Що таке ВІДЧУТТЯ ІДЕНТИЧНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• sense of identity

Приклади вживання Відчуття ідентичності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони не мають відчуття ідентичності.
They had no sense of identity.

Широке відчуття ідентичності робить компанію більш стійкою і водночас спроможною до адаптації.
A broad sense of identity makes a company more resilient and adaptive.

Як наука змінила наше відчуття ідентичності?
How science has shifted our sense of identity.

Історія дає нам можливість розібратися в складному світі і дає нам відчуття ідентичності.
Story enables us to orient ourselves in the world and make it somewhat intelligible.

Вони сприймають ті сумки і одяг за відчуття ідентичності та соціального статусу.
They're taking those bags and clothes as a sense of identity and social status.

Для посилення відчуття ідентичності потрібні колективні події, які показують людям, що їхня група існує.
Strengthening a sense of identity requires collective events showing to people that their group exists.

Разом із доменом xyz ви можете викликати відчуття ідентичності в сотень мільйонів людей.
With xyz, you can evoke a sense of identity for hundreds of millions of people.

Щоб бути розглянутою, традиція повинна передаватися через покоління і давати тим, хто бере в ній участь, відчуття ідентичності.
To be considered, a tradition should be passed down through generations, and give those involved a sense of identity.

(Сміх) Дослідження показали, що фільми, які ви споглядаєте, не просто впливають на ваші хобі, вони впливають на вибір кар'єри, емоції, відчуття ідентичності, відносини, психічне здоров'я- навіть на одруження.
(Laughter) In fact, studies show that the movies you watch don't just affect your hobbies, they affect your career choices, your emotions, your sense of identity, your relationships, your mental health-- even your marital status.

Пол Маршалл- художник з Белфаста, що працює в сфері мультимедіа на пост-індустріальні та пост-конфліктні теми, вивчає людей і місця, архітектуру і культуру, зв'язки та відчуття ідентичності.
Paul Marshall is an artist from Belfast working with multimedia on post-industrial and post-conflict themes; examining people and places, architecture and culture, connections and sense of identity.

Якщо ви використовуєте ці розширені методи входження у просторість,- важливо повернутися до вашого звичайного відчуття ідентичності після завершення медитації.
If you engage these expanded methods of accessing spaciousness it is important to return to your normal sense of identity after the meditation is complete.

Під поверхнею історії про закохану пару,«Титанік» розповідає іншу історію, історію про розбещену дівчинку з вищого суспільства, яка страждає від кризи ідентичності: вона спантеличена і не знає, що з собою робити, і радше ніж її коханим, Ді Капріо є«зникаючим посередником», чия функція полягає в тому, щоб відновити її відчуття ідентичності та мети в житті, її самообраз(також досить буквально: він малює її зображення).
Beneath the story of a love affair, Titanic tells another story, that of a spoiled high-society girl with an identity crisis: she is confused, doesn't know what to do with herself, and DiCaprio, much more than just her love partner, is a kind of"vanishing mediator" whose function is to restore her sense of identity and purpose in life.

Під поверхнею історії про закохану пару,«Титанік» розповідає іншу історію, історію про розбещену дівчинку з вищого суспільства, яка страждає від кризи ідентичності: вона спантеличена і не знає, що з собою робити, і радше ніж її коханим, Ді Капріо є«зникаючим посередником», чия функція полягає в тому, щоб відновити її відчуття ідентичності та мети в житті, її самообраз(також досить буквально: він малює її зображення).
Beneath the story of a love couple, Titanic tells another story, the story of a spoiled high-society girl in an identity-crisis: she is confused, doesn't know what to do with herself, and, much more than her love partner, di Caprio is a kind of"vanishing mediator" whose function is to restore her sense of identity and purpose in life, her self-image(quite literally, also: he draws her image); once his job is done.

Як нація фіни мають дуже сильне відчуття національної ідентичності.
They have such a strong sense of national identity.

Як нація фіни мають дуже сильне відчуття національної ідентичності.
My impression of Switzerland is that that they have a strong sense of national identity.

Ваше відчуття глобальної ідентичності було засновано на факті, що ви унікальні в космосі.
Your sense of global identity is based on the fact of being unique in the cosmos.

Вілдерс використовує це відчуття втраченої ідентичності, закликаючи людей виступати проти імміграції, глобалізації та Європейського Союзу.
Wilders taps into that sense of a lost identity by railing against immigration, globalisation and the European Union.

З тих пір, часи, коли штат був незалежною нацією, стали основою міцного відчуття національної ідентичності.
Since then, the state's time as an independent nation has been the basis of a lasting sense of national identity.

Членство в них, починаючи футбольними командами і книжковими клубами, і закінчуючи різними громадськими організаціями, дає нам відчуття соціальної ідентичності".
Membership of groups, from football teams to book clubs and voluntary societies gives us a sense of social identity".

Хоча існує невелика кількість доисламских культур, іслам народжує відчуття національної ідентичності, а також є джерелом деяких соціальних норм, що переважають у країні.
Though there are reduced numbers of pre-Islamic cultures, Islam gives rise to the feeling of national identity and is also the root of several social norms prevalent in the country.

Що ми не мусимо розглядати свої знання як власність, котра дає нам відчуття безпеки й ідентичності;
This is to say that we should not look at our knowledge as a possession, in which we find security and which gives us a sense of identity;

Фільм"Втрачене місто" використовує сучасні документальні кадри, оригінальну анімацію і свідчення тих, хто вижив, щоб дослідити, як далеко може піти людина, щоб заявити про відчуття своєї ідентичності.
LOST TOWN utilizes contemporary documentary footage, original animation, and survivor testimonials to tell the story of how far one will go to claim their sense of identity.

Школа пропагувала indigenismo, нове відчуття мексиканської ідентичності, яка ґрунтувалася на гордості від аборигенної спадщини країни і прагнення позбутися колоніальної свідомості, що нібито Європа є чимось вищим, ніж Мексика.
The school promoted indigenismo, a new sense of Mexican identity that took pride in the country's indigenous heritage and sought to rid itself of the colonial mindset of Europe as superior to Mexico.

Змінене суспільство відображає відчуття зміни особистої ідентичності, і разом з тим, відмінність у способі взаємодії молодих людей одне з одним та зі світом навколо.
And a changed society reflects a changed sense of personal identity and, with it, differences in the way in which young people interact with each other and the world around them.

У листопаді 2017 року під час Ґетеборзького соціального саміту лідери Європейського Союзу окреслили бачення того, як Європа може використовувати на повну потенціал у сфері освіти і культури задля сприяння працевлаштуванню, досягнення соціальної справедливості, активній громадянській позиції та відчуття європейської ідентичності в усьому її розмаїтті.
At the Gothenburg Social Summit in November 2017, European Union leaders outlined a vision for Europe to harness the full potential of education and culture to create a resilient workforce, social fairness, active citizenship and an experience of European identity in all its diversity.

Індекс ідентичності: відчуття громадянами своєї приналежності до України із збереженням етнічного, релігійного та культурного різноманіття.
Identity Index: citizens have a sense of belonging in Ukraine while preserving ethnic, religious, and cultural diversity.