Що таке В СУДОВИХ ЗАСІДАННЯХ Англійською - Англійська переклад

• in court hearings
• in court sessions

Приклади вживання В судових засіданнях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Участь в судових засіданнях;
Participation in court session;

Прийняття участі в судових засіданнях;
Participation in court hearings;

Участь в судових засіданнях;
Participation in court sessions;

Безпосередня участь в судових засіданнях.
Direct participation in court hearings.

Участь в судових засіданнях;
Participation in the court sessions;

(4) сприяє суддям у підготовці справ для розгляду в судових засіданнях;
Assists the judges in preparing the cases for consideration in court sessions;

Участь в судових засіданнях 250 грн. за 1 годину.
Participation in the court sessions 200 UAH/hour.

Також ми будемо представляти інтереси вашої фірми безпосередньо в судових засіданнях.
We will also represent the interests of your company directly in judicial sittings.

Не включає участь в судових засіданнях, відвідування держорганів від 10 000 грн/год.
Does not include participation in court hearings, visits to authorities from 10 000 UAH/ hour.

Після обміну він заявив, що повернеться в Україну для участі в судових засіданнях.
Following his release, he said he would fly to Ukraine to take part in court hearings.

Наші юристи можуть виступати в судових засіданнях як на стороні працівника, так і на стороні працедавця.
Our lawyers can act as trials on the side of the employee and the employer side.

Перевага нашої компанії в тому, що в подібних процесах(перш за все в судових засіданнях) ми задіємо робочу групу в складі аудитора і адвоката.
The advantage of our company is that in such processes(primarily in court hearings) we engage a working group consisting of an auditor and a lawyer.

Правова допомога адвоката в судових засіданнях у господарських, адміністративних і цивільних справах;
Legal assistance of a lawyer in court hearings in economic, administrative and civil cases;

Юридичні послуги- представництво в суді(захист у суді) полягає в участі адвоката(юриста) в судових засіданнях, які ініціював як сам клієнт так і його опоненти.
Legal service- representation in court(defense in court) is the participation of a lawyer(attorney) in the trials, which are initiated by the client as well as his opponents.

Сам Янукович в судових засіданнях участі не бере і на території України відсутній, ховаючись в РФ.
Yanukovych isn't involved in court sessions and in the territory of Ukraine is absent, hiding in the Russian Federation.

Крім цього наші адвокати при необхідності виїжджають і в інші регіони для участі в переговорах, в судових засіданнях, слідчих діях, юридичному супроводі угод з нерухомістю і т. д.
In addition, if necessary, our lawyers travel to other regions to participate in negotiations, in court sessions, investigative actions, legal support of real estate transactions, etc.

Присутність правозахисників в судових засіданнях сприяє реалізації прав громадян на судовий захист і справедливий судовий розгляд.
The presence of human rights defenders in court sessions promotes the realization of citizens' rights to judicial protection and a fair trial.

Правова допомога адвоката у кримінальних справах(супровід допитів, обшуків, інших процесуальних дій; представництво перед співробітниками правоохоронних органів; правова допомога в судових засіданнях)$80.
Legal assistance of a lawyer in criminal matters(support of interrogations, searches, other procedural actions; representation before law enforcement officers; legal assistance in court hearings) $80.

Вони мають брати участь в судових засіданнях на відстані в тисячі кілометрів, повинні бути консультантами, радниками, здатними співпрацювати в міжнародних міждисциплінарних командах, які вміють аналізувати ризики.
Those in the legal system should be ready to participate in court hearings thousands of kilometres away, and they will need to be consultants and advisors able to cooperate in international multidisciplinary teams who are also able to analyse risks and understand project management.

Така вимога для адвокатів є надмірною, адже, по-перше, вони можуть не зберігати судові рішення у справах клієнтів, а, по-друге, досвідчені адвокати можуть не брати участі в судових засіданнях, здійснюючи загальне керівництво молодшими колегами та вирішуючи стратегічні завдання.
Such a requirement for lawyers is excessive, because, firstly, they may not store court decisions on client cases, and secondly, experienced lawyers may not participate in court sessions providing general guidance to younger colleagues and solving strategic tasks.

Послуги включають оформлення процесуальних документів відповідно до вимог чинного законодавства, участь в судових засіданнях під час процесу, за необхідності- застосування процедури апеляції/ касації(якщо рішення суду першої інстанції не задовольняє клієнта).
The services include issue of procedural documents in accordance with the requirements of applicable legislation, participation in court sessions during the process, if necessary, using the appeal/cassation procedures(if the decision of the court of first instance does not satisfy the client).

Участь прокурора в судовому засіданні є обов'язковою.
(1) The participation of a prosecutor in a court session is mandatory.

Робота в судовому засіданні.
Participation in the court session.

Головуючий в судовому засіданні голосує останнім.
The Presiding judge at the court session votes the last.

В судовому засіданні батько дитини вину визнав повністю.
During the trial the small child father acknowledged guilt on all counts.

Оголошення перерви в судовому засіданні 12.
Verdict announcement at the Trial of 12.

Участь в судовому засіданні від 700 грн.
Participation in court hearing from 700 UAH.

Дізналися хто є хто в судовому засідання.
They knew who was on trial.

Це означає, що громадяни мають право бути присутніми в судовому засіданні.
This means that the public has the right to be present during a hearing.