Що таке В КОЛИШНІХ РАДЯНСЬКИХ РЕСПУБЛІКАХ Англійською - Англійська переклад

• in former soviet republics

Приклади вживання В колишніх радянських республіках Українська мовою та їх переклад на Англійською

У минулі роки конференція проводилася в колишніх радянських республіках.
In past years, the conference was held in former Soviet republics.

І про те що«Етнічні росіяни в колишніх радянських республіках відчувають тісний зв'язок з Росією».
Ethnic Russians in some former Soviet republics feel a close connection to Russia.

У минулі роки конференція проводилася в колишніх радянських республіках.
In previous years the conference had been held in former Soviet republics.

Це особливо гостро дискутується в колишніх радянських республіках і в країнах Центральної та Східної Європи.
The question is particularly hotly debated in the former Soviet republics and in Central and Eastern Europe.

Покупка Аляски у Росії була джерелом деяких розбіжностей в колишніх радянських республіках.
The purchase of Alaska from Russia has been the source of some controversy in former Soviet Republics.

Як, на вашу думку, змінилися відносини влади та суспільства в колишніх радянських республіках за 20 років після розпаду СРСР?
How do you think the nature of relations between the authorities and society has changed in former Soviet republics since the collapse of the USSR 20 years ago?

Зміни у відносинах власності стали основним стрижнем економічних реформ в колишніх радянських республіках.
Changes in property relations have become mainstays of economic reforms in the former Soviet republics.

Цілком можливо, що нові спортивні канали від Eurosport з'являться в колишніх радянських республіках(УКРАЇНА, Білорусь і т. д.).
It is quite possible, the new from the Eurosport sports channels will be in the former Soviet republics(Ukraine, Belarus, etc.).

Навіть в Східній Європі і в колишніх радянських республіках, де слово"маркетинг" ще недавно звучало незвично, значні політичні і соціальні зміни створили умови для впровадження маркетингу.
Even in Eastern Europe and the former Soviet republics, where marketing has long had a bad name, but the dramatic political and social changes have created new opportunities for marketing.

В даний час, є багато шкіл російської мови для іноземців не тільки в Росії, але і в колишніх радянських республіках(наприклад, Білорусі, України, Казахстані).
Nowadays, there are a lot of Russian language schools for foreigners not only in Russia but in the former Soviet Republics(such as Belarus, Ukraine, Kazahstan).

Він відмовився від так званої«шокової терапії»- пакету реформ, який пропагував Захід для підйому занепалих комуністичних економік, але якому опиралась більшість людей в колишніх радянських республіках.
He refused to implement so-called"shock therapy" reforms advocated by Western economists as the medicine needed to treat moribund ex-communist economies, but widely loathed by the public in former Soviet states.

Навіть незважаючи на те, що Путін покорився розширенню американського впливу в колишніх радянських республіках, обмежені кроки російського президента, розпочаті з метою захисту інтересів країни, виявилися неприйнятними для поборників вашингтонських імперських амбіцій.
Even though Putin has acquiesced in the expansion of American influence in former Soviet republics, the limited steps the Russian president has taken to defend his country's interests have proved too much for Washington's empire builders.

Маніфест, опублікований минулого тижня, є сумішшю дивно ліберальних обіцянок про свободу слова та вільні вибори і імперської риторики розширення російських земель і захисту росіян в колишніх радянських республіках.
The manifesto released last week is a mixture of both surprisingly liberal promises about freedom of speech and free elections, together with imperial rhetoric of expanding Russian lands and protecting Russians in former Soviet states.

У звіті, опублікованому Міжнародним фондом«Права людини у сфері психічного здоров'я- FGIP» наведені дані, що свідчать про використання психіатрії як інструмента репресій в колишніх радянських республіках у період з 2012 по 2017 роки.
The report, published by the international foundation‘Human Rights in Mental Health-FGIP”, presents all the available data on the resumption of psychiatry as a tool of repression in former Soviet republics in the period 2012-2017.

Те, що ФСБ працює повсюди в усіх колишніх радянських республіках, не викликає жодних сумнівів.
The fact that the FSB is working throughout the former Soviet republics is beyond doubt.

Таким чином, економічні показники країни на початку 1990-х були гірші, ніж в інших колишніх радянських республіках, крім зруйнованої війною Вірменії, Азербайджану та Таджикистану, а заводи і радгоспи розвалилися зі зникненням їх традиційних ринків.
Thus, the nation's economic performance in the early 1990s was worse than any other former Soviet republic except war-torn Armenia, Azerbaijan and Tajikistan, as factories and state farms collapsed with the disappearance of their traditional markets in the former Soviet Union.

Сьогодні в Росії та в багатьох колишніх радянських республіках авторитарні режими змогли перегрупуватися, консолідувати владу і перейти до нових форм управління державою та контролю над ЗМІ.
Today, in Russia and many other former Soviet republics, authoritarian elements have been able to regroup, consolidate political power, and exercise new forms of state-led control over the media.

Вони вирішили не зізнаватися в ненадійність свого грузинського протеже, щоб не дискредитувати весь цей проект поширення демократії та вербування союзників в рядах колишніх радянських республік?
Did they choose not to acknowledge the unreliability of their Georgian protégé, lest it discredit their whole project for spreading democracy and recruiting allies among former Soviet republics?

Тепер набагато простіше вести бізнес в колишній радянській республіці Грузії, ніж у Великобританії чи Америці.
It's now easier to do business in the former Soviet republic of Georgia than in Britain or America.

Нестасе, прокурор, який виступає проти місцевих олігархів та проросійської політики в колишній радянській республіці, отримав 52, 5 відсотка голосів.
Nastase, a prosecutor who opposes local oligarchs and pro-Russian policies in the former Soviet republic, received 52.5 percent of the vote.

В Росії не так багато людей, яких події останніх місяців, що відбуваються в колишній радянській республіці Киргизії залишають байдужими.
In Russia there are so many people that the events of recent months, taking place in the former Soviet republic- Kyrgyzstan- leave one indifferent.

У лютому 2016 року ЄС виключив чотири компанії і 170 осіб, включаючи Лукашенка, зі списку санкцій, пославшись на поліпшення ситуації з правами людини в колишній радянській республіці.
In February 2016, the EU removed the four companies and 170 people from the sanctions list, citing the improved human rights situation in the former Soviet republic.

Річний Назарбаєв є єдиним лідером комуністичної епохи, який все ще тримає владу в колишній радянській республіці.
The 76-year-old Nazarbaev is the last communist-era leader who still holds power in a former Soviet republic.

На думку організацій із захисту прав людини, понад 400 людей були засуджені до смерті в колишній радянській республіці з початку 1990-х років.
According to rights groups, more than 400 people have been sentenced to death in the ex-Soviet republic since the early 1990s.

У тому числі- блокували резолюції, що засуджують порушення прав людини в колишній радянській республіці.
In particular, they blocked resolutions condemning human rights violations in the former Soviet republic.

Майже двадцять років тому Міністерство оборони США брав участь у знищенні хімічної науково-дослідного інституту в колишній Радянській Республіці Узбекистан, де Новачок нервово-паралітичний газ був випробуваний, за даними Нью-Йорк Таймс.
Almost twenty years ago, the US Department of Defense was involved in dismantling a chemical research institute in the former Soviet republic of Uzbekistan, where the Novichok nerve agent was tested, according to the New York Times.

У лютому 2016 року ЄС виключив чотири компанії і 170 осіб, включаючи Лукашенка, зі списку санкцій, пославшись на поліпшення ситуації з правами людини в колишній радянській республіці.
In February 2016, the EU removed the four companies and 170 individuals, including Lukashenka, from the sanctions list, citing what it said were improvements in the human rights situation in the ex-Soviet republic.

Демонстрації, що розпочалися в листопаді минулого року, спочатку були мирними, але вони стали все більш насильницькими, оскільки протестуючі вимагали припинення корупції уряду та порушення прав людини в колишній радянській республіці.
The demonstrations that began last November were initially peaceful, but they grew increasingly violent as protesters demanded an end to government corruption and human rights abuses in the former Soviet republic.

У лютому 2016 року Євросоюз скасував санкції щодо білоруських компаній і 170 осіб, в тому числі Лукашенка, пояснюючи це покращенням ситуації у сфері прав людини в колишній радянській республіці.
In February 2016, the bloc's foreign ministers removed the companies and 170 of individuals from the list, including Lukashenka, citing what it said were improvements in the human rights situation in the ex-Soviet republic.

Як зазначається дві станції, позначені в ЄС як такі, що поширюють«змови» про«іноземних політиків», володіючи ліцензіями британського наглядового відомства Ofcom, передають програми з Росії в колишні радянські республіки.
Two stations identified by EU officials as spreading“conspiracies” about“foreign politicians” are transmitting programmes from Russia to former Soviet republics with licences provided by Ofcom.