Що таке ВІДСІКТИ Англійською - Англійська переклад

• to cut off

Приклади вживання Відсікти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми повинні відсікти цих аферистів.
We must catch those scoundrels.

Що ж залишиться, якщо відсікти все зайве?
What will be left if we unplug everything?

Ми повинні відсікти цих аферистів.
We need to deport these criminals.

Хто затіяв бороди голити, тому б голову відсікти»(селянин).
Whoever started beards to shave, cut off his head”(peasant).

Для Гаррі це зручний спосіб відсікти пресу, тому що він ненавидить її.
For Harry this is a convenient way to cut off the press, because he hates her.

Наша держслужба з надзвичайних ситуацій активно працює, щоб відсікти розповсюдження вогню.
Our State emergency service actively works to cut off the spread of fire.

Коли вони знаходяться на високій температурі, вони можуть спалити її і ще більше відсікти.
When they are at high temperature they can burn it and resect it even more.

У безсилій люті Юлій наказав відсікти голови святителю Патрікію і трьом його пресвітерам.
In a rage of impotence Julius gave orders to cut off the head of Saint Patrick and his three presbyters.

У загальних налаштуваннях є опція фільтрації- вона допомагає відсікти непотрібні версії програмного забезпечення.
In the general settings there is a filtering option- it helps to screen out unnecessary versions of the software.

Тоді Агриппа в безсилій люті наказав відсікти святому Василиску голову, а тіло його кинути в річку.
Then in a blind rage Agrippa gave orders to behead Saint Basiliscus, and throw his body into the river.

Невеликому підрозділу при веденні бойових дій в населених пунктах ніколи не можна відриватися далеко від своїх- можуть відсікти і знищити.
Small units during combat operations in the settlements never rip away from their- can cut off and destroyed.

Просіявши варіанти через лійку цього чинника, ми в стані відсікти велику кількість об'єктів і не витрачати наш час даремно.
Sift through the funnel of the options factor, we are able to cut off a large number of objects and not waste our time wasted.

Погана погода може відсікти острови від зовнішнього світу протягом декількох тижнів, але їхні навколишні води завжди були багаті на рибу.
Bad weather can cut off the islands from the outside world for weeks, but their surrounding waters were a rich fishing area.

Здається, краще застосувати принцип економії, відомий як Окамове лезо, і відсікти всі ті елементи теорії, що не можуть бути спостережені.
It seems better to employ the principle known as Occam's razor and cut out all the features of the theory that cannot be observed.

Розлючений Максиміан наказав воїнам рубати мечами всіх, хто прославляв Христа, а великомученику Пантелеймона відсікти голову.
The enraged pagan Maximian ordered the soldiers to stab with the sword anyone who glorified Christ, and to cut off the head of the Great Martyr Panteleimon.

Якщо такий короб накрити прозорим дахом з полікарбонату, це допоможе відсікти зайвий сонячне світло, також для плентаються рослин можна спорудити шпалери.
If such a box is covered with a transparent polycarbonate roof, it will help to cut off excessive sunlight, also trellis can be made for woven plants.

Умови конкурсу були сформульовані так, щоб відсікти іноземних претендентів- в першу чергу індійську Mittal Steel і російські«Євразхолдинг» і«Северсталь».
Competition terms were formulated so as to cut off foreign applicants- most notably the Indian Mittal Steel and the Russian“Evrazholding” and“Severstal”.

Душевна ж сліпота не залишила мучителя, і він, із ще більшою люттю звинувачуючи християн в чаклунстві, наказав відсікти всім мученикам голови за стінами міста(† 305).
The blindness of soul however did not depart the torturer and with a still greater rage accusing the Christians of sorcery, he gave orders to cut off the heads of the martyrs at the walls of the city(+305).

Такі сторінки можна відсікти, вказавши значення, після якого сканер перейде до сканування решти сторінок сайту і тим самим не буде затримувати загальний прогрес.
Such pages can be cut off by specifying the value after which the scanner will go to the scanning of the remaining pages of the site and thus will not delay the overall progress.

При наявності таких капітальних споруд збройні сили зможуть відсікти терористів від російських баз і зупинити приплив найманців, зброї та боєприпасів через українсько-російський кордон.
With the presence of such fundamental installations forces will be able to cut off terrorists from Russian bases and stop the influx of mercenaries, weapons and ammunition through the Ukrainian-Russian border.

Крім того, сьогодні серйозні забудовники зацікавлені у відродженні ліцензування на будівельні роботи- це дозволить відсікти дрібних конкурентів і дійсно навести лад у певних видах будівельних робіт.
In addition, Today serious developers interested in the revival of licensing for construction works- this will cut off smaller competitors and really put things in order in certain types of construction work.

І в цьому плані рішення українського уряду явно служить далекосяжним цілям- ізолювати і«відсікти» непідконтрольні території, а значить, і частину населення від України»,- стверджує він.
In this regard, the Ukrainian government's decision is clearly a part of a long-term strategy- to isolate and“cut off” the occupied territories, and subsequently- a part of its population, from Ukraine”, he claims.

А також безпосередньо разом з ними прийняти участь в розробці дизайну(оскільки в процесі можна дізнатися багато нового і цікавого і відсікти деякі елементи, які згодом можуть негативно відбитися на загальній картині).
And also directly with them to participate in design development(since in the process you can learn a lot of new and interesting and cut off some elements that can subsequently negatively affect the overall picture).

Швидко відсікли все зайве, задали загальний вектор руху!
Quickly cut off all unnecessary, set a common motion vector!

Ми жорстко відсікли кредитування у валюті.
We firmly cut off foreign currency lending.

Вогонь не заподіяв їм шкоди, тоді їм відсікли мечем голову.
The fire did them no harm, then they cut off the head with a sword.

Будівельники фортеці відсікли єдиною стіною частина плато, захист лише той бік, яку не захистила природа.
Builders of the fortress wall, cut off the only part of the plateau, only protect the side that did not protect nature.

Як говорив сам Абеляр:«Вони відсікли частини мого тіла, за допомогою яких я зробив справу, що стало причиною їх засмучення».
As Abelard put it starkly,“They cut off the parts of my body whereby I had committed the wrong of which they complained.”.