Що таке ВІДХИЛЯТИСЯ ВІД Англійською - Англійська переклад

• to deviate from
• stray from
• to diverge from

Приклади вживання Відхилятися від Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак, давайте не відхилятися від теми нашої розмови.
But, let us not veer away from this conversation.

У період вагітності артеріальний тиск може відхилятися від норми на 10%.
During pregnancy, your blood pressure may deviate from the rules on 10%.

Це не день, щоб відхилятися від норми, і не час, в яке ви співчуваєте іншим.
This isn't a day to deviate from the norm, nor is it a time in which you will find much sympathy from others.

Люди іноді можуть бути дуже ірраціональні і відхилятися від їх життєвого плану.
Humans can at times be quite irrational and stray from their life plan.

Однак при травмі він може істотно відхилятися від початкового положення, фіксуючись в новій позиції.
However, when injury, it can substantially deviate from the original position, fixing in a new position.

Звичайно ви маєте вільний вибір, але було б нерозсудливо відхилятися від шляху, який лежить перед вами.
Of course you have freewill but would be ill-advised to divert from the path laid out before you.

Все, що я хочу сказати, ми повинні думати про те, що Пілчер хотів би; Ми не повинні ніколи відхилятися від цього.
All I'm saying is we have to think about what Pilcher would have wanted; we must never stray from that.

Це параметр показує, наскільки реальне значення потужності може відхилятися від паспортних даних, зазначених виробником.
This characteristic shows, how real power value can differ from passport data declared by a producer.

Обидва один одного торговими партнерами, і це ні один з них в фінансовий інтерес відхилятися від паритету цін.
Both are each other's trading partners and it is neither one's financial interest to deviate from price parity.

Тим не менш, вони не грають в м'яч, що викликають енергосистеми відхилятися від своєї стандартною частотою 50 Гц.
However, they haven't been playing ball, causing the power grid to deviate from its standard 50 Hz frequency.

Всього можна досягнути, якщо ви зосередите свій розум на цьому і вирішите не відхилятися від вашої мети.
Anything can be achieved if you put your mind to it, and resolve not to be diverted from your goal.

Протягом дня вартість юаня на торгах може відхилятися від довідкового курсу не більше ніж на 2% в будь-яку сторону.
In the course of the day, the Yuan quotations in trading can deviate from the reference rate no more than 2% in any direction.

Під впливом того чи іншого типу атмосферної циркуляції термічні умови можуть відхилятися від середніх значень.
Under the influence of one or another type of the atmospheric circulation thermal conditions may deviate from the average.

Його величина може відхилятися від норми в разі порушення в роботі діодного моста мережевого випрямляча або інших елементів.
Its value may deviate from the norm in the event of a malfunction in the operation of the diode bridge of the network rectifier or other elements.

Недоліком інструменту є те, що при натиску в процесі роботи полотно здатне відхилятися від заданого напрямку.
A disadvantage of the tool is that when pressing the web during operation is able to deviate from a predetermined direction.

Його поведінка буде відхилятися від лінії, якої воно було б, якби закони краще відповідали економічним цілям приватної власності.
His conduct will deviate from the line which it would have followed if the laws were better adjusted to the economic objectives of private ownership.

Відволікання уваги тими, хто все ще чіпляється за нижчі вібрації, не повинно примушувати вас відхилятися від вищого шляху.
The distractions of those still caught up in the lower vibrations must not cause you to waver from the higher path.

Якщо ці умови змінюються, то люди неминуче змушені відхилятися від істини, в результаті чого їх переконання стають негідністю і єрессю.
If these preconditions are altered, people are inevitably led to deviate from the truth, and they fall into false beliefs and heresy as a consequence.

Ця система підходить тільки абсолютно здоровим людям, які готові слідувати всім розпорядженням і не відхилятися від правил.
This system is only suitable for absolutely healthy people who are ready to follow all the regulations and not to deviate from the rules.

За відсутності бюджету співробітники, при всьому своєму бажанні працювати злагоджено, можуть відхилятися від плану робіт, наміченого керівництвом.
In the absence of a budget, with all their desire to work together, employees may veer from the work plan outlined by management.

Незабаром боти почали відхилятися від сценаріїв норм і почали спілкуватися на абсолютно новому мовою, який вони створили без людського вкладу.
Soon, the bots began to deviate from the scripted norms and started communicating in an entirely new language which they created without human input.

Можливо, є щось у нас, що не вписується в закономірність природи і дозволяє нам відхилятися від неї завдяки нашій здібності мислити вільно?
Is there perhaps something in us which escapes the regularity of nature, and allows us to twist and deviate from it through the power of our freedom to think?

Якщо вам потрібно піти швидко вранці, але ви не хочете відхилятися від вашого плану харчування Almased, суміш з чорничним йогуртом ідеально підхо.
If you need to go fast in the morning, but you do not want to deviate from your Almased diet plan, the blueberry yoghurt mix is ideal for you. It.

Інструкція із застосування повинна дотримуватися до найдрібніших нюансів, відхилятися від рекомендацій виробника можна ні за яких обставин;
Instructions for use must be followed to the smallest nuances, it is impossible under any circumstances to deviate from the manufacturer's recommendations;

Тому, побудований його компанією вітрогенератор працює завдяки ефекту Магнуса- поперечної сили, яка змушує об'єкт, який обертається, відхилятися від прямого шляху.
So his company built wind-powered generator operates Magnus effect- the transverse force that causes an object that rotates, to deviate from the straight path.

Одним з найбільш культових брендів в світі, Кока-Кола, розташований відхилятися від традиції і представить свій перший алкогольний напій в свою 132-річну історію.
One of the most iconic brands in the world, Coca-Cola, is set to stray from tradition and introduce its first alcoholic drink in its 132 year history.

Незабаром боти почали відхилятися від сценаріїв норм і почали спілкуватися на абсолютно новому мовою, який вони створили без людського вкладу, повідомляють ЗМІ.
Soon, the bots began to deviate from the scripted norms and started communicating in an entirely new language which they created without human input, media reports said.

Браун, сперечається з припущенням, що натовпи однорідні, і замість цього передбачає, що учасники існують у континуумі, та відрізняються за своєю здатністю відхилятися від соціальних норм.
Brown disputes the assumption that crowds are homogenous, suggesting instead that participants exist on a continuum, differing in their ability to deviate from social norms.

Це падіння, жінки Стрільця можуть відхилятися від свого звичайного бажання переслідувати недоступних чоловіків і фактично знайти когось, з ким вони можуть перебувати в довготривалих відданих стосунках.
This fall, Sagittarius women may stray from their usual desire to chase after unavailable men and actually find someone that they can be in a long-term committed relationship with.