Що таке ВІДЧУЖЕНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• detachment
• of estrangement
• alienation
• alienated

Приклади вживання Відчуженості Українська мовою та їх переклад на Англійською

І від волі- для відчуженості свідомості.
And from the will- for detachment of consciousness.

(5) відчуття відстороненості або відчуженості від інших;
(5) Feeling of detachment or estrangement from others.

Йдеться про відчуття відчуженості у власній країні».[5].
It's about feeling alienated in your own country."[11].

Розмитий жовтий внесе дещицю розміреності і відчуженості.
Diffuse yellow fraction will regularity and detachment.

Почуття відчуженості посилюється, ми втрачаємо здатність співпереживати.
Our sense of otherness grows, and we lose empathy.

Такий інтер'єр наповнює тіло приємним відчуттям відчуженості.
Such an interior gives a pleasant feeling of detachment.

Причина відчуженості людини в суспільстві- це відсутність можливостей об'єднуватись у квадри.
The reason of estrangement of the person in a society is an absence of opportunities to be united in kvadras.

У громадських місцях, в суспільстві загалом не відчувалося ніякої відчуженості чи чогось подібного.
In public places, in the society in general they felt no estrangement or something like that.

У цій радості не може бути місця для скорботи, смутку чи відчаю, самотності або відчуженості.
In this joy there can be no place for sorrow, depression, or despair, for feelings of loneliness or alienation.

Виживання та зростання будь-якої близькості залежить від відчуженості та мудрості оптимальної дистанції.
So much of any intimacy that survives and grows relies upon detachment and the wisdom of the optimum distance.

Так само, як і їхні західні колеги, близькі східні послідовники металу висловлювали почуття відчуженості.
Just like their Western counterparts, Middle Eastern metal followers expressed their feelings of alienation.

Їм складно зосередитися на чому-небудь, присутнє почуття провини і відчуженості від навколишнього світу.
It is difficult for them to concentrate on anything, there is a feeling of guilt and estrangement from the outside world.

Згідно з когнітивною моделлю вони пов'язані зі схемами дефективності, соціальної ізоляції та відчуженості.
According to the cognitive model, they are related to schemes of deficiency, social isolation and alienation.

Щоб уникнути відчуття холодності і відчуженості, яке може викликати цей тон, використовується зазвичай на сонячних кухнях.
To avoid the feeling of coldness and alienation, which can cause the tone, usually used on solar kitchens.

Японський мінімалізм в інтер'єрі- це простір порожнечі, це формування особливої території споглядання і відчуженості.
Japanese minimalism in the interior is the space of emptiness, the formation of a special area of contemplation and detachment.

Частка гумору і відчуженості дозволяють не сильно емоційно залучатися до світові соціальні процеси, що дарує незалежність;
The share of humor and detachment allows not very emotionally to be involved in world social processes, which gives independence;

Серед людей, які розцінюють глобалізацію як можливість, страх перед мігрантами та відчуття відчуженості було набагато нижчими.
Among respondents who regarded globalization as an opportunity, the fear of migrants and sense of alienation was markedly lower.

Мікіхіко крайній у своїй відчуженості і його жодного разу не бачили, розмовляючи з ким-небудь у своєму класі, що робить його антисоціальним.
Mikihiko is extreme in his aloofness and not once was he seen conversing with anyone in their class, making him look anti-social.

Схожої думки дотримувався і Адлер, який вважає, що основна причина руйнівного поведінки є почуття відчуженості і неспроможності.
Adler also held a similar view, believing that a fundamental cause of destructive behavior was a feeling of alienation and insolvency.

Настрої бродіння, посилення впливу містицизму, проповідь аскетизму, відчуженості від життя були ознаками кризи візантійської духовної еліти.
Mood fermentation, the growing influence of mysticism, preaching austerity, detachment from life were signs of crisis Byzantine spiritual elite.

В житті Нуру, ми знаємо важливість хорошій атмосфері, що викликає розслаблення і відчуття відчуженості від зовнішнього світу.
At Nuru Life, we know the importance of the perfect atmosphere that induces relaxation and gives you a sense of detachment from the outside world.

І вже нещодавні зусилля з метою знайти спільний ґрунт щодо конфлікту в Сирії і розрядки напруженості в Україні мало що змінили в дедалі міцнішому відчутті відчуженості.
The more recent efforts to find common ground in the Syria conflict and to defuse the tension over Ukraine have done little to change the mounting sense of estrangement.

Пошуки нових шляхів розвитку італійського кіно в 50-і рр. йшли шляхом поглиблення аналізу стосунків між людьми, відчуженості людини у сучасному світі.
The search for new ways of development of Italian cinema followed the path of deepening the analysis of relationships between people, alienation in the modern world in the 50's.

На цьому шляху вона досягла такої соціальної і моральної відчуженості від народних мас, що не може вже допустити ніякого контролю ні над своїми діями, ні над своїми доходами»3.
On this road it has attained such a degree of social and moral alienation from the popular masses, that it cannot now permit any control over either its activities or its income.

Дякуймо Господеві за великий дар, що ми дійшли до можливості прожити цей рік як справжні брати, вже не як суперники, після надто багатьох століть відчуженості й конфлікту».
Let us thank the Lord for the great gift of being able to live this year in true fraternity, no longer as adversaries, after long centuries of estrangement and conflict….

Негативна думка і настрій змінюються як відчуття відчуженості і самотності, труднощі концентрації або запам'ятовування, депресії і безнадійності, відчуття недовіри і зради, і почуття провини, сорому, або самовпевненості.
Negative thought and mood changes like feeling alienated and alone, difficulty concentrating or remembering, depression and hopelessness, feeling mistrust and betrayal, and feeling guilt, shame, or self-blame.

Дякуймо Господеві за великий дар, що ми дійшли до можливості прожити цей рік як справжні брати, вже не як суперники, після надто багатьох століть відчуженості й конфлікту».
Pope Francis said:“Let us thank the Lord for the great gift of being able to live this year in true fraternity, no longer as adversaries, after long centuries of estrangement and conflict.

У світі, в якому від жінок очікують мовчазності, турботи про потреби інших, в чому не зізнається темна сторона материнства, досвід відчуженості може стати ініціацією переходу на новий рівень усвідомленості, який мало кому доступний.
In a world where women are predominantly expected to stay silent, to cater to the needs of others and where the darker side of mothers is not acknowledged, the experience of estrangement can be an initiation into a new level of awareness that many people never experience.

Не маючи реальної можливості відчувати твердий грунт під ногами, він шукає ілюзорні варіанти самоствердитися, отримати оманливе відчуття задоволення, відносного спокою і відчуженості від зовнішніх проблем.
Lacking a real opportunity to feel firm ground under his feet, he is looking for illusory variants of self-affirmation; to get a false sense of satisfaction of relative rest and detachment from external problems.

Старий гітарист- це одне з найпривабливіших образів, створене Пабло Пікассо, оскільки Пікассо обмежився холодною монохроматичною синьою палітрою, що зображає емоційні, психологічні теми людських бід і відчуженості.
The old guitarist is one of the most haunting images created by Pablo Picasso since Picasso had restricted himself to a cold monochromatic blue palette depicting the emotional, psychological themes of human misery and alienation.