Що таке В ЦИВІЛІЗОВАНИХ КРАЇНАХ Англійською - Англійська переклад

• in civilized countries
• the civilised countries

Приклади вживання В цивілізованих країнах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але то в цивілізованих країнах.
And that's just in civilized territories.

Такого не буває в цивілізованих країнах.
That doesn't happen in civilized countries.

В цивілізованих країнах такого немає- і в нас не буде.
In civilized countries do not and we will not.

Робили те, що робить поліція в цивілізованих країнах.
Do what they do in civilized nations.

Мало-хто ознайомлений з тим, до якої міри безумство має владу над людством навіть в цивілізованих країнах.
Very few are aware to what extent insanity has a hold upon humanity even in civilized lands.

Між тим останнім часом ставлення до неї в цивілізованих країнах змінилося.
Meanwhile, in recent years the attitude to it changed in the civilized countries.

Адже ця релігія, попри зусилля місіонерів, не була у великій мірі сприйнята в цивілізованих країнах Азії.
This religion despite efforts of missionaries was not heavily accepted in civilized countries of Asia.

За його словами, пенсії в цивілізованих країнах складають 50% від середньої заробітної плати по країні..
According to him, in civilized countries pensions are 50% of the average salary in the country..

Точно так, як це робили від давен давних в цивілізованих країнах.
It was consigned to the dustbin long ago in civilized countries.

За словами політика, пенсії в цивілізованих країнах складають 50% від середньої заробітної плати по країні..
According to him, in civilized countries pensions are 50% of the average salary in the country..

Олексій Гончарук стверджує, то такого явища немає“в цивілізованих країнах”, тому необхідно викорінити це в Україні.
Alexey Goncharuk claims that this phenomenon is not“in civilized countries”, so you must eradicate it in Ukraine.

Такі дії посла є нонсенсом і не мають аналогів в практиці в цивілізованих країнах світу.
Such actions of the ambassador are nonsense and have no analogues in practice in the civilized countries of the world.

Серед видів дитячої праці, існуючих в цивілізованих країнах, можна відзначити роботу в шоу-бізнесі(кіно, театр, естрада).
Among the types of child labor that exist in civilized countries, is the work in the entertainment business(movies, theater, pop).

Аналогічні обмеження будуть наполегливо рекомендуватися по всьому світу як«хороша практика в цивілізованих країнах».
It is totally possible that similar limitations will be insistently recommend all over the world as“a good practice in civilized countries”.

Серед видів дитячої праці, існуючих в цивілізованих країнах, можна відзначити роботу в шоу-бізнесі(кіно, театр, естрада).
Among the kinds of child labour existing in civilised countries, it is possible to note work in show business(cinema, theatre, a platform).

Цілком ймовірно, що аналогічні обмеження будуть наполегливо рекомендуватися по всьому світу як“хороша практика в цивілізованих країнах”.
It is totally possible that similar limitations will be insistently recommend all over the world as“a good practice in civilized countries”.

Цікавлячись тим, які травми відносяться до тяжких, багато хто дивується, що в цивілізованих країнах одна з найчастіших причин летального результату- це саме важка травма.
Interested in what injuries are perceived to be serious, many are surprised that in civilized countries one of the most common causes of fatal outcome is the most severe trauma.

Зайва вага підвищує ризик виникнення серцевих захворювань, діабету і навіть раку, і все ж більше половини дорослих людей в цивілізованих країнах мають надлишкову вагу.
OverweightExcess weight increases the risk of heart disease, diabetes and even cancer, yet more than half of adults in civilized countries are overweight.

Ми не виступаємо проти електронного реєстру, але в цивілізованих країнах це або паспортний реєстр або реєстр населення, і в ньому є лише та інформація, що є в паспортному документі, і не більше.
We do not oppose electronic register, but in civilized countries it or passport registry, or register of the population, and it has only the information which is in the passport document, and no more.

Надмірна вага підвищує ризик виникнення серцево-судинних захворювань, цукрового діабету і навіть раку, і все ж більше половини населення в цивілізованих країнах мають зайву вагу і ожиріння.
OverweightExcess weight increases the risk of heart disease, diabetes and even cancer, yet more than half of adults in civilized countries are overweight.

Як наслідок- за останні три роки, якщо не більше, не було жодної адекватної реакції влади на журналістські розслідування очевидних корупційних оборудок, яка закінчилася б принаймні прокурорською перевіркою чи звільненням чиновника, що є звичною практикою в цивілізованих країнах.
As a result, there has been no adequate reaction to journalists' investigations of blatant scams for at least the last three years that would end in a prosecutor's inquiry or the firing of a civil servant, which is common practice in civilized countries.

Вони дають мені підставу зателефонувати моєму опонентові і привітати його вперше в історії України, як це робиться в цивілізованих країнах",- Петро Порошенко.
They give me the grounds to call my opponent and congratulate him, for the first time in the history of Ukraine, as it is done in civilized countries," Poroshenko said.

Існує у нас і неприпустиме в цивілізованих країнах явище"дідовщини"- серед наших академіків і професорів досить великий прошарок тих, хто своє прізвище(і найчастіше першим) традиційно вносить до складу авторських колективів, хоча вже давно не генерує нових ідей.
There is in us and is unacceptable in civilized countries the phenomenon of“didovschyna”- among our academicians and professors rather large stratum of those of his name(and often first) traditionally enters into the copyright collectives, although no longer generates new ideas.

Класична ж модель, в основі якої здорова конкуренція та постійне професійне зростання і за допомогою якої підживлюють та омолоджують свої еліти в цивілізованих країнах, в Україні не працює.
The classic model based on healthy competition and ongoing professional development, which nurtures and rejuvenates the country's elites in civilized countries, does not work in Ukraine.

Адже одні й ті самі вади та божевільні порядки панують скрізь, принаймні в цивілізованих країнах Європи, і автор, який має на увазі лише одне місто, провінцію, царство або навіть добу, не заслуговує не тільки на переклад, а й на читання».
The same vices and the same follies reign everywhere, at least in the civilised countries of Europe, and the author who writes only for a town, a province, a Kingdom, or even a country, so far from being deserving to be translated, does not even deserve to be readKnowles.

Третина народних депутатів обиралася від громадських організацій, що дозволило комуністам, як найбільш масової«громадської організації» на З'їзді мати більшість, або, як кажуть в цивілізованих країнах- лобі.
One-third of the People's Deputies was chosen from public organizations, which allowed the Communists, as the most massive"social organization" Congress have a majority, or, as in civilized countries- lobby.

Третина народних депутатів обиралася від громадських організацій, що дозволило комуністам, як найбільш масової«громадської організації» на З'їзді мати більшість, або, як кажуть в цивілізованих країнах- лобі.
One third of the members chose the non-governmental organizations, which allowed the Communists, because the most massive"social organization" in Congress is a majority, or, as in civilized countries- the lobby.

Автор нагадує, що насправді в усіх цивілізованих країнах“убивство із співчуття” зберігається на практиці незалежно від того, дозволено воно законом чи ні.
It should be recalled that, in fact, in all civilized countries, a murder of compassion persists in practice regardless of whether it is permitted by law or not.

Звідси випливає, що комуністична революція не буде лише національним явищем, але має відбуватися одночасно в усіх цивілізованих країнах- принаймні, в Англії, Америці, Франції та Німеччині."-.
The communist revolution will therefore be no mere national affair, it will be a revolution incorporating simultaneously all the civilised countries i.e. at least England, America, France and Germany.".

Тому комуністична революція буде не тільки національною, але відбудеться одночасно в усіх цивілізованих країнах, тобто, принаймні, в Англії, Америці, Франції і Німеччині.
The communist revolution will therefore be no mere national affair, it will be a revolution incorporating simultaneously all the civilised countries i.e. at least England, America, France and Germany.".