яких відсіках всередині, а також внутрішні краї дверей, які набухають у розпал полум'я і герметично закривають сейф.
For example, the skin installed on the main door and in any compartments inside, as well as the inner edges of the door, which swell in the midst of the flame and hermetically close the safe.Військова транспортна авіація більше не перевозить поранених цих«солдатів невдачі»,тож їх доводиться вивозити мало не у вантажних відсіках чартерних рейсів сирійської авіакомпанії, яка літає у Ростов.
Military transport aircraft allegedly no longer transport wounded Wagnerians,and they have to be taken out almost in the cargo compartments of charter flights of a Syrian airline flying to Rostov.Марковання та написи: Знак відповідності та додаткове метрологічне маркування відповідно до Технічного регламенту повинні бути розміщені на Сервісних-гарантійних книжках газоаналізаторів,а також у батарейних відсіках.
Markings and inscriptions: The mark of conformity and additional metrological marking in accordance with the Technical Regulations should be placed on the service-guarantee books of gas analyzers,as well as in battery compartments.Домашні тварини, маса яких із засобом перевезення перевищує вагу 8 кг,перевозяться тільки в багажних чи вантажних відсіках повітряного судна, крім собак-поводирів та спеціально навчених службових собак.
Domestic animals whose weight together with the transportation means exceeds 8 kg shallbe transported only baggage or cargo holds of the aircraft, except seeing-eye dogs and specially trained service dogs.Керовані ракети(часто ракети далекої дії)дуже часто розташовані у бомбових відсіках сучасних літаків; ракети скидаються з літака, а потім переходять у автономний політ у той час як літак який атакує знаходиться на безпечній відстані від цілі.
Guided missiles(frequently standoff missiles)are often carried in the bomb bays of modern aircraft; the missiles are dropped from the aircraft and then accelerate into autonomous flight while the bomber aircraft"stands off" at a safe distance from the target.Пульти керування відповідачів розміщуються в кабіні літака, інші блоки-в різних(в тому числі і тих що не герметизуються) відсіках літака, в залежності від наявності місця і місця розміщення антени.
Control panels of the transponders are located in theaircraft cabin, the remaining units- in different(including unpressurized) compartments of the aircraft, depending on space availability and antenna location.У той час як діоди і транзистори розміщуються в герметичних,іноді теплоізольованих приладових відсіках, панелі сонячних елементів нагріваються до80 °С, коли їх висвітлює Сонце, і остигають до-150 °С під час заходу космічних апаратів в тінь Землі.
While diodes and transistors are placed in hermetically sealed,sometimes heat-insulated device compartments, the panels of solar cells are heated to +80° C when they are illuminated by the Sun, and cooled to -150° C during the onset of space vehicles in the shadow of the Earth.Підвищивши кінці поперечних перегородок, якщо судно брали воду через носовий відсіки і корабель почав крок вперед, вода в відсіках не може текти по вершинах перебирання в наступні відсіки.
By raising the ends of the transverse bulkheads, if a ship were taking in water through the bow compartments and the ship began to pitch forward, the water in the compartments could not flow over the tops of the bulkheads into the next compartments.Грибок та цвіль часто з'являються на гумових частинах дверцят машини і відсіках для порошку, дрібне сміття, крихти, фрагменти неякісного порошку або ополіскувача можуть призвести до скупчення бактерій, грибка, на стінках барабана, ущільнювальних кільцях і відсіках для порошку.
Fungus, mold often appears on the rubber parts of the machine door and powder compartments, small debris, crumbs, fragments of a poor-quality powder or rinse aid can lead to the accumulation of bacteria, fungus, on the walls of the drum, sealing rings and powder compartments.Ми плануємо проводити дослідження на людях, щоб з'ясувати,чи зберігається інфекційний вірус в рогівці або інших відсіках очей, тому що це буде мати наслідки для трансплантації рогівки»,- сказав Раджендра Апте, інший старший автор.
We are planning studies in people to findout whether infectious virus persists in the cornea or other compartments of the eye, because that would have implications for corneal transplantation,” study co-author Rajendra Apte said.Марковання та написи: Знак відповідності та додаткове метрологічне маркування відповідно до Технічного регламенту повинні бути розміщені на Сервісних-гарантійних книжках газоаналізаторів,а також у батарейних відсіках(у блоці Handset під захисною кришкою для алкоблокіраторів Interlock®).
Markings and inscriptions: The mark of conformity and additional metrological marking in accordance with the Technical Regulations should be placed on the service-guarantee books of gas analyzers,as well as in battery compartments(in the Handset unit under the protective cover for Interlock alcohol blockers).Ми плануємо проводити дослідження на людях, щоб з'ясувати,чи зберігається інфекційний вірус в рогівці або інших відсіках очей, тому що це буде мати наслідки для трансплантації рогівки»,- сказав Раджендра Апте, інший старший автор.
We are planning studies in people to find out whetherinfectious virus persists in the cornea or other compartments of the eye, because that would have implications for corneal transplantation,” said Dr. Rajendra Apte, a senior author of the study.Функції швидкого заморожування або будь-які подібні функції у морозильниках та морозильних відсіках, що досягаються за рахунок зміни налаштування термостата, повинні згідно з інструкціями виробника після активування автоматично повернутися до визначених температурних умов зберігання заморожених продуктів харчування не пізніше ніж через 72 години.
Any fast freeze facility, orany similar function achieved through modification of the temperature settings in freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer's, the importer's or authorised representative's instructions, automatically revert to the previous normal storage conditions after no more than 72 hours.Такий багаж перевозиться у багажному відсіку літака.
This luggage is carried in the baggage hold of the plane.
