Що таке ВІДЧУЖЕНОЇ Англійською - Англійська переклад

• alienated
• detached
• estranged

Приклади вживання Відчуженої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Річна артистка зі скуйовдженим волоссям виглядає відчуженої.
Years old man with brown hair looking happy.

Це тому, що вони знайшли, що індустріалізація відчуженої людини, як ніхто інший.
This is because they found that industrialization alienated man like no other.

Насправді ж використання соломи в більш економічно привабливих цілях можливе за умови компенсації відчуженої«органіки».
In fact, the use of straw for more economically attractive purposes is possible subject to the compensation of alienated“organic”.

Позбавлена батьківської любові та турботи, Сара відчуває себе відчуженої від цього світу, в якому, як їй здається, вона нікому не потрібна.
Deprived of parental love and care, Sarah feels estranged from this world in which, as she thinks, nobody needs her.

Згадування, доручене паперу, є іншою формою відчуженої пам'яті.
Memory entrusted to paper is another form of alienated remembering.

Позбавлена батьківської любові та турботи, Сара відчуває себе відчуженої від цього світу, в якому, як їй здається, вона нікому не потрібна.
Deprived of parental like and care, Sarah feels detached from this globe, in which, as it appears to her, she does not need anyone.

Чекаючи своєї черги, я, як це не дивно, відчувала себе емоційно відчуженої- ніякого страху!
While waiting, I, surprisingly, felt emotionally detached- no fear!

Шапкін також зазначив, що за позовами і розпорядженням прокурорів реально повернений більше 337 га незаконно відчуженої землі.
Shapkin also noted that the claims of prosecutors and the requirements actually grow up more than 337 hectares of illegally alienated land.

Чекаючи своєї черги, я, як це не дивно, відчувала себе емоційно відчуженої- ніякого страху!
While waiting for my turn, I, surprisingly, felt emotionally detached- no fear!

У містах з великою кількістю відчуженої нерухомості більше об'єктів, що продаються зі значними знижками, тому й первинна нерухомість там коштує досить дорого.
In cities with a large number of alienated property more objects that are sold at a significant discount, so the primary real estate there is quite expensive.

По-перше, він відчужує родове життя і індивідуальне життя, а по-друге, робить індивідуальне життя, взяту в її абстрактній формі, метою родового життя, теж у її абстрактній і відчуженої формі.
First it estranges the life of the species and individual life, and secondly it makes individual life in its abstract form the purpose of the life of the species, likewise in its abstract and estranged form.

Матісс, зосереджений на відчуженої красі, використовує прийоми примітивізації натури і“надання” чистого кольору основного завдання впливу, останнім майстру вдавалося особливо добре.
Matisse, focused on detached beauty, uses the techniques of primitivizing nature and“giving” the pure color of the main task of influence, the latter master was particularly good.

Беручи до уваги, що національні органи влади не дозволяють собі широкого трактування статті 1 Протоколу № 1, Суд вирішив, що сума, виплачена заявникам, розумно співвідноситься з вартістю відчуженої землі.
Having regard to the margin of appreciation Article 1 of Protocol No. 1 affords national authorities, the Court considers that the price paid to the applicants bore a reasonable relation to the value of the expropriated land.

Його нова картина розповідає історію Марії, відчуженої школярки, життя якої перевернуто з ніг на голову, коли вона міняється місцями зі своїм зловісним відображенням у дзеркалі.
The film is a psychological thriller that tells the story of Maria, an alienated high-school student whose life is turned upside down when she switches places with her sinister mirror image.

Саме ця філософія розв'язує головне протиріччя політичної економії, переосмислюючи його і через нього- переосмислюючи всю політичну економію, всі її катеґорії, починаючи з ключового поняття: поняття відчуженої праці.
This is the philosophy which resolves the contradiction of Political Economy by thinking it, and through it, by thinking the whole of Political Economy and all its categories, with a key-concept as starting-point, the concept of alienated labour.

А навколо на порізаних химерними, немов рукою скульптора зробленими рельєфами, коричневих зморшкуватих піках стояли інші церкви або каплиці, подібності білої, майже відчуженої від земної"гімалайської твердині" пензля Миколи Реріха.
And around the secluded bizarre, as if by the hand of the sculptor made reliefs, brown wrinkled peaks were other churches or chapels, similarity white, almost detached from earthly"Himalayan stronghold” painted by Nicholas Roerich.

Серед найвидатніших сторінок я виділяю ті, де він обмірковує теоретичний статус відчуженої праці, де він порівнює економічні поняття«Рукописів» з економічними поняттями«Капіталу», де він ставить фундаментальне питання теоретичної природи(для Маркса 1844 року) цієї щойно відкритої політичної економії.
Among the most remarkable sections are the pages where he discusses the theoretical status of alienated labour, where he compares the economic concepts of the Manuscripts with the economic concepts of Capital, where he raises the basic question of the theoretical nature(for Marx in 1844) of the just encountered political economy.

Тільки на останній, кульмінаційній стадії розвитку приватної власності знову виявляється ця її таємниця: приватна власність виявляється, з одного боку, продуктом відчуженої праці, а з іншого боку, засобом його відчуження, реалізацією цього відчуження“.
Only at the culmination of the development of private property does this, its secret, appear again, namely, that on the one hand it is the product of alienated labor, and that on the other it is the means by which labor alienates itself, the realization of this alienation.”.

У звичайної матеріальної промисловості яку в такій же мірі можна розглядати як частину вищевказаного загального руху, в якій саме цей рух можна розглядати як особливу частину промисловості, так як вся людська діяльність була досі працею, тобто промислової, відчуженої від самої себе діяльністю, ми маємо перед собою під виглядом чуттєвих, чужих, корисних предметів, під виглядом відчуження, певні сутнісні сили людини.
In everyday, material industry(which can just as easily be considered as a part of that general development as that general development itself can be considered as a particular part of industry, since all human activity up to now has been labor- i.e., industry, self-estranged activity) we find ourselves confronted with the objectified powers of the human essence, in the form of sensuous, alien, useful objects, in the form of estrangement.

Я була відчужена від життя, радості, знань і духу Бога.
I was alienated from the life, joy, knowledge, and Spirit of God.

Немає нічого Найзворушливіше відчуженого людини, удався до елегії:.
Nothing is touching alienated man, resorted to the elegy:.

Лівілла повернулася до свого чоловіка, а Агріппіна була возз'єднана з відчуженим сином.
Livilla returned to her husband, while Agrippina was reunited with her estranged son.

Людина виглядає відчуженим, не прагне ні до якої діяльності.
The man seems detached, not committed to any activity.

У 2007 році соціально відчуженими відчували себе 32% безробітних.
In 2007 socially alienated feel 32% of the unemployed.

Гріх, проте, людина відчужена від Творця.
Sin, however, a man estranged from the Creator.

Використовувати термін відчужені від зовнішнього світу?
Should I use the term alienated from the outside world?

Ми повернемо кошти в бюджет, а незаконно відчужену власність- громаді.
We will return funds and unlawfully expropriated property back to the city community.