Приклади вживання Віруючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ми віримо в Христа на 100 відсотків, і ми помремо, віруючи».
Віруючи, людина довіряє знанням, що здобуті іншими людьми.
In believing, we trust ourselves to the knowledge acquired by other people.І все, чого ви просити мете в молитві, віруючи, одержите.
All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.".Віруючи вважають це підтвердженням відвідування Буддою цієї місцевості.[2].
І все, чого ви просити мете в молитві, віруючи, одержите.
And all things,whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.Темрява була тимчасово заспокоєна, віруючи, що так чи інакше цьому безумству можна знайти продовження.
The dark had been lulled into a belief that somehow its madness was to find Я знаю людей, які були зцілені від невиліковних хвороб, віруючи і молячись Богу.
Ми вчимося вести, віруючи, що Ісус є нашим кінцевим прикладом ведення з співчуттям, повагою та любов'ю.
We learn to lead believing that Jesus is our ultimate example of leading with compassion, respect and love.Щодо прощення. Прощення Бог дає тій людині, котра, віруючи в ім'я Ісуса Христа, покаялася.
Concerning forgiveness: God gives forgiveness to a person who, believing in the name of Jesus Christ has repented.Коли всі хочуть потрапити на небеса, при цьому не віруючи, не думаючи, не кажучи і не роблячи нічого з того, про що говорить Біблія.
Everyone wants to go to Heaven provided they do not have to believe, think, say, or do anything the Bible says.Се ж написано, щоб ви вірували, що Ісус єсть Христос, Син Божий, і щоб, віруючи, життє мали в імя Його.
But these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.Віруючи в Божого Сина, Господа Ісуса Христа, як вашого Спасителя гріхів і Господа вашого життя, ви можете отримати повне прощення за свої гріхи[6].
By believing in God's Son, the Lord Jesus Christ, as your Savior of sins and Lord of your life, you can receive complete forgiveness for your sins[6].Різниця між вірою в ХРИСТА і вірою в релігію полягає в тому, що віруючи в ХРИСТА, ми віримо в те, що БОГ шукає людину.
The difference between believing in CHRIST and believing in religion is that in believing in CHRIST, it is GOD who seeks man.Ті, що край шляху, се, що слухають; опісля ж приходить диявол,та й забирав слово з серця їх, щоб віруючи не спасли ся.
Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart,that they may not believe and be saved.Вірою Марія приймає Добру Звістку й обітницю,принесену ангелом Гавриїлом, віруючи, що«нічого немає неможливого в Бога» Лк.
By faith Mary welcomes the tidings andpromise brought by the angel Gabriel, believing that"with God nothing will be impossible.".Ви є кращою із общин, яка з'явилась на благо людства, наказуючи робити схвалене,стримуючи від забороненого та віруючи в Аллаха»(03:110).
You are the best of peoples, evolved for mankind, enjoining what is right,forbidding what is wrong and believing in God”(3:110).Котрого не бачивши любите, і на котрого нині не дивлячись, а віруючи, радуєтесь радістю невимовною і преславною.
Whom not having known you love; in whom, though now you don't see him, yet believing, you rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory--.Ті, що край шляху, се, що слухають; опісля ж приходить диявол,та й забирав слово з серця їх, щоб віруючи не спасли ся.
Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, andtaketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.Вони нерідко припускаються помилки,ігноруючи людські закони або соціальні правила, віруючи в те, що ними керує карма погана енергетика або щось подібне.
They often make mistakes by ignoring human laws orsocial rules, believing that they are governed by karma, bad energy, or something like that.Ви є кращою із общин, яка з'явилась на благо людства, наказуючи робити схвалене,стримуючи від забороненого та віруючи в Аллаха»(03:110).
You are the best nation that has been raised up for mankind; You enjoin right conduct,forbid evil and believe in Allah." Quran 3:110.Тільки віруючи в Бога і приймаючи дар вічного життя, ми можемо бути собою і зібрати скарби, які не минають»,- запевняє Предстоятель УГКЦ.
Only by believing in God and accepting the gift of eternal life, we can be ourselves and collect the treasures that do not pass away," says the Head of the UGCC.Се ж написано, щоб ви вірували, що Ісус єсть Христос, Син Божий, і щоб, віруючи, життє мали в імя Його.
But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.Ви є кращою із общин, яка з'явилась на благо людства, наказуючи робити схвалене,стримуючи від забороненого та віруючи в Аллаха»(03:110).
Визнаю ж тобі се, що в сьому путю, котрий вони звуть єрессю,служу так отецькому Богу, віруючи всьому, що по закону і що в пророках написане.
But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy,so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets.Для деяких хоч існують перешкоди на шляху- будь то географічні обмеження, фінансові проблеми,сімейні зобов'язання або просто не зовсім віруючи, що можете це зробити.
For some though, there are hurdles along the way- whether its geographical constraints, financial concerns,family commitments or just not quite believing you can do it.Визнаю ж тобі се, що в сьому путю, котрий вони звуть єрессю,служу так отецькому Богу, віруючи всьому, що по закону і що в пророках написане.
But this I confess to you, that after the Way, which they call a sect,so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;Розповімо всім тим, хто не знає про Христове Воскресіння, що відтепер смерть скасована,і вони можуть брати участь в Його Воскресінні, віруючи в Христа і слідуючи за Його стопами.
Let us proclaim to all those who are ignorant of Christ's Resurrection that, through this, death was abolished and, as a result,they too may share in His Resurrection by believing in Him and following His way.Філософія, яка панувала у Вашингтоні з 1921 р., що метою уряду було забезпечити процвітання тим,хто жив і працював на вершині економічної піраміди, віруючи, що процвітання спуститься на дно копиці й принесе користь усім.
І ти віруєш, що Христос уздоровив тебе?
You believe that Christ heals you now?
