Що таке В НАЙСУВОРІШОМУ СЕКРЕТІ Англійською - Англійська переклад

• closely guarded secret
• in the strictest secrecy

Приклади вживання В найсуворішому секреті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але їх імена поки тримаються в найсуворішому секреті.
But their names are still kept in the strictest confidence.

Але для виготовлення паперу був в найсуворішому секреті, і це не було зроблено насправді там, поки після 751 нашої ери.
But papermaking was a closely guarded secret and it was not actually made there until after 751 AD.

Точний склад напою тримається в найсуворішому секреті.
The exact composition of the drink is kept in the strictest secrecy.

Інформація про тактико-технічні характеристики перспективного безпілотника тримається в найсуворішому секреті.
Information about the performance characteristics of a promising drone is kept in the strictest confidence.

Інформація про клієнтів зберігається в найсуворішому секреті, і захищена сучасними методами.
Information about clients is kept in the strictest secrecy, and is protected by modern methods.

На Кіпрі до вину як і раніше ставляться як до сакрального напою, а рецепт приготування місцевих вин досі тримається в найсуворішому секреті.
Cyprus wine is still treated as a sacred drink, and the recipe of local wines are still kept secret.

Класична японська рецептура, яка зберігається в найсуворішому секреті, передбачає доволі жорсткий і солоний смак соєвого соусу.
Classical Japanese recipes that kept a closely guarded secret, implies a rather tough and salty taste of soy sauce.

Всі існуючі версії- це лише припущення, оригінальна рецептура тримається виробником в найсуворішому секреті.
All existing versions are just assumptions, the original recipe is kept in the strictest secrecy by the manufacturer.

Всі великі компанії тримають свої напрацювання в найсуворішому секреті, щоб першими вивести на ринок продукти, що не мають аналогів.
All the major companies that keep their developments a closely guarded secret, so the first to bring to market products that have no analogues.

Пиво виготовлялося за різними сімейними рецептами, які передавалися від батька до сина і трималися в найсуворішому секреті.
The beverage was made according to different family recipes, which were passed from father to son and kept in strictest confidence.

Свій секрет перегонки виноградного вина вони тримали в найсуворішому секреті і фактично монополізували виробництво цього напою.
Their secret of distilling grape wine, they kept in the strictest secrecy and actually monopolized the production of this drink.

Ваша скарга буде розглядатися в найсуворішому секреті, відповідно до нашої глобальної політики інформаційної безпеки і конфіденційності.
Your complaint will be dealt with in the strictest confidence, in line with our Global Information Security and Privacy policy.

Скільки людей загинуло за той період, коли ця інформація зберігалася в найсуворішому секреті, щоб не піддати ризику багатомільйонні прибутки великих корпорацій?
How many people will die while this closely guarded secret is kept, so as not to jeopardize the beneficial multi-millionaires large corporations?

Їхній шлюб і дитина залишалися в найсуворішому секреті до публікації біографії Говарда Соунса«Down the Highway: The Life of Bob Dylan»(2001).
Their marriage and child remained a closely guarded secret until the publication of Howard Sounes' biography Down the Highway: The Life of Bob Dylan, in 2001.

У складі лікеру Amaro Montenegro- більше 40 різних пряних трав, але точний рецепт цього дивовижного напою тримається в найсуворішому секреті.
As part of the liquor"Amaro Montenegro"- more than 40 different herbs, but the exact recipe for this wonderful drink is kept in the strictest confidence.

Точне розташування Гіперіон тримається в найсуворішому секреті, але, стоячи біля основи одного з цих гігантів-це незабутній досвід.
The exact location of Hyperion is a closely guarded secret, but standing at the base of any one of these giants is a truly humbling experience.

Великодні рецепти приготування сирної паскираніше кожної господинею трималися в найсуворішому секреті. Вони вважалися сімейними. Тому їх- безліч.
Easter recipes for preparation of cottage cheese Easterearlier each hostess was kept in the strictest secrecy. They were considered family. Therefore, there are a lot of them.

А ви знали, що в ті часи, коли Піднебесної управляли династії імператорів, технологія виготовлення посуду з порцеляни трималася в найсуворішому секреті?
Did you know that in the days when China was ruled by a dynasty of emperors, the technology of manufacturing of tableware made of porcelain was a well-kept secret?

Скільки людей загинуло за той період, коли ця інформація зберігалася в найсуворішому секреті, щоб не піддати ризику багатомільйонні прибутки великих корпорацій?
How many people died during the period when this information was kept in a secret, so as not to jeopardize the multimillion-dollar profits of large corporations?

Хоча і існували карти, складені під час цих подорожей, такі як карта Хуана де ла Коса(1500) і планісфера Кантіно(близько 1502), інформація з цих карт ретельно приховувалася державою і трималася в найсуворішому секреті.
Although there had been maps created after these voyages, such as Juan de la Cosa's map of the world in 1500(based on Columbus' second voyage) and the Cantino world map(circa 1502), the information on these maps was closely held and guarded as state secrets.

Скільки людей загинуло за той період, коли ця інформація зберігалася в найсуворішому секреті, щоб не піддати ризику багатомільйонні прибутки великих корпорацій?
How many people died during that period when this information was kept in the strictest confidence, so as not to put at risk the multi-million profits of large corporations?

Прибутку в оптичному бізнесі в найсуворішому секреті, але знаючі люди пояснили мені, що, хоча оптика може продати рамки для двох, або в два з половиною рази, їх Оптова ціна, це лінзи, де вони роблять більше грошей, зарядки вобще 700% або 800% для своїх клієнтів.
The profit margins within the optical business are a closely guarded secret, but insiders explained to me that while optometrists might sell frames for 2 or 2.5 times their wholesale price, it is the lenses where they make the most money, charging markups of 700 or 800 percent.

Друга версія говорить, що під землею знаходиться командний пункт, який в найсуворішому секреті побудували ще до Другої світової війни не німці, а радянські інженери, які використовували рабську працю"ворогів народу".
The second version says that the earth is the command post, which in the strictest confidence built before the Second world war, not the Germans, Soviet engineers used slave labor of“enemies of the people”.

Прибутку в оптичному бізнесі в найсуворішому секреті, але знаючі люди пояснили мені, що, хоча оптика може продати рамки для двох, або в два з половиною рази, їх Оптова ціна, це лінзи, де вони роблять більше грошей, зарядки вобще 700% або 800% для своїх клієнтів.
The profit margins within the optical business are a closely guarded secret, but insiders explained to me that while opticians might sell frames for two, or two and a half times, their wholesale price, it is the lenses where they make the most money, charging markups of 700% or 800% to their customers.

Точний рецепт напою тримають у найсуворішому секреті.
The exact composition of the drink is kept in the strictest secrecy.

Горіхово-білкові коржі, які роблять торт повітряним і хрустким, досі виробляються за рецептурою 1956 року, яку тримають у найсуворішому секреті.
Nut-protein corns which make the cake so airy and crunchy to this day are produced according to the recipe of 1956 which is kept in strictest secrecy.

Індо-британська торгівля опіумом в Китаї була одним із найсуворіших секретів, навколо якого виросли порожні легенди, казки і небилиці про«скарби Індії».
The Indo-British opium trade in China was one of the most strict secrets around which empty legends, tales and fables about the“treasures of India” grew up.

Дві людини можуть закохатися один в одного, не підозрюючи про те, що у них вже є друга половинка, і тоді, волею-неволею їм доводиться тримати свої відносини під найсуворішим секретом.
Two people can fall in love with each other, unaware, they have already got the second half, and then, Willy-nilly, they have to keep their relationship strictly secret.

Він запевняли, що ці зерна дав їм Магомет, звелівши тримати секрет в найсуворішій таємниці.
He assured me that Mohammed gave them these grains, telling them to keep a secret in the strictest secrecy.