Що таке ВІРУЮЧОМУ Англійською - Англійська переклад

• believer
• believers
• faithful

Приклади вживання Віруючому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони дозволяють кожному віруючому здійснювати власне тлумачення.
I think every believer should make their own interpretation.

Кінець бо закону- Христос, на праведність кожному віруючому.
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.

Молитва допоможе віруючому стати краще, позбавить його голову від тяжких дум.
Prayer will help the believer to become better, relieve his head from serious thoughts.

Якщо хоч трохи можеш вірувати, все можливе віруючому» Мк.
If you are able to believe, all things are possible to those believing.”.

Віруючому, охрещеному в небіблійний спосіб, слід просити у Господа мудрості(Якова 1:5).
A believer who has been baptized unbiblically should ask the Lord for wisdom(James 1:5).

Кінець бо закону- Христос, на праведність кожному віруючому.
For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.

Священик- це людина, яка приносить це таїнство віруючому, який попередньо просить його.
A priest is the person who provides this sacrament to the believer who previously requested it.

Вчення Августина проголошувало, що тільки Бог може сформувати справжню самодисципліну в віруючому.
Augustinian teaching rightly understands that only God can produce authentic self-discipline in the believer.

Цілодобова трансляція допоможе віруючому населенню бути ближче до Бога і слухати святі письмена і молитви.
Hour broadcast will help the believer to the population to be closer to God and listen to the Holy Scripture and prayer.

Істина, яка дедалі більше відкривається, є істиною, що дозволяє кожному віруючому, кожній людині, відкривати більшу свободу.
A truth that opens up more and more is a truth that makes every believer, every man, discover a deeper freedom.

Святий Дух дає кожному віруючому нову природу, чи"нового чоловіка", котрий співпрацює із Святим Духом у добрих ділах.
The Holy Spirit gives every believer a new nature, or“new man,” who together with the Holy Spirit does good works.

Така відповідальність сьогодні лежить і на всіх нас- архіпастирях, пастирях, ченцях і на всьому віруючому церковному народі.
Such responsibility today lies with all of us- archpastors, pastors, monastics, and all the faithful of the Church.

Віруючому кожної епохи дається можливість виконання в його житті обіцянки Христа бути з нами«по всі дні до кінця віку».
Believers in every age have the opportunity to claim for themselves in their own lives Christ's promise that“I will be with you always, to the end of the world”.

Відродження, проте, починає процес оновлення за образом Божим, відновлюючи втрачене знання, праведність і святість у віруючому.
Regeneration, however, begins the process of renewing the image of God by restoring the lost knowledge, righteousness, and holiness in the believer.

Бо не соромлюсь благовіствування Христового, сила бо Божа на спасенне всякому віруючому, Жидовинові перше, а потім і Грекові.
For I am not ashamed of the Good News of Christ, for it is the power of God for salvation for everyone who believes; for the Jew first, and also for the Greek.

Цей дар, sensus fidei(смисл віри), творить у віруючому, свого роду, надприродний інстинкт, який має близькість з самим об'єктом віри.
In the believer this gift, the sensus fidei constitutes a sort of supernatural instinct which has a vital co- naturality with the object of faith itself.

Віруючому не пояснили, в яку саме віру він повинен перейти, а також де отримати такі документи, однак додали, що в разі відмови він піде під суд.
The believer was not told exactly which faith he should go to, and where to get such documents, but added that if he refused, he would go to court.

Цей дар, sensus fidei(смисл віри), творить у віруючому, свого роду, надприродний інстинкт, який має близькість з самим об'єктом віри.
This gift, the'sensus fidei', constitutes in believers a sort of supernatural instinct which shares a vital connaturality with the very object of faith….

Християнин-реформат сприймає цю дійсність, серйозно ставиться до своєї відповідальності та прославляє свого Бога за ті добрі рішення, які Господь дав віруючому здатність приймати.
The reformed thinker accepts this reality, takes his responsibility seriously, and praises his God for the good decisions the Lord enables the believer to make.

По-перше, він пропонує віруючому систему кінцевих цілей, які символізують сенс життя і є абсолютними критеріями для оцінки подій і вчинків;
To the believer it presents, first, a system of ultimate ends that embody the meaning of life and are absolute standards by which to judge events and actions;

Він веде невідкуплених до покаяння і віри, дарує віруючому в момент спасіння нове духовне життя, долучаючи його до єднання з Христом і Тілом Христовим.
He draws men to repentance and faith, and at justification imparts new spiritual life to the believer, bringing that person into fellowship with Christ and with the Body of Christ.

Сила її послання полягає в конкретному поясненні того, як Ісусові обітниці сповнюються у віруючому, який знає, як з довірою прийняти в своє життя рятівну присутність Спасителя.
The power of her message lies in its concrete explanation of how all Jesus' promises are fulfilled in the believer who knows how confidently to welcome in his own life the saving presence of the Redeemer.

Він веде невідкуплених до покаяння і віри, дарує віруючому в момент спасіння нове духовне життя, долучаючи його до єднання з Христом і Тілом Христовим.
He draws the world to repentance and faith, and at salvation imparts new spiritual life to the believer, bringing that person into union with Christ and the Body of Christ.

Він у стислій формі містить усі істотні й принципові елементи віри Церкви і є своєрідним путівником, що дає змогу кожному, як віруючому так і невіруючому, одним поглядом охопити цілу панораму католицької віри.
It contains, in concise form, all the essential and fundamental elements of the Church's faith, thus constituting, as my Predecessor had wished, a kind of vademecum which allows believers and non-believers alike to behold the entire panorama of the Catholic faith.

Щодо того, з якою частотою треба причащатися віруючому, можливі різні підходи при дотриманні наведеного вище правила святителя Іоана Золотоустого причащатися завжди«з чистою совістю, з чистим серцем, з бездоганним життям».
Regarding the frequency with which a believer should receive communion, different approaches may be adopted under the aforementioned rule of Saint John Chrysostom,“always with a clear conscience, with a pure heart, with an unblemished life.”.

Пресвітер повинен бути впізнаваний насамперед за своєю поведінкою, але також і по одягу,- щоб кожному віруючому і кожній людині взагалі була відразу зрозуміла його ідентичність і приналежність до Бога і до Церкви.
The priest should be identifiable primarily through his conduct, but also by his manner of dressing, which makes visible to all the faithful, indeed and to all men, his identity and his belonging to God and the Church.