Що таке ВІДСТОРОНЕНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• detachment
• dispassionateness

Приклади вживання Відстороненість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потім настає особистісна відстороненість.
Then there is personal revival.

Як не дивно, але відстороненість іноді підвищує концентрацію уваги.
Strangely enough, dispassionateness sometimes raises concentration of attention.

Психотичні розлади викликають відстороненість від реальності.
Psychotic disorders cause detachment from reality.

Відчували оніміння або відстороненість від інших, діяльності або вашого оточення?
Felt numb or detached from others, activities, or your surroundings?

Тобто лінгвістично"безпека" означає відстороненість від якихось загроз.
The word“salvation” means deliverance from some kind of danger.

Цю відстороненість від наших тіл- ось, що я намагався донести через фотографію.
This alienation from our bodies is what I want to capture in my photographs.

Але іноді ви проявляєте відстороненість, яку можуть прийняти за прояв егоїзму.
But sometimes you show detachment, which may be taken as a manifestation of selfishness.

Відстороненість від реальності, віртуальність часу і простору. Тяглість до потойбіччя.
Detachment from reality, virtuality of time and space. Striving for the other world.

В їхніх рухах помітна різкість, відстороненість і гордовитість до оточуючих людей.
In their movements, sharpness, detachment and arrogance to the people around are noticeable.

Медитативна практика йоги допомагає відшукати емоційний баланс через відстороненість.
The meditative practices of Yoga help in achieving an emotional balance through detachment.

Погляд її, що спрямований перед собою, висловлює відстороненість і недовіру до навколишнього світу.
Her gaze, directed in front of her, expresses detachment and distrust of the surrounding world.

Завойовницька тактика має на увазі, перш за все, холоднокровність, витримку, спокій і відстороненість.
Conquering tactics implies, above all, composure, endurance, calm and detachment.

Відстороненість, вміння бачити себе збоку часто присутній у дітей в іграх, у спілкуванні.
Dispassionateness, ability to meet itself from the party frequently is present at children at games, in dialogue.

Протилежністю любові стає апатія, а протилежністю волі виступає байдужість і відстороненість.
The opposite of love becomes apathy, but the opposite of will is the indifference and detachment.

Основна проблема, яку він буде вирішувати, буде відстороненість людей та відсутність контакту з містом.
The main problem that he will solve is the detachment of people and the lack of contact with the city.

Його холодність і відстороненість приносять усім шкоду, провокуючи тим самим у людей емоційне обурення і обурення.
His coldness and detachment cause harm to everyone, thus provoking people to emotional outrage and indignation.

Холодна стилістика кадрів, навмисна відстороненість, приглушені кольори- серіал заворожує з перших хвилин.
Cold stylistics of the frame, intentional detachment, dimmed colors and hues- the TV show draws you in from the very first minutes.

Поступово така відстороненість з'являється й у звичайному стані, ви абстрагуєтесь від того, що відбувається у вас всередині.
Gradually such detachment occurs in the normal state, you abstract from what is happening inside you.

Одна з найпопулярніших масок цих людей в такій ситуації- холодність і відстороненість, в тому числі і в особистих відносинах.
One of the most popular masks these people in such a situation- the coldness and detachment, including in personal relationships.

Саме його нейтральність і відстороненість сприяють плідній роботі, не відволікаючись на сторонні деталі.
It is namely its neutrality and detachment, contributes to fruitful work, without being distracted by extraneous details.

Незважаючи на вище викладене, все ж буде невірним вважати пасивність, відстороненість від буття патологією або повністю негативною рисою.
Despite the foregoing, it would still be wrong to consider passivity, detachment from being pathology or a completely negative trait.

Дуже приваблива колега може змусити нас відчути заздрість, а зовсім тупий друг Джо дратує так сильно, що мимоволі виявляється холодок і відстороненість.
That really pretty coworker may make us feel envious or that really dumb friend of Joe's just irritates us so much we become cold and aloof.

Головні риси його численних робіт кінця 1960-х- 1980-х років- іронічність, деяка відстороненість від образу, пластична віртуозність.
The main features of his numerous works of the late 1960s- 1980s were irony, certain detachment from his character and plastic virtuosity.

Даний знак властиві певні закритість і відстороненість від оточуючих, але щоб хочуть досягти успіху в справах і особистому житті, слід стати більш відкритими і сміливими.
This sign is characterized by a certain closeness and detachment from others, but in order to want to achieve success in business and personal life, one should become more open and courageous.

Треба тільки звикнути до його численних«якщо», не звертати уваги на деяку холодність і відстороненість, на його бажання повітать в хмарах.
It is only necessary to get used to his many“ifs”, not to pay attention to some coldness and detachment, to his desire to wander in the clouds.

Відстороненість від суспільства пояснювалася, зокрема, і тим, що офіцери не мали права приєднуватися до політичних партій, а повинні були протягом усього життя керуватися лише принципами обов'язку і честі.
Detachment from society was due, in particular, to the fact that the officers did not have the right to join political parties, but had to be guided throughout life by only the principles of duty and honor.

Якщо поступимося рецидивам шовінізму і в Європі, і в Україні, то ми неминуче потрапимо в конфлікти, а егоїзм і відстороненість зруйнують нашу політичну спільноту.
If we allow its resurgence, in Ukraine and in Europe, we will inevitably descend into conflict, and egoism and particularism will ruin our political community.

Холодна людина- це той, хто проявляє байдужість, відстороненість або незацікавленість до чогось або когось:"Мануель дуже холодний: він ніколи не висловлює своїх емоцій","Мені шкода, я думаю, що з ним занадто холодно".
A cold person is one who shows indifference, detachment or disinterest in something or someone:"Manuel is very cold: he never expresses his emotions","I'm sorry, I think I have been too cold with him".

Замкнутість проявляється в відстороненості від будь-яких соціальних контактів.
Closure is manifested in detachment from any social contacts.

Синдром відстороненості: загадкова хвороба в Швеції.
Resignation syndrome: Sweden's mystery illness.