Що таке В МІЖНАРОДНИХ ДОГОВОРАХ Англійською - Англійська переклад

• in international treaties
• in international contracts
• in international agreements

Приклади вживання В міжнародних договорах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сторони в міжнародних договорах.
Parties in international treaties.

Про це зазначалося в міжнародних договорах.
That was written into the European treaties.

Використання електронних повідомлень в міжнародних договорах.
The Use of Electronic Communications in International Contracts.

Вони, звичайно, не згадуються в міжнародних договорах та інших важливих документах.
Of course, they are not mentioned in international treaties and other important documents.

Конвенція про використання електронних повідомлень в міжнародних договорах.
UN Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.

Як правило, вони також отримують своє закріплення в міжнародних договорах, але в них рішенням економічних інстанцій надаються риси принципів даної підгалузі.
As a rule, they also receive their consolidation in international treaties, but in them decisions of economic instances are given the features of the principles of the sub-sector under consideration.

Конвенція про використання електронних повідомлень в міжнародних договорах.
United Nations Convention on the Use of Electonic Communications in International Contracts.

Рада Міністрів СРСР після розгляду і врегулювання всіх питань, пов'язаних з участю СРСР в міжнародних договорах у зв'язку з виходом з нього союзної республіки, звітує про свої висновки Президенту і Верховній Раді СРСР.
The USSR Council of Ministers, after examining and settling all questions connected with the USSR's participation in international treaties in the context of the secession of a Union republic, submits its findings to the USSR president and the USSR Supreme Soviet.

Санкції проти РФ ніяк не пов'язані з ядерним роззброєнням, тут, або Трамп все ще не розбирається в міжнародних договорах, або назріває якась угода.
Sanctions against Russia are in no way connected with nuclear disarmament, there, or trump still not versed in international contracts, or brewing some kind of deal.

Охоплюючи п'ять складових патентного законодавства(захист шляхом патентування, членство в міжнародних договорах, тривалість захисту, метод примусового виконання й обмеження патентних прав), показник індексу набуває значення від нуля до п'яти залежно від кількості задоволених умов.
Spanning five measures of patent laws(patent coverage, membership in international treaties, duration of protection, method of enforcement, and restrictions on patent rights), the index score takes a value between zero and five, depending on the number of conditions satisfied.

Республіка, що виходить зобов'язана дотримуватися загальновизнаних принципів і норм міжнародного права, а також права і свободи людини, закріплені в міжнародних договорах, учасником яких є СРСР.
The seceding republic must observe the generally recognized principles and norms of international law, as well as human rights and freedoms enshrined in international treaties to which the USSR is a party.

Від 1990 року використання цього терміну в міжнародних договорах дозволяло групам, що проводять і поширюють аборти, отримувати політичну і фінансову підтримку поруч із групами, що займаються охороною материнського здоров'я, сімейним плануванням, а також лікуванням і попередженням хворіб, що передаються статевим шляхом.
Since the 1990s, the use of the term in international agreements has allowed groups that perform and promote abortion to receive international political and financial support alongside groups involved in maternal health, family planning, and STD treatment and prevention.

Розсилці через мережу Інтернет будь-якої інформації, що суперечить вимогам законодавства України або нормам міжнародного права, що містяться в міжнародних договорах і конвенціях, учасницею яких є Україна.
Distribution of any information on the Internet, which is contrary to Ukrainian law, or norms of international law contained in the international treaties and conventions to which Ukraine is a party.

Я закликаю федеральну владу Сполучених Штатів, які є державою-спостерігачем в Раді Європи, розглянути на політичному рівні можливість повної відмови від цього покарання у відповідності з нашими спільними цінностями, викладеними у Загальній декларації прав людини та в міжнародних договорах",- заявив він.
I call on the federal authorities of the United States, an observer state at the Council of Europe, to reassess at political level the possibility of doing away entirely with this sentence, in line with our shared values as spelled out in the Universal Declaration of Human Rights and international treaties”, he added.

Стаття 92 Конвенції 1982 року встановлює, що у відкритому морі«судна повинні плавати під прапором тільки однієї держави і, крім виняткових випадків, прямо передбачених в міжнародних договорах або в справжній Конвенції, підкоряються його винятковій юрисдикції».
Article 92 of UNCLOS 1982 states:“Ships shall sail under the flag of one state only and, save in exceptional cases expressly provided for in international treaties or in this Convention, shall be subject to its exclusive jurisdiction on the high seas.”.

Я закликаю федеральну владу Сполучених Штатів, які є державою-спостерігачем у Раді Європи, розглянути на політичному рівні можливість повної відмови від цього покарання відповідно до наших спільних цінностей, викладених у Загальній декларації прав людини та в міжнародних договорах»,- заявив представник ПАРЄ.
I call on the federal authorities of the United States, an observer state at the Council of Europe, to reassess at political level the possibility of doing away entirely with this sentence, in line with our shared values as spelled out in the Universal Declaration of Human Rights and international treaties”, he added.

Як правило, в міжнародних договорах(зокрема тих, що укладені по системі FIDIC) передбачено розділ«Умови для особливого застосування контракту», в якому, зокрема, наведено формулу, за якою може коригуватися ціна контракту(так зокрема в системі FIDIC приклади можливих варіантів умов щодо коригування ціни наведені в Червоній і Помаранчевої книгах).
As a rule in international agreements(including those concluded on the FIDIC system) a“Terms of much of the contract” section, which, in particular, are formula, which can be adjusted price of the contract(the particular system FIDIC examples of possible options for conditions for prices are adjusting to the Red and Orange Book) is included.

Якщо говорити про захист авторських прав, ми скористаємося індексом авторського права Рейнольдса(2003) і Парка(2005), що охоплює чотири показники захисту авторських прав(сфера дії, використання, здійснення і членство в міжнародних договорах), зі шкалою від нуля до чотирьох.
Turning next to copyright protection, we will employ the copyright index established in Reynolds(2003) and Park(2005), which covers four measures of copyright protection(coverage, usage, enforcement, and membership in international treaties), and ranges from zero to four.

Принципи декларації викладені в міжнародних договорах, таких, як Міжнародна Конвенція про ліквідацію всіх форм расової дискримінації, міжнародна Конвенція про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок, Конвенція Організації Об'єднаних Націй про права дитини, Конвенція Організації Об'єднаних Націй проти катувань, і багато інших.
The principles of the Declaration are elaborated in international treaties such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, the United Nations Convention on the Rights of the Child, the United Nations Convention Against Torture, and many more.

Я закликаю федеральні влади Сполучених Штатів, які є державою-спостерігачем в Раді Європи, розглянути на політичному рівні можливість повної відмови від цього покарання у відповідності з нашими спільними цінностями, викладеними у Загальній декларації прав людини та в міжнародних договорах»,- зазначив представник ПАРЄ.
I call on the federal authorities of the United States, an observer state at the Council of Europe, to reassess at political level the possibility of doing away entirely with this sentence, in line with our shared values as spelled out in the Universal Declaration of Human Rights and international treaties”, he added.

Принцип відповідальності держави за війну і її наслідки знайшов вираження і закріплення в міжнародних договорах і угодах, що відносяться до 2-ої світової війни 1939- 45(Декларація про поразку Німеччини і узятті союзниками на себе верховній владі відносно цієї країни, угоди Потсдама і ін.), а також в мирних договорах 1947.
The principle of a state's responsibility for war and its consequences was expressed and strengthened in the international treaties and agreements connected with World War II, 1939- 45(the German surrender document- whereby the Allies assumed supreme power with respect to Germany- the Potsdam agreements, and others), and also in the peace treaties of 1947.

Реалізація заходів щодо активізації співробітництва з іноземними державами та міжнародними організаціями в природоохоронній сфері, спрямованих на більш ефективне відстоювання і захист інтересів Російської Федерації за участю в міжнародних договорах природоохоронної спрямованості, а також парирування загроз, пов'язаних з транскордонним забрудненням;
Realization of measures for enhancing cooperation with the foreign states and the international organizations in the nature protection sphere, directed on more effective upholding and protection of interests of the Russian Federation with participation in international treaties of a nature protection orientation, and also parrying of the threats connected with cross-border pollution;

Міститься в декількох міжнародних договорах.
To join several international treaties.

Робота ЮНІСЕФ зі спорту ґрунтується на великій місії- гарантувати, що кожна дитина має право на гру, відпочинок і спорт у безпечному та здоровому середовищі- право, забезпечене в Статті 31 Конвенції про права дитини, а також в інших міжнародних договорах.
UNICEF's work with sport is grounded in its mission to ensure that every child has the right to play and sport in a safe and healthy environment- a right founded in Article 31 of the Convention on the Rights of the Child and other international treaties.

Всі держави-члени ЄС є учасниками обох організацій в рамках міжнародних договорів.
All EU member states are party to both organisations through international treaties.

В міжнародному договорі;
In international treaty;

Варто зазначити, що міжнародний звичай завжди плавно переходить в міжнародний договір.
It is worth noting that international custom always smoothly turns into an international treaty.

Конституційний суд вирішив, що участь Росії в міжнародному договорі не означає відмови від державного суверенітету.
The Constitutional Court has determined that Russia's participation in an international treaty does not mean surrendering State sovereignty.