Що таке ВІДЧУТТЯ ЄДНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• sense of unity
• feeling of unity
• sense of community

Приклади вживання Відчуття єдності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це дає відчуття єдності.
It gives a sense of unity.

І найголовніше- відчуття єдності.
Above all, a sense of unity.

Я вважаю надзвичайно важливим захищати це відчуття єдності.
I think it's important to show that sense of solidarity.

Має бути відчуття єдності.
There should be a sense of uniformity.

Нам не вистачає цього відчуття єдності».
And there's not that feeling of community.”.

Ось це основне відчуття єдності втрачається нами дуже швидко.
Well that fundamental sense of oneness is lost on us very quickly.

Я вважаю надзвичайно важливим захищати це відчуття єдності.
I think it's extremely important to have that sense of community.

Напруження призводить до відчуття єдності всього скелету.
Tendons tension lead to a sense of unity of the entire skeleton.

Звісно, потрібні час та зусилля, щоб збудувати відчуття єдності.
Of course, it takes time and effort to build a sense of community.

Завдання викликали ряд переживань та відчуття єдності між учасниками команд.
The challenges gave us new experiences and inspired a sense of unity among our team members.

Разом з ними втрачаються духовні основи життя, й родина втрачає відчуття єдності.
With them are lost the spiritual foundations for life and the family loses its sense of unity.

У певний момент упродовж цієї подорожі ми втратили відчуття єдності з рештою природи.
At some point during this journey we lost our feeling of connectedness to the rest of nature….

У ньому не було відчуття єдності, не було відчуття простору, яке повинно бути властиво вільному народу.
It had no sense of unity at all nor any sense of space as should belong to a free people.

Симпатія більше пов'язана з наступністю і відчуття єдності, що легше відчути до людини подібного і зрозумілого.
Sympathy is more connected with continuity and the feeling of unity, which is easier to feel for a person like and understandable.

А відчуття єдності іноді може стати поштовхом до створення спільноти людей, до їх самоорганізації.
And a sense of unity can sometimes be the impetus for the creation of a community of people, for their self-organisation.

Коли від цього відриваєшся на певний час, це освіжає та приносить відчуття єдності не лише з нашою планетою, а також одне з одним.».
Unplugging for a while can be rejuvenating and bring a sense of unity, not only with our planet, but with each other.”.

Пізнати філософію можна через внутрішнє споглядання, медитацію, життя без надмірностей, відчуття єдності з природою.
Understanding philosophy is possible only through inner contemplation, meditation, life without excesses, a sense of unity with nature.

Рівне фарбування стін від підлоги до стелі створить відчуття єдності і легкості навіть в самому скромному по площі просторі.
Even painting the walls from floor to ceiling will create a feeling of unity and ease even in the most modest space in the area.

І наприкінці, тому, що більшість з нас не могли причащатися, нам роздали антидор, це дало нам відчуття єдності у Христі.
And at last, because most of us could not receive communion, they distributed blessed bread, which made us truly feel united in Christ.

Європі і Заходу загалом бракує ресурсу періоду холодної війни- відчуття єдності, згуртованості перед спільною загрозою.
Europe and the West lack something essential that prevailed during the Cold War period- a sense of unity, unity against a common threat.

У тексті піднімаються такі серйозні питання, як низька оплата праці жінок(складова 77% від заробітної плати чоловіків), відчуття єдності і т. п.
The text raises such serious issues as low wages for women(making up 77% of men's wages), a sense of unity, etc.

Рубін підсилює відчуття єдності з іншими людьми, великодушність і здібність до співчуття, допомагає впоратися з душевним болем і відродити втрачений інтерес до життя.
Ruby strengthens the feeling of oneness with other people, generosity and compassion, helps cope with heartache and restore lost interest in life.

Що дужчим буде відчуття того, що піддані є зовсім іншою й нижчою расою, то сильнішим буде відчуття єдності поміж правителями.
The stronger the feeling that the ruled are a different and an altogether inferior race, the stronger will be the sense of unity among the rulers.

Мрійник і романтик за своїм характером, у своїх книгах він скидає сучасні японські цінності, такі як злиття з однотипним суспільством, перебільшена важливість кар'єрного росту, відчуття єдності з людьми.
Dreamer and romantic in nature, in his books he overthrows modern Japanese values, such as merging with the same type of society, exaggerated importance of career growth, a sense of unity with people.

Стара культура, яка дала життя цивілізації, подарувавши людям відчуття єдності, і підкорила їх правлінню царюючої династії, була знищена, і не знайшлося нічого рівноцінного їй, що могло б зайняти її місце.
The old emotional cultures that had made civilisation possible, since they had given to man a sense of unity and of reverence for their rulers, had broken down, and nothing had been found adequate to take their place….

Як і в організмі, кожна частина будинку має відтворювати і виявляти свою певну функцію і розвиватися у природний спосіб- від цілого та навколишніх елементів, створюючи відчуття єдності всіх його частин.
As in an organism, also in a building each part should reflect and express its specific function and should develop naturally from the whole and from the neighbouring elements, giving a feeling of continuity among the parts.

У такому світі медія можуть допомогти нам почуватись ближче один до одного, створюючи відчуття єдності людської родини, що в свою чергу може надихнути до солідарності та серйозних зусиль для забезпечення більш гідного життя для усіх.
In a world like this, media can help us to feel closer to one another, creating a sense of unity of the human family which can in turn inspire solidarity and serious efforts to ensure a more dignified life for all.

Зменшувати до мінімуму число необхідних частин будівлі і число окремих кімнат в будинку, утворюючи ціле як замкнутий простір, підрозділ таким чином, щоб ціле було пронизане повітрям і вільно проглядалося, даючи відчуття єдності.
To reduce the number of necessary parts of the house and separate rooms to a minimum, and make all come together as enclosed space- so divided that light, air and vista permeated the whole with a sense of unity.

Одним парам це приносить відчуття єдності і спорідненості, іншим стає нудно, адже все, що відбувається з вами в перебігу дня він і так знає, сфери роботи, відпочинку і інтимного спілкування змішуються, і ось ви на романтичному побаченні обговорюєте, як потрібно було надати шефу звіт.
One couple brings a sense of unity and kinship, the other gets bored, because everything that happens to you during the day he already knows, the areas of work, leisure and intimate communication are mixed, and here you are on a romantic date discussing how to give your boss report.