Що таке В ХОДІ ОБГОВОРЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• during the discussion

Приклади вживання В ході обговорення Українська мовою та їх переклад на Англійською

В ході обговорення йшлося про проблеми американської молоді.
During the discussion we were talking about the problems of American youth.

Однак, як стало ясно в ході обговорення законопроекту в парламенті, ці обіцянки виявилися обманом.
However, as it became clear during the discussion of the bill in parliament, it was a hoax.

В ході обговорення кожна команда мала можливість пояснити свій вибір.
During the discussion, each team had the opportunity to explain its choice.

Будучи людиною підозрілим і неврівноваженим, він не розумів, що більшість чуток в ході обговорення обростало неіснуючими подробицями.
Being a suspicious and unbalanced person, he did not understand that most of the rumors became non-existent in the course of the discussion.

Такі вигуки в ході обговорення чогось насущного з однодумцем не є рідкістю.
Such exclamations during the discussion of something vital with like-minded people are not uncommon.

Підводячи підсумки, хочеться виділити кілька аспектів, які були порушені в ході обговорення роботи інституту приватних виконавців в Україні.
Summing up, I would like to highlight several aspects that were raised during the discussion of the work of the Institute of Private Entrepreneurs in Ukraine.

В ході обговорення вирішено проводити ретельні перевірки дотримання санітарних процедур.
During negotiation, it was decided to perform thorough tests on compliance with sanitary standards.

Ці дані було оприлюднені в ході обговорення законопроекту № 2966 у Комітеті Верховної Ради з питань паливно-енергетичного комплексу.
These data were made public during the discussion of the bill number 2966 in the Verkhovna Rada Committee on Fuel and Energy Complex.

В ході обговорення з лікарем майбутньої процедури вималюється картина змін.
During the discussion with the doctor of the upcoming procedure, a picture of changes will emerge.

Він досліджує і розширює модель розроблену колективно як низку імпульсів, що надходять з різних джерел, які в ході обговорення формуються в спільне повідомлення.
It explores and broadens the model developed collectively as a series of impulses coming from different sources, which build up into a joint communiqué in the course of the discussion.

Зокрема в ході обговорення ми виявили проблему низької поінформованості, байдужості і відсутності мотивації у молоді.
Especially in the course of discussion we found out a problem of low knowledge, indifference and lack of youth motivation.

Також створена робоча група, яка буде працювати спільно з урядом України та узагальнить пропозиції і рекомендації, які прозвучали в ході обговорення на круглому столі.
Also, a working group that will work in conjunction with the Ukrainian government and would compile the suggestions and recommendations made during the discussion at the round table.

В ході обговорення учасники круглого столу погодили кілька пунктів щодо подальшого діалогу інтелектуалів про майбутнє України:.
During discussion, the roundtable participants agreed on several points for further dialogue among intellectuals on the future of Ukraine:.

Але самі чеченці на виборах дійшли зовсім іншого висновку, і в ході обговорення після всіх кривавих подій чеченський народ все ще підписав угоду з Російською Федерацією.
But the Chechen people themselves in the elections came to a completely different conclusion, and in the course of the discussion after all the bloody events the Chechen people still signed an agreement with the Russian Federation.

В ході обговорення УАМ презентувала результати опитування українських меблевиків щодо викликів та можливостей під час кризи COVID-19.
During the discussion, UAFM presented the results of a survey of Ukrainian furniture manufacturers on the challenges and opportunities during the COVID-19 crisis.

При цьому в залежності від формату обговорення, чисельності учасників, спектра розв'язуваних в залі завдань і способів подання інформації в ході обговорення змінюється і необхідне оснащення цього приміщення.
Thus, depending on the format of discussion, the number of participants in the hall spectrum of solved problems and ways of presenting information during the discussion of changes and the necessary equipment of the premises.

В ході обговорення було сформульовано перелік проблем спільноти, які можна вирішити через існуючі координаційно-дорадчі механізми на місцевому та національному рівнях.
During the discussion, a list of community problems that could be solved through existing coordinating mechanisms at the local and national level was made.

В ході обговорення з Alibaba CMO Кріса Дуна в Китаї, головний директор з маркетингу Magic Leap Брайан Уоллес надав можливість аудиторії поглянути на те, як працює технологія.
During a discussion with Alibaba CMO Chris Tung in China, Magic Leap's chief marketing officer Brian Wallace gave audience members a look at how the technology works.

В ході обговорення ситуації на ринку офісної нерухомості керівник зазначив, що показник забезпеченості офісними площами в Києві значно нижче в порівнянні з іншими європейськими містами.
During the discussion of the situation on the office real estate market, the head noted that the rate of provision of office space in Kiev is significantly lower compared to other European cities.

В ході обговорення Роман Романов зазначив, що запровадження стандартів та контроль якості правової допомоги є«елементом розвитку адвокатури, що підвищує довіру громадян до неї та до системи безоплатної правової допомоги».
During the discussion Roman Romanov stated that the implementation of standards and quality monitoring of legal aid was an element in the development of the advocacy which raises public confidence in it and in the system of free legal aid.

В ході обговорення вищеозначених питань сторони продемонстрували свої можливості по налагодженню співпраці з метою допомоги керівникам авіапідприємств у відстоюванні своїх інтересів, захисту трудових прав та розвитку фаховості персоналу.
During the discussion of the above-mentioned issues, the parties demonstrated their ability to establish cooperation with the aim of helping airline managers to defend their interests, protect labor rights and develop their professionalism.

Також в ході обговорення піднімали проблему розрахунку освітньої субвенції для громади, утвореної на основі міста обласного значення та прилеглих сільських територій, що вимагає рішень на рівні центральних органів виконавчої влади.
Besides, during the discussion the participants raised the problem of educational subvention calculating for the hromada, formed on the basis of the city of oblast significance and surrounding rural areas, which requires decisions at the level of central executive authorities.

В ході обговорення один з комп'ютерних вчених зазначив, що в 1980-х роках, була розмова про інформатику стати наступною Стовп науки, яка, нарешті, покласти інформатику на рівних з таких областях, як фізика, хімія, біологія і науки про Землю.
During the discussion, one of the Computer Scientists mentioned that in the 1980s, there was talk of CS becoming the next Pillar of Science, which would finally put CS on equal footing with fields like Physics, Chemistry, Biology, and Earth Sciences.

В ході обговорення дійшли висновку, що права людини- це не лише система юридичних норм і приписів, яка фіксується на рівні міжнародних договорів, конституцій, або законодавчих актів окремих держав, а й реальна практика реалізації цих прав.
It was concluded during the discussion that human rights is not only a system of legal rules and regulations, which is fixed at the level of international treaties, constitutions or legislation of separate countries, but the actual practice of implementation of these rights.

Цікаво, що в ході обговорення теми лунали звинувачення на адресу Генпрокуратури, що її працівники нібито втручаються у справи Церкви, розслідуючи втручання минулої влади у справи Церкви.
Interestingly enough, during the discussion of the issue, the allegations against the Prosecutor General were voiced stating that his employees were allegedly interfering in the affairs of the Church, investigating the intervention of the former government in the affairs of the Church.

В ході обговорення були представлені результати проміжних альтернативних звітів, підготовлених правозахисниками у 2015 році до Комітету ООН з прав людини та Комітету ООН проти катувань, а також тематичних звітів за результатами моніторингових місій в Донбасі та АР Крим.
During the discussion the interim results of alternative reports prepared by human rights defenders in 2015 to the UN Committee on Human Rights and the UN Committee against Torture, as well as thematic reports on the results of monitoring missions in Donbass and the AR Crimea were presented.

В ході обговорення проректор з навчальної і виховної роботи Кваша Сергій Миколайович та відповідальні за міжнародну діяльність на факультетах та ННІ нашого університету представили ряд пропозицій щодо співпраці по даному проекту, а також обмінялись контактами для подальшого ведення переговорів.
During the discussion Vice President for Academic and educational work Sergei Nikolaevich Kvasha and responsible for international activities at the faculties of the University and the Institute presented a number of proposals for cooperation on this project, and exchanged contacts for further negotiation.

Александр Кваснєвський висловив радість, що тема цьогорічного YES знайшла підтримку, а в ході її обговорення прозвучало безліч нових та цікавих ідей.
Alexander Kwasniewski said he was happy that this year's YES theme got support and many new interesting ideas came up during the discussions.

В ході відповідного обговорення було приділено увагу питанням отримання експертної допомоги з боку польських партнерів у сферах вдосконалення методології розробки стратегічних документів щодо національної безпеки та оборони, а також реформування окремих складових безпекового сектору України.
During the discussion has been given appropriate attention to the issues of receiving of expert help from the Polish partners to improve the methodology of formulation of strategic documents on national security and defence, as well as to reform the individual components of the security sector of Ukraine.