Що таке ВІДЧУЖЕННЯМ Англійською - Англійська переклад

• alienation
• exclusion
• alienating

Приклади вживання Відчуженням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Боротьба бідністю та соціальним відчуженням.
Confronting Family Poverty and Social Exclusion.

За зовнішнім відчуженням ховається тепла відкрита душа.
Behind external alienation lies a warm, open soul.

Кабінет Міністрів створив комісію з контролю за використанням та відчуженням земель.
The Cabinet of Ministers set up a commission to monitor the use and disposal of land.

Кабінет Міністрів створив комісію з контролю за використанням та відчуженням земель оборони та інших земель державної власності.
The Cabinet of Ministers set up a commission to monitor the use and disposal of land defense and other state owned lands.

Прибутку, що виник у зв'язку з повною або частковою ліквідацією або відчуженням інвестицій;
Profit, received due to the final or partial liquidation or alienation of the investments;

Проблеми в податковому законодавстві при здійсненні операцій з прийняттям банком на баланс заставного майна і наступним його відчуженням;
Problems in the tax laws in operations with the Bank's collateral on the balance sheet and its subsequent disposal;

Юридичний аналіз правових і фінансових ризиків, пов'язаних із придбанням/відчуженням корпоративних прав.
Legal analysis of legal and financial risks associated with the acquisition/disposal of corporate rights.

У порівнянні з цим, війна, з погляду психології, у деякому сенсі простіша, порівняно з таким відчуженням.
Compared to that, war, psychologically, in some ways, is easy, compared to that kind of alienation.

Один з найважливіших впливів гідроенергетики пов'язаний з відчуженням значних площ родючих(заплавних) земель під водоймища.
One of the most important impacts of hydro-power associated with the disposal of large areas of fertile(floodplain) lands under water reservoirs.

Вам не цікаво, що треба іншим людям, та ви не маєте усвідомлення довгострокових наслідків, пов'язаних з відчуженням інших.
You are not interested in what other people need, nor are you aware of the long- term costs of alienating others.

Відповідне рішення ухвалили на засіданні комісії з контролю за використанням та відчуженням земель оборони та інших земель державної власності.
The decision taken at a meeting of the commission to monitor the use and disposal of land defense and other state owned lands.

Вам не цікаво, що треба іншим людям, та ви не маєте усвідомлення довгострокових наслідків, пов'язаних з відчуженням інших.
These people are not interested in what other people need, nor are they aware of the long-term costs of alienating others.

Як ми можемо, з одного боку, боротися зі страхом і відчуженням, а з іншого- категорично не піддаватися ксенофобії і націоналізму?
How can we balance on the one hand addressing fear and alienation while on the other hand refusing vehemently to give in to xenophobia and nationalism?

Від меж Європи«Великий мур» рухається укріпленими краєвидами, зупиняючи погляд на тих, чиї життя виявилися обрамленими відчуженням.
From Europe's edges,“The Great Wall” moves across fortified landscapes, pausing with those whose lives are framed by exclusion.

А далі коло історії виведе нас на те ж саме місце, з тими ж симптомами, з тим же глибоким відчуженням від незручної пам”яті.
And then the circle of history will lead us to the same place, with the same symptoms, with the same profound alienation from the inconvenient memory.

Розгляд річних бюджетів та бізнес-планів компанії, а також контроль за основними капітальними витратами, придбанням та відчуженням майна;
Review of the company's annual budgets and business plans, as well as control over its major capital expenditures, and acquisition and disposal of assets;

Викликає жаль, що паломники, які залишаються стійкими у православній вірі, стикаються сьогодні з подібними труднощами і відчуженням в орієнтованому на гроші суспільстві.
It is sad that pilgrims, who remain steadfast in Orthodox faith, face nowadays such challenges and alienation in a money-centred society.

Супровід угод пов'язаних з придбанням та відчуженням земельних ділянок, зміна цільового призначення земельної ділянки, встановлення сервітуту, поділ/ об'єднання земельних ділянок та ін.
Legal support of agreements on acquisition and disposal of lands, changing the purpose of land, easement, lands division/ joining and others.

Коли старих солдатів«правильної» війни витягнути з-під завіси міфу та сентиментів і вивести на світло, виявляється, що вони також переповнені люттю та відчуженням».
When old soldiers from“good” wars are dragged from behind the curtain of myth and sentiment and brought into the light, they too smolder with anger and alienation.

В питаннях, пов'язаних з відчуженням акцій вони можуть передбачати переважне право акціонерів, які уклали угоду, на придбання акцій інших підписантів угоди;
On matters related to the alienation of shares they may provide a preferential right to purchase the shares of other signatories of the agreement for shareholders who have signed the agreement;

Також, такі угоди можуть охоплювати питання, врегулювання яких на рівні акціонерних угод прямо не заборонено судами(наприклад, щодо обмежень і обов'язків, пов'язаних з відчуженням акцій).
Also such agreements may be related to matters the settlement of which by shareholders' agreements is not directly prohibited by the courts(on restrictions and obligations related to alienation of shares).

Тісно пов'язана проблема аномії з професійної деградацією, розчаруванням в житті і здійснюваної діяльності, відчуженням індивіда від соціуму, незмінно супутнім описуваного явища.
The problem of anomie is closely related to professional degradation, disappointment in life and the activities carried out, alienation of the individual from society, invariably accompanying the described phenomenon.

Крім того, у неї створюється своєрідний вакуум середовища, це наче відсутність сфери діяльності, і ніякі соціальні умови не можуть повернути їй психологічні втрати, пов'язані з«відчуженням» природи.
In addition, it creates a kind of environmental vacuum, as if a lack of scope of activity, and no social conditions can compensate a person for psychological losses associated with"alienation" from nature.

Через тиск демократизації вищої освіти, університет впроваджує необхідні зусилля для боротьби з відчуженням і дотримувати не-елітарного політики, хоча і без будь-яких поступок щодо якості освіти.
In keeping with efforts to democratize higher education, the university is keen on fighting exclusion and abiding by a non-elitist policy, albeit without making any concessions with regard to the quality of education.

Наші фахівці, які спеціалізуються на операціях з нерухомістю, мають значний досвід комплексного супроводу проектів пов'язаних із створенням, а також відчуженням об'єктів житлової, комерційної та виробничої нерухомості.
Our experts who specialize in real estate cases have substantial experience in comprehensive supervision of the projects connected with their forming as well as alienation of the objects of housing, commercial and production real estate.

Найбільш затребуваною і результативною сьогодні по праву можна вважати когнітивно-поведінковий психотерапевтичний метод, який включає роботу з тривожними думами, формує комунікативні навички і спрямований на боротьбу з необщительностью і відчуженням.
The most popular and effective today can rightly be considered a cognitive-behavioral psychotherapeutic method, which includes working with anxious thoughts, forms communication skills and is aimed at combating noncommunity and alienation.

Погане здоров'я пов'язано також зі швидкими соціальними змінами, стресовими умовами на роботі, гендерною дискримінацією, соціальним відчуженням, нездоровим способом життя, ризиками насильства і фізичного нездоров'я, а також з порушеннями прав людини.
Mental ill-health is associated with rapid social change, stressful work conditions, gender diskrimination, social exclusion, unhealthy lifestyles, risks of violence and physical ill-health and human rights violations.