Що таке В БАГАТЬОХ ВІДНОШЕННЯХ Англійською - Англійська переклад

• in many ways
• in many respects

Приклади вживання В багатьох відношеннях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мені пощастило в багатьох відношеннях.
I'm lucky in a lot of respects.

Мої дорогі діти, Розп'яття Мого Сина було знаменним в багатьох відношеннях.
My dear children, the Crucifixion of my Son was significant, in many ways.

Мені пощастило в багатьох відношеннях.
I was very lucky in a lot of respects.

І дійсно в багатьох відношеннях дітям краще, ніж покоління чи два тому.
And indeed in many ways children are better off than they were a generation or two ago.

Цей проект був оригінальний в багатьох відношеннях.
She was original in many aspects.

Віра в багатьох відношеннях відіграє там ту саму роль, що й націоналізм у Європі ХІХ століття.
In many respects, religion plays the same social role that nationalism did in the 19th-century Europe.

Ліма є захоплююче місце в багатьох відношеннях.
Lima is a captivating place in many ways.

Якщо засновники цих систем і були в багатьох відношеннях революційними, то їх учні утворюють завжди реакційні секти.
Although the originators of these systems were, in many respects, revolutionary, their disciples have, in every case, formed mere reactionary sects.

Цей проект був оригінальний в багатьох відношеннях.
This was a true original in many respects.

Інформація, яку дають школи про схему звільнення, в багатьох відношеннях не придатна для забезпечення можливості звільнення;
The information schools give about the exemption scheme is in many ways not suited to safeguard the possibility of exemption.;

Хоча вірус став загальним терміном для всіх різних типів шкідливого програмного забезпечення, він відрізняється від троянського в багатьох відношеннях.
Though virus has become an umbrella term for all different types of malicious software, it differs from Trojan in many ways.

Сов. режим на Україні, як і в усьому СССР, поставив Д. в скрутне і в багатьох відношеннях безправне становище.
The Soviet regime in Ukraine, as in the whole of the USSR, put the clergy into a difficult and in many ways extralegal position.

Ви- великі Істоти, яких в багатьох відношеннях придержували і це означає, що ваші життя були позбавлені досягнень, які б дуже підняли вашу якість життя.
You are great Beings who are held back in many respects and it means that your lives have been deprived of advances that would have greatly lifted your quality of life.

Чому великий науковий прорив стався в Європі, а не, як можна було б очікувати, у заможніших, розвиненіших, і в багатьох відношеннях освіченіших мусульманських країнах?
Why did the great scientific breakthrough occur in Europe and not, as one might reasonably have expected, in the richer, more advanced, and in most respects more enlightened realm of Islam?”?

Тому, якщо засновники цих систем і були в багатьох відношеннях революційні, то їх учні завжди утворюють реакційні секти"Соч., 2 изд., т. 4, с.
Therefore, although the originators of these systems were, in many respects, revolutionary, their disciples have, in every case, formed mere reactionary sects” Soch., 2nd ed..

В багатьох відношеннях шлюзи між Скандинавією та іншою частиною Європи, Нідерланди(також називають Голландією) зберігають культуру як від"половини" Європи, так і по-справжньому своєрідного.
Considered in many ways the gateway between Scandinavia and the rest of Europe, the Netherlands(also called Holland) retains culture from both"halves" of Europe, making it truly one of a kind.

Це рішення не лише незаконне, це також помилка в багатьох відношеннях, заявив президент Франції Емманюель Макрон, попереджаючи, що«економічний націоналізм веде до війни».
This decision is not only unlawful, but it is a mistake in many respects,” said French President Emmanuel Macron, warning that“economic nationalism leads to war.”.

І ніколи неможливо було видобути звідти кодекс етичної доктрини не поповнюючи його зі Старого заповіту, тобто з доктрини, справді ретельно розробленої, але в багатьох відношеннях варварської й розрахованої лише на варварів.
To extract from it a body of ethical doctrine, has ever been possible without eking it out from the Old Testament, that is, from a system elaborate indeed, but in many respects barbarous, and intended only for a barbarous people.

Малага- Андалузьке місто більше, ніж людей 500,000, в багатьох відношеннях є воротами між Іспанією та Африкою, де можна пройти через Гібралтарську протоку в Марокко.
Malaga- The Andalusian city of more than 500,000 people is in many ways the gateway between Spain and Africa, where one can cross through the Strait of Gibraltar into Morocco.

В багатьох відношеннях моє вивчення орієнталізму було спробою внести до реєстру ті сліди, які залишила в мені, людині східного кореня, епоха- сліди культури, домінування якої завжди було таким могутнім фактором у житті всіх жителів Сходу.
In many ways my study of Orientalism has been an attempt to inventory the traces upon me, the Oriental subject, of the culture whose domination has been so powerful a factor in the life of all Orientals.

Ви можете бути дуже близькими з дитиною в багатьох відношеннях, але дуже важливо, щоб дитина вважала вас авторитетом, ідеалізувала вас на певних етапах свого розвитку і бачила у вас людину, яку хоче наслідувати.
You can be very close to your child in many ways, but it's vital that children experience you as an authority, that they idealize you at certain points in their development and see you as someone they want to emulate.

Оскільки Коносамент є товаророзпорядчим документом і володіння ним згідно торгівельного звичаю в багатьох відношеннях еквівалентно володінню товарами, вручення коносаменту дуже часто тягне за собою ті ж наслідки, що й вручення самих товарів.
Since the bill of lading is a document of title and possession according to the usages of the trade is in many ways equivalent to the possession of goods, presentation of the bill of lading usually has the same effects as the delivery of the goods themselves.

Ця комбінація високо-зконцентрованого капіталу й великої відсталості країни в цілому пояснює специфічний характер японського імперіялізму, відрізняючи його з-поміж інших імперіялізмів і роблячи його дуже подібним в багатьох відношеннях до імперіялізму сталінського.
This combination of highly centralised capital and the great backwardness of the country as a whole, explain the specific character of Japanese imperialism, as distinct from other imperialisms, and its great similarity in many respects to Stalinist imperialism.

Оскільки Коносамент є товаророзпорядчим документом і володіння ним згідно торгівельного звичаю в багатьох відношеннях еквівалентно володінню товарами, вручення коносаменту дуже часто тягне за собою ті ж наслідки, що й вручення самих товарів.
Since the Bill of Lading is a document of title, by mercantile custom, the possession of the bill is in many respects equivalent to the possession of the goods, and the transfer of the Bill of Lading has normally the same effect as the delivery of the goods themselves.

Для компанії, як ми, що спирається на незалежних дилерів, щоб представити одне обличчя своїм клієнтам по всьому світу, ми повинні мати єдину практику і стандарти продуктивності для дилерів і ставитися до них всіх з рівним урахуванням, визнаючи, що вони незалежні і унікальні в багатьох відношеннях.
For a company that relies on independent dealers to present one face to its customers around the world, it must have uniform practices and performance standards for dealers and treat them all with equal consideration while recognizing that they are independent and unique in many ways.

Коли мова заходить про відновлювальні системи, ми можемо побачити важливість цих процесів для навколишнього середовища, де екосистема виграє в багатьох відношеннях: не видобуваються невідновлювані джерела та одночасно повторно використовуються матеріали”,- говорить Мюллер.
When it comes to retreading systems, we can see the importance of these processes for the environment, where the ecosystem benefits in many ways, failing to extract nonrenewable sources and, at the same time, reusing the materials,” says Muller.

Також, організація та пошук даних часто залежить від виявлення областей, де об'єкти утворюють групи з подібними властивостями; однак, у випадку високої розмірності, всі об'єкти, з'являються розрідженими та різними в багатьох відношеннях, що перешкоджає ефективній організації спільних даних.
Also, organizing and searching data often relies on detecting areas where objects form groups with similar properties; in high dimensional data, however, all objects appear to be sparse and dissimilar in many ways, which prevents common data organization strategies from being efficient.

Якби ж вона змусила уряд капітулювати перед лицем виборчого наказу грецького народу, то це виявилося би в багатьох відношеннях атакою на національний суверенітет, яка призвела б до необхідності прийняття рішення не на противагу уряду, а у безпосередній конфронтації з виборцями.
If it forced the government to capitulate in the face of the electoral mandate of the Greek public, it was in many ways an attack on national sovereignty, forcing a settlement not in opposition to the government but a direct confrontation with the electorate.

Згідно з цією думкою біблійне представлення згаданого питання полягає у тому, що хоча Господь розглядає нас індивідуально і в багатьох відношеннях поступає з нами індивідуально, однак ми стоїмо перед Отцем не стільки як одиниці, але як члени, як складові певної одиниці, а цією одиницею є Христос, Голова і Тіло.
In harmony with this thought the Scriptural presentation of the matter is that although the Lord considers us individually, and in many respects deals with us individually, yet our standing before the Father is not so much as units, but as members or parts of a unit, which unit is Christ, head and body.