Що таке В СВОЇХ СПОГАДАХ Англійською - Англійська переклад

• in his memoirs

Приклади вживання В своїх спогадах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як він пише в своїх спогадах:.
As he wrote in his memoirs:.

В своїх спогадах Хрущов писав:.
And he said in his registration.

Він описує це в своїх спогадах.
He tells this in his Mémoires.

В своїх спогадах Хрущов писав:.
And in his writings made it plain.

Той і розповів про все це в своїх спогадах:.
He tells us about it in his Recollections:.

В своїх спогадах зазначає:«Був рік 1920.
In his words:“It was during the year 1929.

Згодом він описав подію в своїх спогадах:.
He later recorded their conversation in his memoirs:.

В своїх спогадах про Шевченка А. О. Ускова пише:.
In her memoirs about Shevchenko A. Uskova writes:.

Можливо, автор щось і згустив в своїх спогадах.
It perhaps that the author high-colored something in his memories.

Один зі свідків вірменських погромів- арабська юрист Файез ель Гусейн- пише в своїх спогадах:«….
An Arab witness of the Armenian Genocide, Fayez el Hussein, writes in his memoirs"….

Полковник Пругар-Кетлинг також описав нічну атаку в своїх спогадах«Aby dochowac wiernosci».
The Colonel Prugar-Ketling also described the night attack in his memoirs"Aby dochować wierności".

Один зі свідків вірменських погромів- арабська юрист Файез ель Гусейн- пише в своїх спогадах:«….
An Arab eye witnesses to the Armenian Genocide, Fayez el Husseyn, writes in his memoirs"….

Так, Ілля Еренбург в своїх спогадах розповідає про китайця, який з посмішкою повідомив йому про смерть своєї дружини.
Thus, Ilya Ehrenburg writes in his memoirs of the Chinese, who with a smile told him about the death of his wife.

Жозе Алдунате, ієзуїтський священник, який очолював Рух проти тортур імені Себаст'яна Ачеведо, пише в своїх спогадах:“До нас прийшов товариш і підняв питання факту тортур.
José Aldunate, a Jesuit priest who became the leader of the Sebastian Acevedo Movement Against Torture in Chile, says in his memoirs,“A comrade came to us and brought up the fact(of torture).

Хлопчик-підліток намагається розібратися в своїх спогадах про таємниче зараження, розпусту його батька і маленьких істот всередині кожного з нас.
An adolescent boy attempts to untangle his memories of a mysterious infestation, the unravelling of his father, and the little creatures inside us all.

Енвер Ходжа в своїх спогадах про першу зустріч з Йосипом Сталіним писав, що вся ця історія була придумана англійцями як привід для військового вторгнення в місто Саранда.
Enver Hoxha, in his memoirs about his first meeting with Joseph Stalin, wrote that the whole affair was concocted by the British as an excuse for military intervention at the town of Saranda.

Леонтович хором- з диригентською паличкою в руці, в білосніжній сорочці, в темному костюмі, він, ніби парив над землею»- пише в своїх спогадах Микола Покровський- учень М. Леонтовича.
Leontovych directed the choir- with a conductor baton in his hand, in a white shirt, in a dark suit, as if he seemed to be hovering above the earth»- writes in his memoirs Mykola Pokrovskyi- a student of M. Leontovych.

Коментар до цієї інформації в своїх спогадах дав у 1856 році Теодор Нільсен, датський мандрівник клейнсмітів.[1]"Поза церквою Стефана було місце, яке називалося"Stock im Eisen", і бутик, в якому був великий портрет датського короля Фрідріха VI.
A commentary about this trunk was given in 1856 by Theodore Nielsen, a Danish kleinsmith journeyman in his memoirs.[21]"Outside Stefan church was a place called"Stock im Eisen" and a boutique in which was a large portrait of a Danish King Frederick VI.

Гірський характер місцевості вказує на те, що на малюнку зображено не близькі до Новопетровського укріплення аули, як помилково зазначає в своїх спогадах Н. І. Ускова(«Киевская старина», 1889, кн. II, стор. 304- 305), а експедиційні намети в горах Кара-Тау.
Mountainous terrain indicates that the figure shown villages not neighbor to Novopetrovsk fort, as erroneously noted in his memoirs NI Uskova("Kyiv antiquity", 1889, Vol. II, p. 304- 305), and forwarding tent in the mountains of Kara-Tau.

Ті, хто не отримав фальшиву інформацію, були набагато більш точні в своєму спогаді дорожнього знака.
Those who had not received the phony information were much more accurate in their recall of the traffic sign.

Іноді люди збирають інформацію з фільмів і телевізійних шоу, і несвідомо включають її в свої спогади, що і відкривається в процесі психологічних терапій.
Other times people glean information from films and television shows and unconsciously incorporate them into their memories, in a process psychologists call confabulation.

Ті, хто не отримав фальшиву інформацію, були набагато більш точні в своєму спогаді дорожнього знака.
Those who had not received the false information had much more accurate memories.

Приблизно в цей час він розробив свою парадоксальну теорію естетичного імморалізм, іноді приймає дивні форми; так він розповідає в своїх прекрасних спогадах, що заохочував мародерство в козацькому полку, до якого був прикомандирований.
About this time he developed a paradoxical theory of aesthetic immoralism that took strange forms at times- thus on two occasions, as he tells us in his wonderful memoirs, he encouraged marauding in the Cossacks of a regiment he was attached to.

Зберігайте свої спогади в безпеці.
Keep your memories of him safe.

Хоча Толстой пережив багато втрат в ранньому віці, пізніше він ідеалізував свої дитячі спогади в своїй творчості.
Although Tolstoy experienced lots of loss for an early age, he would later idealize his childhood memories in his writing.

Зберігайте свої спогади в безпеці!
Keep your memories safe with us!

Зберігайте свої спогади в безпеці.
Make your memories safe.

Растамани звертаються в спогадах до своїх африканських предків, поверненням до Африки і виступають за остаточну політичну свободу.
Rastaman treat in their flashbacks to their African ancestors, by the return to Africa and fighting for the final political freedom.