Що таке ВІДЧУЖЕНА Англійською - Англійська переклад

• is alienated
• estranged
• aloof

Приклади вживання Відчужена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гріх, проте, людина відчужена від Творця.
Sin, however, a man estranged from the Creator.

Робочий відчужена від акта виробництва.
The worker is alienated from the act of production.

Власність в такому разі не може бути відчужена або передана.
The property cannot then be alienated or transferred.

Я була відчужена від життя, радості, знань і духу Бога.
I was alienated from the life, joy, knowledge, and Spirit of God.

Корупція процвітає лише там, де власність у той чи інший спосіб відчужена від громадян.
Corruption flourishes only where property is alienated from the citizens this or that way.

Сучасна людина відчужена від самої себе, своїх побратимів і природи.
Modern man is alienated from himself, his fellow men, and from nature.

Більш того, продовжив Анісімов, під час репресій за радянських часів значна частина майна УПЦ МП була відчужена і її досі не повернули.
Moreover, continued Anisimov, during the repression in the Soviet time, a significant part of the property of the UOC was expropriated and its still not returned.

Сучасна людина відчужена від самої себе, своїх побратимів і природи.
Modern man is alienated from himself, from his fellow man and from nature.

Крім того, державна та комунальна земля по емфітевзису не може бути відчужена, передана до статутного капіталу підприємства чи банку у заставу.
Additionally, the state and communal land under emphyteusis may not be alienated, included in the authorized capital of an enterprise or transferred to a bank.

З цього моменту все змінюється- відчужена і холодна, вона поступово ізолює сім'ю від зовнішнього світу.
From that moment everything changes- aloof and cold she gradually isolates them from the outside world.

Якщо Дональд Трамп виграє ці вибори і його компанія не буде закрита негайно чи назавжди відчужена від його сім'ї, зовнішня політика США цілком може стати доступною для продажу.
If Donald Trump wins this election and his company is not immediately shut down or forever severed from the Trump family, the foreign policy of the United States of America could well be for sale.”.

Це дуже закрита і навіть відчужена особистість, вважає за краще бути самотньою, ніж вразливою і відкритою для партнера.
It's a very private and even aloof personality that strives to be lonely than vulnerable and open to partner.

Росія, правомірно чи неправомірно ображена та відчужена, не лише анексувала Крим і цілковито ігнорувала міжнародне право.
Russia, whether rightly or wrongly offended and alienated, not only annexed Crimea in total disregard of international law.

Відчужена та людина, яка відмовляється від трансцендування самої себе і набуття досвіду самовіддачі і формування справжньої людської общини, зверненої до свого останнього призначення, яким є Бог.
A man is alienated if he refuses to transcend himself and to live the experience of self-giving and of the formation of an authentic human community oriented towards his final destiny, which is God.

Росія, по праву чи ні ображена і відчужена, не тільки анексувала Крим, повністю ігноруючи міжнародне право.
Russia, whether rightly or wrongly offended and alienated, not only annexed Crimea in total disregard of international law.

Однак, до внесення змін до Єдиного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань, відповідна частка була повторно відчужена представником продавця на користь іншої особи.
However, before making amendments to the Unified Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations, the respective share was re-alienated by the seller's representative in favour of another party.

Безпосереднім наслідком того, що людина відчужена від продукту своєї праці, від своєї життєдіяльності, від своєї родової сутності, є відчуження Людини від людини.
(4) An immediate consequence of the fact that man is estranged from the product of his labor, from his life activity, from his species-being, is the estrangement of man from man.

Тому відчужена праця, віднімаючи у людини предмет його виробництва, тим самим віднімає у нього його родове життя, його дійсну родову предметність, а ту перевагу, яку людина має перед твариною, перетворює для нього в щось негативне, оскільки у людини відбирають його неорганічне тіло, природу.
Therefore, alienated labor takes away the object of production from man, it also takes away his species life, his real objectivity as a species-being, and changes his advantage over animals into a disadvantage in so far as his inorganic body, nature, is taken from him.

Тому відчужена праця, віднімаючи у людини предмет його виробництва, тим самим віднімає у нього його родове життя, його дійсну родову предметність, а ту перевагу, яку людина має перед твариною, перетворює для нього в щось негативне, оскільки у людини відбирають його неорганічне тіло, природу.
In tearing away from man the object of his production, therefore, estranged labour tears away from him his species life, his real species objectivity, and transforms his advantage over other animals into the disadvantage that his inorganic body, nature, is taken from him.

Тому відчужена праця, віднімаючи у людини предмет його виробництва, тим самим віднімає у нього його родове життя, його дійсну родову предметність, а ту перевагу, яку людина має перед твариною, перетворює для нього в щось негативне, оскільки у людини відбирають його неорганічне тіло, природу.
In tearing away from man the object of his production, therefore, estranged labour tears from him his species- life, his real objectivity as a member of the species and transforms his advantage over animals into the disadvantage that his inorganic body, nature, is taken from him.

Відчужена земельна ділянка тільки в разі дарування особам 1 і 2 ступеня споріднення і звернення стягнення на предмет іпотеки банком(при цьому банки та інші фінансові установи, які набули право власності на землю сільськогосподарського призначення в порядку стягнення, зобов'язані здійснювати її відчуження на земельних торгах в протягом року).
The land plot is alienated only in the case of gifting to relatives of a degree of kinship 1 and 2 and levying a penalty on the subject of mortgage by the bank(at the same time, banks and other financial institutions that have acquired ownership of agricultural land in the manner of levying are required to alienate it at land tenders within a year).

Немає нічого Найзворушливіше відчуженого людини, удався до елегії:.
Nothing is touching alienated man, resorted to the elegy:.

У 2007 році соціально відчуженими відчували себе 32% безробітних.
In 2007 socially alienated feel 32% of the unemployed.

Лівілла повернулася до свого чоловіка, а Агріппіна була возз'єднана з відчуженим сином.
Livilla returned to her husband, while Agrippina was reunited with her estranged son.

Відчуженими від управління суспільством залишалися й самі трудящі.
Aloof from management of society there were also workers.

Використовувати термін відчужені від зовнішнього світу?
Should I use the term alienated from the outside world?