Що таке В МІЖНАРОДНОМУ АРБІТРАЖІ Англійською - Англійська переклад

• in international arbitration

Приклади вживання В міжнародному арбітражі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Україна готова до розгляду нашого спору в Міжнародному арбітражі.
Ukraine is ready to take this dispute to international arbitration.

Мовні навички дуже важливі в міжнародному арбітражі, а також розуміння істотних процедурних розбіжностей з традиційним судовим розглядом.
Language skills are very important in international arbitration, as well as understanding the significant procedural differences with traditional court litigation.

Тому пропонуємо, щоб усі суперечки вирішувалися в міжнародному арбітражі.
Therefore, we suggest that all disputes be resolved through international arbitration.

Типово, тільки один або два коротке слухання беруть участь в міжнародному арбітражі, які іноді мають місце відеоконференції для невеликих суперечок.
Typically, only one or two short hearings is involved in an international arbitration, which sometimes take place via videoconference for small disputes.

Контрпретензій- Позов пред'явлений стороною, яка була спочатку відповідачем в міжнародному арбітражі.
Counterclaim- A claim brought by a party that was initially a defendant in an international arbitration.

Оскільки витрати, як правило, йдуть події в міжнародному арбітражі, проте, більшість з цих витрат можуть бути потенційно окупаються партії, що перемогла.
Since costs typically follow the event in international arbitration, however, the majority of these costs can potentially be recouped by the winning party.

Протягом багатьох років та крізь бурхливі погодні умови Kyiv Arbitration Days міцно зарекомендували себе як глобальна подія в міжнародному арбітражі.
Over the years and through occasionally stormy weather, Kyiv Arbitration Days firmly established themselves as a global event in international arbitration.

Успішна участь в міжнародному арбітражі та судовому процесі в якості українського експерта в інтересах мажоритарних акціонерів Nemiroff.
Participation in the international arbitration and court proceedings as a Ukrainian expert on behalf of the Nemiroff majority shareholders.

Як і в будь-який спеціалізованої області, специфічні юридичні терміни часто зустрічається в міжнародному арбітражі, поряд з часто непотрібним жаргоном.
As in any specialized field, specific legal terms are frequently encountered in international arbitration, along with often unnecessary jargon.

Один з найвідоміших аспектів міжнародного арбітражу є його нейтральність, але звинувачення в упередженості в міжнародному арбітражі нерідкі.
One of the most acclaimed aspects of international arbitration is its neutrality, but charges of bias in international arbitration are frequent.

Якщо ви підписали договір, який передбачає вирішення питань на морі в міжнародному арбітражі, то той факт, що ви більше ніж Філіппіни, В'єтнам або інші країни….
If you sign a treaty that calls for international arbitration around maritime issues, the fact that you're bigger than the Philippines or Vietnam or other countries….

Процедурні правила арбітражу вельми відрізняються від внутрішнього судового процесу, так юристи розбираються в міжнародному арбітражі настійно рекомендується.
The procedural rules of arbitration are quite different to those of domestic litigation, so lawyers versed in international arbitration are highly recommended.

Існує невизначеність щодо регулювання конфіденційності в міжнародному арбітражі через відмінності між національним арбітражним законодавством з цього питання.
There is uncertainty concerning the regulation of confidentiality in international arbitration because of differences between national arbitration legislation on this topic.

Укладачі празьких правил переконані, що вони будуть сприяти підвищенню ефективності в міжнародному арбітражі, а також скоротити час і витрати на арбітраж..
The drafters of the Prague Rules are convinced that they will contribute to the efficiency in international arbitration, as well as to reduce the time and costs of arbitration..

Інститут прагне не тільки до прогресу через освіту нового покоління арбітражних юристів, але також для досягнення прогресу через дослідження в міжнародному арбітражі.
The Institute strives not only for progress through the education of the new generation of arbitration lawyers, but also for progress through research in international arbitration.

Ця книга розглядає арбітражну практику ICDR, електронне відкриття в міжнародному арбітражі, Стандарти розкриття інформації арбітра, і надає коментарі по ряду ICDR арбітражних рішень.
This book reviews ICDR arbitration practice, electronic discovery in international arbitration, arbitrator disclosure standards, and provides commentaries on a number of ICDR arbitral awards.

Зростаюча значимість ТПФ для міжнародного арбітражу, проте, войовничо на користь правил, що стосуються зобов'язані розкривати фінансування третьої сторони в міжнародному арбітражі.
The increasing relevance of TPF for international arbitration, however, militates in favor of rules regarding a duty to disclose third party funding in international arbitration.

Ми чудово розуміємо, що розгляд спору в міжнародному арбітражі- це не розгляд спору в Печерському суді міста Києва, де це займає декілька місяців.
We understand perfectly well that consideration of the dispute in the international arbitration court is nothing like considering a dispute in a local district court in Kyiv that takes up to several months.

Багато з книг з міжнародного арбітражу та документи в базі даних арбітражного також проаналізувати процедурні правила для цієї кінцевої фази в міжнародному арбітражі.
Many of the books on international arbitration and documents in the arbitration database also analyze the procedural rules for this ultimate phase in an international arbitration.

Конкурс був побудований за моделлю розгляду спору в міжнародному арбітражі(за регламентом Міжнародного комерційного арбітражного суду при ЄАП) і відбувався англійською мовою.
The contest is based on the model of international arbitration proceedings(according to the Rules of the International Commercial Arbitration Court under the EAC) and is conducted in English.

Правила празьких представляють собою набір правил, які знаходяться під впливом громадянського права і перешкоджати для інквізиційного підходу(всупереч змагальної той, що захищали системи загального права) в міжнародному арбітражі.
The Prague Rules are a set of rules that are influenced by the civil law tradition and militate for an inquisitorial approach(contrary to an adversarial one that is defended by the common law system) in international arbitration.

Свій юридичний досвід в якості молодшого юриста в міжнародному арбітражі Валерія отримала в Америці спочатку в юридичній фірмі Burns White, а згодом в Marshall Dennehey Warner Coleman& Goggin.
Valeriia's legal experience as a junior lawyer in international arbitration was first obtained in America at the Burns White law firm, and later in Marshall Dennehey Warner Coleman& Goggin.

Олена Перепелинська, партнер,(практика міжнародного арбітражу), була рекомендована рейтингом(Band 3) і відзначена як професіонал, який«має великий досвід роботи в міжнародному арбітражі і транскордонних спорах, де вона регулярно представляє українські корпорації.
Olena Perepelynska, Partner(International Arbitration) was recommended(Band 3) and noted as a professional who“has a breadth of experience in international arbitration and cross-border disputes, where she regularly represents Ukrainian corporates.

Оскільки багато з кращих і найяскравіших умів в міжнародному арбітражі грати активну роль в постійному розвитку МУСА, які необхідно відобразити зміни в бізнес і економічні реалії, такі правила, безсумнівно, будуть випущені.
As many of the best and brightest minds in international arbitration play an active role in the ICC's continual development, which is necessary to reflect changing business and economic realities, such rules will undoubtedly be issued.

У разі якщо вирішення спору переходить в судову стадію(наприклад, міжнародний арбітраж, в т. ч. в Лондоні, Парижі і т. д.) можливе надання послуг зі збирання необхідної інформації для юристів, які будуть представляти ваші інтереси в міжнародному арбітражі.
If the dispute resolution pass into a judicial stage(for example, international arbitration in London or Paris), we may provide services to collect information necessary for the lawyers who will represent you in the international arbitration.

Важливим аспектом правильної стратегії і тактики захисту своїх інтересів в міжнародному арбітражі є вжиття заходів забезпечувального характеру(арешт майна, що є предметом спору, заборона на вчинення стороною певних дій та ін.).
An important aspect of the correct strategy and tactics of protecting the claimant's interests in international arbitration is the determination of interim measures(arrest of property that is a subject of a dispute, a prohibition to commit certain actions by the party, etc.).

Крім консультування з поточних питань діяльності благодійної організації, компанією були успішно реалізовані завдання, пов'язані з реконструкцією об'єкта в центрі міста, а також представництва інтересів організації в міжнародному арбітражі.
In addition to advising on the current issues of the activities of the charitable organization, the company has successfully implemented the tasks associated with the reconstruction of the object in the center of the city, as well as representing the interests of the organization in international arbitration.

Chambers Global відзначає Олену як професіонала, який"має великий досвід роботи в міжнародному арбітражі і транскордонних спорах, де вона регулярно представляє українські корпорації. Клієнти визнають її та називають"дуже талановитим юристом".
Chambers Global noted Olena as a professional who“has a breadth of experience in international arbitration and cross-border disputes, where she regularly represents Ukrainian corporates. She enjoys solid praise from market sources, who describe her as a“very talented lawyer”.

В міжнародному арбітражі надає унікальний індивідуальний освітній навчальний план та можливість для невеликої групи високоякісних студентів з ряду країн, які бажають отримати глибинні підстави в галузі міжнародного арбітражу як платформи для успішної кар'єри.
In International Arbitration provides a unique individualized educational curriculum and opportunity for a small group of top-quality students from a range of countries, wishing to acquire an in-depth grounding in the field of international arbitration as a platform for a successful career.

Сторонні засоби, коли третя сторона платить за арбітраж в обмін на частку будь-якого можливого арбітражного рішення, вже змінюються баланс сил в міжнародному арбітражі, дозволяючи бідні претендент з добре обґрунтованими претензіями, щоб отримати доступ до третейського правосуддя.
Third-party funding, whereby a third-party pays for an arbitration in return for a share of any eventual arbitration award, is already changing the balance of power in international arbitration, by allowing poorer claimants with well-founded claims to gain access to arbitral justice.