Що таке ВІЙСЬКОВОПОЛОНЕНИХ ТА Англійською - Англійська переклад

• prisoners of war and
• pows and

Приклади вживання Військовополонених та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Разом із тим допускалось використання військовополонених та іноземців.
Use was however made of prisoners of war and foreigners as well.

Звільнити в рамках обміну всіх військовополонених та осіб, затриманих в результаті конфлікту, а також обмінятися всіма останками загиблих;
Release and exchange all prisoners of war and people captured during the war, and exchange all mortal remains;

Оскільки апріорі в якості потерпілих від злочину вона розглядає військовополонених та цивільних заручників;
Since it already considers prisoners of war and civilian hostages as victims of crime;

Українські моряки, захоплені в полон, мають статус військовополонених та підпадають під захист Третьої Женевської конвенції.
Captured Ukrainian Navy men have the status of prisoners of war and fall under the protection of the Third Geneva Convention.

Японському уряду і генштабу наказувалося негайно звільнити союзних військовополонених та інтернованих цивільних осіб.
Japan's Government and General Headquarters were instructed to immediately release Allied prisoners of war and civilian internees.

Звільнити в рамках обміну всіх військовополонених та осіб, затриманих в результаті конфлікту, а також обмінятися всіма останками загиблих;
Release and exchange all prisoners of war and people detained as a result of the conflict, and exchange all mortal remains;

У допопіді розглянуті передбачені українським законодавством гарантії для реабілітації військовополонених та їх реальне втілення на основі аналізу 60 справ.
In the report, guarantees provided by the Ukrainian legislation for rehabilitation of captives and their actual implementation based on the analysis of 60 cases.

У цих містах, як і на території всіх східних воєводств II Речі Посполитої, мали місце чисельні акти радянського насилля щодо польських військовополонених та цивільного населення.
In these cities, like across all eastern voivodeships of the Second Polish Republic, many acts of Soviet violence took place against Polish POWs and the civilian population.

На 95% батальйон складався з біженців з Османської імперії, колишніх військовополонених та жителів Єгипту, Америки та Європи.
Ninety-five percent Armenian in composition, the Legion included Ottoman Armenian refugees, former prisoners of war, and permanent residents of Egypt, America, and Europe.

Якщо екстраполювати результати дослідження зібраних даних на весь масив позбавлених волі, то катуванням були піддані 87% військовополонених та 50% цивільних.
If the research of the collected data were to be extrapolated over the entire body of detainees, it would mean that 87% of POWs and 50% of civilians had been subjected to torture.

Для початку треба сказати, що даний законопроект мав закріпити статус військовополонених та цивільних заручників у розумінні міжнародного гуманітарного права.
It should be said first that this bill was supposed to strengthen the status of prisoners of war and civilian hostages in the context of international humanitarian law.

Організація надає юридичні послуги, допомагає в оформленні статусів зниклого без вісти чи полоненого, проводить індивідуальні психосоціальні консультації для колишніх військовополонених та їх родин.
The organization specializes in legal services, helps apply for a missing/MIA status and POW status, provides individual psychosocial consulting for former POWs and their families.

В Гросс-Ладткаймі військовослужбовці 91-ї гвардійської стрілецької дивізії розстріляли 2-х німецьких військовополонених та 4-х цивільних осіб, включаючи бургомістра і його дружину.
In Gross-Ladtkeim the military from the 91st Guards infantry division shot 2 German prisoners of war and 4 civilians including burgomaster and his wife.

Бракує наполегливості у просуванні звільнення військовополонених та цивільних заручників, яке взагалі б мало розглядатися як conditio sine qua non у виконанні всіх досягнутих домовленостей.
There is a lack of persistence in promoting the release of prisoners of war and civilian hostages, which generally would have regarded as a conditio sine qua non in the implementation of all agreements reached.

У 2005 році в Інституті історії України НАН України захистив докторську дисертацію«Радянські режимні установи для військовополонених та інтернованих в УРСР(1939- 1954): організація, дислокація, структура».
In 2005, at the Institute of History of Ukraine, he defended his doctoral thesis The Soviet regime institutions for war prisoners and internees in the USSR(1939- 1954): organization, deployment, structure.

Убивство німцями п'яти з половиною мільйонів євреїв, понад трьох мільйонів радянських військовополонених та близько мільйона цивільних у так званих антипартизанських операціях- усе це відбувалося в бездержавних зонах.
The German murder of five and a half million Jews, more than three million Soviet prisoners of war, and about a million civilians in so-called anti-partisan operations all took place in stateless zones.

Це було початком кривавої кампанії, яка протягом наступних двох років забрала життя десятків тисяч євреїв, циган, українських націоналістів, військовополонених та інших, приблизно від 100 000 до 150 000 в цілому.
This was the start of a bloody campaign, which over the next two years claimed the lives of tens of thousands of Jews, Roma, Ukrainian nationalists, prisoners of war, and others- an estimated 100,000 to 150,000 in all.

У відеоархіві 2017-го року знаходимо документальний фільм«Межа очікування» про українських військовополонених та зниклих безвісти, про їхні родини та боротьбу за повернення близьких додому.
In the 2017 video archive, we find a documentary called The Limits of Waiting, about Ukrainian prisoners of war and missing persons, about their families, and the fight to return their relatives home.

Юрист Української Гельсінської спілки з прав людини і представник військовополонених та заручників у Європейському суді, Надія Волкова, вважає, що найперше необхідно yточнити статус в'язнів та змінити формат перемовин.
Nadiya Volkova, a lawyer of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union and representative of prisoners of war and captives in the European Court, believes that it is necessary first to clarify the status of prisoners and change the format of negotiations.

Там також сказано, що попит на колтан призвів до того, що руандійські військові угруповання та західні рудні компанії видобувають рідкісний метал на суму сотень мільйонів доларів, часто примушуючи військовополонених та навіть дітей працювати в колтанових рудниках країни.
They state that demand for coltan has caused Rwandan military groups and western mining companies to seek hundreds of millions of dollars worth of the rare metal, often by forcing prisoners-of-war and even children to work in the country's coltan mines.

У документі вказано, що всі сторони конфлікту повинні"звільняти і обмінювати всіх військовополонених та людей, затриманих під час війни", поважати цивільну інфраструктуру та забезпечити захист цивільних осіб та повний доступ до основних послуг.
All sides of the war should"release and exchange all prisoners of war and people captured during the war," respect the civilian nature of infrastructure and ensure the protection of civilians and their full access to essential services.

ООН не повинні толерувати присутність Російської Федерації у Раді Безпеки, доки ті не повернуться до системи міжнародного права, починаючи з виведення їхніх військ та командних структур з окупованих територій України(Донбасу та Криму) і звільнення всіх військовополонених та політичних в'язнів.
The United Nations should not tolerate the presence of the Russian Federation on the Security Council until they decide to rejoin the international rules based system, beginning with withdrawing their troops and command structures from occupied territories of Ukraine's Donbas and Crimea and freeing all Ukrainian prisoners of war and political prisoners..

Для формування так званого«обмінного фонду» для звільнення військовополонених та цивільних заручників СБУ затримує тих, хто причетний до сепаратизму чи тероризму, домагається від них згоди на обмін і тримає їх до проведення обміну в невідомому місці без будь-якої комунікації із зовнішнім світом.
To found the so called"exchange fund" for the discharge of prisoners of war and civilian hostages the SU detains those who are involved in separatism or terrorism seeking their consent to be exchanged, and holds them to carry out an exchange in an unknown place without communication with the outside world.

Серед них-«Забезпечення права на доступне середовище людей з особливими потребами»,«Організація дозвілля для колишніх в'язнів концтаборів, військовополонених та жертв націонал-соціалістичного режиму»,«Доступ людей з особливими потребами до комп'ютерних та інформаційних технологій»,«Світ без обмежень»,«Школа незалежного життя».
Among these projects are:“Ensuring the right to an accessible environment for people with special needs”,“Leisure for former prisoners of concentration camps, prisoners of war and victims of the nazi regime”,“Providing access of people with special needs through the use of computer and information technologies”,“World without limits”,” School of independent life“.

Вимагати від Російської Федерації припинити політичні переслідування та негайно звільнити усіх громадян України, ув'язнених за політичними мотивами в Росії та окупованому Криму, військовополонених та цивільних заручників на окупованому Донбасі, а також 24 українських військовополонених моряків, а до цього часу вимагати дотримання їх прав та свобод, зокрема, свободи від катування, право на ефективний засіб правового захисту, право на справедливий суд та інших прав людини.
Demand from the Russian Federation to stop political persecution and immediately release all Ukrainian citizens imprisoned for political reasons in Russia and the occupied Crimea, prisoners of war and civilian hostages in the occupied Donbas, as well as 24 Ukrainian POW sailors, and until that moment demand respect for their rights and freedoms, in particular freedom from torture, the right to an effective remedy, the right to a fair trial and other human rights.

Радянські та німецькі військовополонені та інтерновані роки Другої світової війни.
The Soviet and German Prisoners of War and Interned During the Second World War..

Радянські військовополонені та цивільні особи- 8, 7 мільйона.
Soviet prisoners of war and civilians- 8.7 million.

У зв'язку з браком робочих-чоловіків під час війни, для роботи на заводах були мобілізовані жінки, а пізніше- військовополонені та іноземні цивільні особи.
Due to a shortage of male workers during the war, women were conscripted to work in the factories, and later prisoners of war and foreign civilians.