Що таке ЦИВІЛІЗОВАНИХ Англійською - Англійська переклад

• civilized
• civilised

Приклади вживання Цивілізованих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Добре, якщо вступлять на цивілізованих умовах.
Better to leave on civil terms.

В цивілізованих країнах світу лікарі мають достойну заробітну плату.
In developed country psychologist have a good salary.

І цей період був відзначений значним зростанням числа цивілізованих талантів.
And that period was characterized by a remarkable growth of civilize genius.

Полювання є спортом, а не засобом для життя серед цивілізованих людей, причому це- грубий вид спорту, спорт і нічого більше.
Hunting is a sport, not a livelihood among the civilized--a cruel sport, but a sport and nothing more.

Читачам нагадали, що на момент публікації, Торо знову повернувся до життя серед цивілізованих.
Readers are reminded that at the time of publication, Thoreau is back to living among the civilized again.

Армії кінного коня- це інша військова парадигма з цивілізованих армій, і взагалі цивілізовані армії погано пристосовані для боротьби з ними.
Horse Nomad armies are a different military paradigm from civilised armies and generally the civilised armies are poorly adapted for fighting them.

На жаль, навіть після чіткого вердикту міжнародної спільноти Росія не повернулася до права цивілізованих народів.
It is regrettable that after this clear verdict of the international community, Russia did not return to the civilized international legal field.

На жаль, подружжя не завжди дотримуються цивілізованих методів під час вирішення такого педантичного питання, як право на виховання дитини.
If it does not work in a good way, the couple not always adheres to civilized methods in solving such a sensitive issue at the right to raise a child.

Умова Польщі полягає в тому, щоб заборона на ексгумацію останків поляків, незбагненна для нас в світлі цивілізованих стандартів, була знята.
Poland's condition is that the ban on the exhumation of the remains of Poles should be lifted, incomprehensible as it is to us in the light of civilised standards.

Метою державної політики в цьому напрямку є вироблення цивілізованих і справедливих методів ведення бізнесу, сумлінного просування на ринок товарів і послуг.
The aim of the state policy in this direction is to develop a civilized and fair business practices, fair promotion of products and services to the market.

Справжня самотність», як вона називала її,- це не те, що філософ Сорен К'єркегор(Soren Kierkegaard) характеризував як закритість і самотність цивілізованих людей.
Real loneliness”… is not what the philosopher Søren Kierkegaard characterized as the“shut-upness” and solitariness of the civilized.

Тому комуністична революція буде не тільки національною, але відбудеться одночасно в усіх цивілізованих країнах, тобто, принаймні, в Англії, Америці, Франції і Німеччині.
The communist revolution will not merely be national: it will take place simultaneously in every civilised country, that is, in England, France, America, and Germany, at least.

Справжня самотність», як вона називала її,- це не те, що філософ Сорен К'єркегор(Soren Kierkegaard) характеризував як закритість і самотність цивілізованих людей.
Real loneliness,” as she called it, is not what the philosopher Søren Kierkegaard characterized as the“shut-upness” and solitariness of the civilized.

Однак ми зустрічаємо серед деяких найбільш нецивілізованих народів проявів справжнього великодушності, іноді навіть більшою мірою, ніж серед цивілізованих народів.
We find, however, among some of the most uncivilized peoples, displays of a generosity which is manifestly genuine- sometimes, indeed, find displays of it greater than among the civilized.

Вперше в історії цивілізованих суспільств маса населення піднімається до самостійної участі не тільки в голосуванні і виборах, а й у повсякденному управлінні.
For the first time in the history of civilized society, the mass of the population will rise to independent participation, not only in voting and elections, but also in the everyday administration of affairs.

Тому комуністична революція буде не тільки національної, але відбудеться одночасно у всіх цивілізованих країнах, тобто принаймні в Англії, Америці, Франції та Німеччині.
The communist revolution, therefore, will be not merely a national one; it will take place in all civilized countries simultaneously, that is to say, at least in England, America, France and Germany.

З одного боку в цивілізованих міських умовах(з водопостачанням, електрикою, газом, телефоном, інтернетом), а з іншого боку- в оточенні живописної природи з її лісами, водоймищами і чистим повітрям.
On the one hand in a civilized city conditions(water supply, electricity, gas, telephone, internet), on the other side- surrounded by beautiful nature with its forests, water and clean air.

Тому комуністична революція буде не тільки національною, але відбудеться одночасно в усіх цивілізованих країнах, тобто, принаймні, в Англії, Америці, Франції і Німеччині.
Therefore, the communist revolution will not be simply a national revolution, but will take plece simultaneously in all the civilised countries, that is, at least in England, America, France and Germany.

Ми не виступаємо проти електронного реєстру, але в цивілізованих країнах це або паспортний реєстр або реєстр населення, і в ньому є лише та інформація, що є в паспортному документі, і не більше.
We do not oppose electronic register, but in civilized countries it or passport registry, or register of the population, and it has only the information which is in the passport document, and no more.

Що комуністична революція не буде лише національним явищем, але має відбуватися одночасно в усіх цивілізованих країнах- принаймні, в Англії, Америці, Франції та Німеччині."-.
The communist revolution will not merely be a national phenomenon but must take place simultaneously in all civilized countries- that is to say, at least in England, America, France, and Germany''[26].

На жаль, через боягузтво, дурість ряду цивілізованих держав, які не бажають створити ці міжнародні сили, загине ще декілька сот або декілька тисяч безневинних громадян",- сказав він.
Unfortunately, due to the cowardice, stupidity of a number of civilised countries that have not been ready to create the international forces, several more hundreds, if not thousands of innocent people will die,” Zeman told the server.

Перша мета, яку ми досягнемо, коли виконаємо положення цієї Декларації- забезпечення цивілізованих всенародних виборів президента України 31 жовтня 2004 року.
The first goal which we will accomplish when we have the provisions of this Declaration implemented is the provision of the civilized nation-wide presidential election in Ukraine on October 31, 2004.

Я впевнений: за круглим столом політичні сили знайдуть ОПТИМАЛЬНИЙ шлях розвитку України і домовляться про проведення цивілізованих демократичних виборів президента- 2004.
I am sure, sitting at the round table; political forces will find the OPTIMAL method for the development of Ukraine and will agree on holding the civilized democratic presidential elections in 2004.

Крім того, соціальний розвиток цивілізованих країнах координується до такої міри, що в усіх них, буржуазія та пролетаріат стають вирішальними класами, і боротьба між ними є щоденною великою боротьбою.
Further, it has co-ordinated the social development of the civilized countries to such an extent that, in all of them, bourgeoisie and proletariat have become the decisive classes, and the struggle between them the great struggle of the day.

Сучасне суспільство” є капіталістичне суспільство, що існує в усіх цивілізованих країнах, більш чи менш вільне від домішки середньовіччя, більш чи менш видозмінене особливостями історичного розвитку кожної країни, більш чи менш розвинене.
Present-day society” is capitalist society, which exists in all civilized countries, more or less free from medieval admixture, more or less modified by the particular historical development of each country, more or less developed.

Наприклад, у нашій країні та в більшості інших цивілізованих країн зобов'язання, згідно з яким особа повинна продати або дозволити продати себе в рабство, вважається недійсним і не отримує підтримки ні з боку закону, ні з боку суспільної думки.
In this and most other civilised countries, for example, an engagement by which a person should sell himself, or allow himself to be sold, as a slave, would be null and void; neither enforced by law nor by opinion.

Потім велика промисловість так зрівняла суспільний розвиток в усіх цивілізованих країнах, що всюди буржуазія і пролетаріат стали двома вирішальними класами суспільства і боротьба між ними- головною боротьбою нашого часу.
Further, in all civilised countries large-scale industry has so levelled social development that in all these countries the bourgeoisie and the proletariat have become the two decisive classes of society and the struggle between them the main struggle of the day.

В ті часи Київська Русь була однією з найбільших цивілізованих держав в Європі- мала широкі торговельні й дипломатичні зв'язки з державами Заходу і Сходу, а багато королів Європи вважали за честь поріднитися з великим князем київським.
In that time Kievan Rus was one of the largest civilized countries in Europe- it had wide trade and diplomatic connections with countries of West and East, and many kings of European countries considered it an honor to become related with Grand Duke of Kiev.