Приклади вживання Відчужено Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи можу бути відчужено?
Подібні приміщення виглядають холодно і відчужено.
Яке може бути відчужено.
Відчужено-байдужо ставиться він до смерті матері:«Сьогодні померла мама.
Яке може бути відчужено.
У 2010 році може бути відчужено близько 4, 5 млн об'єктів.
Продукцію було продано або іншим чином відчужено таким експортером особі з.
Навіть коли вона виявляє до них досить великий інтерес, вона тримається нейтрально й відчужено.
Even when she shows enough interest in them, she is neutral and aloof.Продукцію було продано або іншим чином відчужено таким експортером особі з.
The products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Union;У результаті від України було відчужено Придністров'я з етнічним українським населенням.
As a result, Ukraine from Transdniestria was alienated from the ethnic Ukrainian population.Однак, розкрившись одного разу,потім знову залізе в раковину і почне вести себе кілька відчужено.
However, once opened,then he again climbs into the sink and begins to behave somewhat alienated.Щоб модель не виглядала занадто строго і відчужено, до неї додають вишивку, волани, банти та інші прикраси.
To make the model not look too strictly and aloof, add embroidery, flounces, bows and other decorations to it.До того часу, до якого належить моя повість, ми з дружиною Ядвігою Масевич- та ви повинні її пам'ятати, ще кілька років років тому вона мала славу"скаженим"-жили трохи відчужено.
By that time, to which my story, my wife Jadwiga Masevich- yes you have to remember her, a few years ago she had a reputation"mad"-lived a little aloof.Коли певна технологія змушує вас почуватися відчужено або незручно, багато людей інстинктивно починають думати, що вони її«не розуміють».
When technology makes you feel alienated or uncomfortable, for a lot of people an instinct is to feel like they don't"get" it.Хто автор ідеї фільму, і чи не боялися ви знімати цю історію зараз, коли ще триває війна і важко поглянути на події,що відбуваються, відчужено?
Who came up with the idea of the film, and were you not afraid to shoot this story now, when the war is still going on andit is hard to take a detached look at the events that are happening right now?Хоча Сакамото може здатися прохолодно й відчужено, він допомагає іншим, коли просять, наприклад, у разі хлопчика в класі, які постійно знущаються.
Though Sakamoto may seem cool and aloof, he helps others when asked, such as in the case of the boy in his class who was being constantly bullied.Не відноситися до цього відчужено і байдуже, а проявляти найактивніший інтререс до чистоти і екологічної безпеки в місті, і це стосується всіх жителів, які можуть бути як рядовими працівниками, що служать або простими, так і керівниками крупних підприємств і організацій Києва.
Do not treat this detached and indifferent, and exercise is the most active intreres for cleanliness and environmental safety city, and this applies to all residents, which can be as simple or ordinary civil servants employees and managers of large enterprises and organizations of Kiev.У жовтні 2018 року німецькі інвестори дізналися,що без їх відому та згоди було відчужено компанії«Вікторія.», що призвело до незаконного позбавлення їх права власності на майно товариства та права на управління ним.
In October 2018, German investors found out that, without their knowledge and consent, the LLC“Victoria.”was alienated, which led to the illegal deprivation of their ownership of the company's property and the right to manage it.Якщо суспільство, ще до свого колапсу, дуже роз'єднана, відчужено і индивидуалистично, щоб формувати згуртовані великі сімейства і роди, або якщо його фізичне середовище стає настільки невпорядкованою і зубожілій, що голод стає повсюдним, то стає можливий п'ятий етап колапсу.
If pre-collapse society is too atomized, alienated and individualistic to form cohesive extended families and tribes, or if its physical environment becomes so disordered and impoverished that hunger and starvation become widespread, then Stage 5 collapse becomes likely.Заявник звернувся із заявою про державну реєстрацію права власності щодо майна,що відповідно до поданих для такої реєстрації документів відчужено особою, яка на момент проведення такої реєстрації внесена до Єдиного реєстру боржників, зокрема, за виконавчими провадженнями про стягнення аліментів за наявності заборгованості з відповідних платежів понад три місяці;»;
The applicant filed an application for state registration of ownership of property, which,according to the documents submitted for such registration, is alienated by a person who, at the time of such registration, has У випадку, передбаченому підпунктом 1 пункту 1 статті 1546 цього Кодексу,право на технологію має бути відчужено особі, зацікавленій у впровадженні технології та володіє реальними можливостями для її впровадження, негайно після того, як Російська Федерація втратить необхідність збереження цих прав за собою.
In the case provided for by subparagraph 1 of Paragraph 1 of Article 1546 of the present Code,the right to technology shall be alienated to a person interested in the implementation of the technology and possessing actual possibilities for its implementation immediately after the Russian Federation loses the necessity of keeping this right for itself.Проте Інна відчужила це і втекла на інший континент.
However, Inna alienated this and fled to another continent.Янні намагалася відчужити Скуру від її друзів.
Yanni was attempting to alienate Skura from her friends.Продати або іншим способом відчужити свою частку в Статутному капіталі Академії;
Гітлер робить відчайдушні зусилля, щоб відчужити.
Jack made a desperate effort to stop.Вторгнення Путіна в Україну в 2014-му, наприклад, відчужило не тільки Київ, а й країни близького зарубіжжя та Заходу.
Putin's invasion of Ukraine in 2014, for instance, not only alienated Kyiv but also the near abroad and the West.Визначити умови, на яких учасник вправі придбати або відчужити свою частку, і випадки, за яких таке право виникає;
Determine the conditions on which a participant has the right Моральне право авторства не можна відчужити чи ігнорувати, незалежно від технічних форм виробництва, відтворення чи розповсюдження твору.
The recognition of the moral rights of artists and creators cannot be alienated or ignored, whatever the technological forms of production, reproduction, dissemination of work Таким чином, найуразливіші групи не тільки залишилися під невибірковим обстрілом; вони також перестали отримувати свої доходи,що ще далі відчужило їх від української держави.
Thus, not only the most vulnerable individuals were left to indiscriminate shelling, they also stopped receiving their income,which further alienates them from the Ukrainian state.
