Приклади вживання Гармонізаційне законодавство союзу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Багато продуктів, які охоплює гармонізаційне законодавство Союзу щодо продуктів, використовують на роботі.
Many products covered by Union harmonisation legislation are used at work.Її застосовують як до негармонізованих продуктів, так і до продуктів, які охоплює гармонізаційне законодавство Союзу(-290).
It is applicable to non-harmonised products and products covered by the Union harmonisation legislation alike(290).Гармонізаційне законодавство Союзу охоплює широкий спектр продуктів, ризиків та впливів(-76), які перетинаються та доповнюють один одного.
Union harmonisation legislation covers a wide range of products, hazards and impacts(76), which both overlap and complement each other.Щойно він досягає кінцевого користувача,він вже не вважається новим продуктом, і гармонізаційне законодавство Союзу більше не застосовується(-37).
(36) Once it reaches Покликання на гармонізаційне законодавство Союзу і, зокрема, на суттєві вимоги, невідповідність яким встановлено;
A reference to the Union harmonisation legislation, and in particular to Угода про Європейський економічний простір, чинна з 1 січня 1994 року,охоплює все гармонізаційне законодавство Союзу, до якого застосовується ця Настанова.
The Agreement on the European Economic Area, in force since 1 January 1994,covers all Union harmonisation legislation to which this Guide is applicable.Таким чином, гармонізаційне законодавство Союзу, охоплене цією Настановою, також застосовується до так званих держав ЄЕП ЄАВТ: Ісландії, Ліхтенштейну та Норвегії.
Thus, Union harmonisation legislation covered by this Guide also applies to the so-called EEA EFTA States: Iceland, Liechtenstein and Norway.(-18) Слово«якість» використовується для визначення рівня безпеки та інших цілей публічної політики,на які спрямоване гармонізаційне законодавство Союзу.
(18) Гармонізаційне законодавство Союзу розроблено для забезпечення вільного руху продуктів, які відповідають високому рівню захисту, встановленому в застосовному законодавстві. .
The Union harmonisation legislation is designed to ensure free movement of products that comply with the high level of protection laid down in the applicable Чи їх можна випускати, оскільки вони не становлять серйозний ризик для здоров'я і безпеки або не можуть вважатися такими,що порушують гармонізаційне законодавство Союзу.
If they can be released since they do not present a serious risk to the health and safety orcannot be regarded as being in breach of Union harmonisation legislation.У таких випадках, знак CE може бути нанесений на паковання, якщо воно є, та/або на супровідний документ,якщо відповідне гармонізаційне законодавство Союзу передбачає наявність таких документів.
In such cases, the CE marking can be affixed to the packaging, if it exists, and/or to the accompanying document,where the Union harmonisation legislation concerned provides for such documents.Чи їх можна випускати, оскільки вони не становлять серйозний ризик для здоров'я і безпеки або не можуть вважатися такими,що порушують гармонізаційне законодавство Союзу.
Whether they can be released, provided that they do not pose a serious risk to health and safety orcan not be considered to be in breach of EU harmonization legislation.(-135) Якщо гармонізаційне законодавство Союзу явно вимагає, щоб продукт супроводжувала декларація про відповідність вимогам ЄС, розповсюджувач повинен забезпечити, щоб саме так і було.
(135) Where the Union harmonisation legislation explicitly requires that Згідно зі статтею 355 ДФЄС та згідно зі статтею 52 Договору про Європейський Союз(ДЄС), Договір і,відповідно, гармонізаційне законодавство Союзу застосовуються до всіх держав-членів Європейського Союзу. .
Pursuant to Article 355 TFEU and in connection with the Article 52 of the Treaty on European Union(TEU),the Treaty and consequently the Union harmonisation legislation applies to all Member States of the European (-39) Гармонізаційне законодавство Союзу не забороняє виготовлення продуктів, які відповідають вимогам держави, що не є членом ЄС, якщо такі продукти не будуть введені в обіг та введені в експлуатацію на внутрішньому ринку.
(39) Union harmonisation legislation does not prohibit the manufacture of products to meet the requirements of a non-EU Member State, if such products will not be placed and put into service in the internal market.Наприклад, директиви«нового підходу» та інше гармонізаційне законодавство Союзу імплементують і застосовують у державах ЄЕП ЄАВТ у такий самий спосіб, як у державах-членах, хоча положення щодо запобіжних заходів змінено.
For instance, the New Approach directives and other Union harmonisation legislation are implemented and applied in exactly the same way in the EEA EFTA States as in the Member States- although the safeguard clause is modified.Якщо гармонізаційне законодавство Союзу охоплює введення в експлуатацію, фізична або юридична особа, яка вводить продукт в експлуатацію, має такі самі обов'язки, що й виробник, який вводить продукт в обіг.
If the Union harmonisation legislation covers putting into service,Незважаючи на це, підставою для діяльності органів ринкового нагляду повинні бути застосовні положення Регламенту(ЄС)№ 765/2008 та відповідне гармонізаційне законодавство Союзу, і, таким чином, такі органи повинні зосередити свою увагу передусім на відповідальному суб'єкті господарювання.
Nevertheless, market surveillance authorities should base their activities on the applicable provisions of Regulation(EC)No 765/2008 and relevant Union harmonisation legislation and, thus, target, in the first place, the responsible economic operator.Крім того, гармонізаційне законодавство Союзу застосовується, коли продукт вводиться в обіг(або вводиться в експлуатацію), а також до будь-якого подальшого надання на ринку, доки продукт не досягне кінцевого користувача(-33)(-34)(-35).
Furthermore, Union harmonisation legislation applies when the product is placed on the market(or put into service) and to any subsequent making available until the product reaches the end-user(33)(34)(35).Оскільки в цьому випадку згаданий європейський стандарт підтримує гармонізаційне законодавство Союзу, і його було розроблено на основі запиту Комісії, цей європейський стандарт є гармонізованим стандартом у значенні статті 2(1)(с) Регламенту(ЄС) № 1025/2012, проте він ще не забезпечує презумпцію відповідності.
As in this case the relevant EN supports Union harmonisation legislation and it was drafted on the basis of a Commission request, this EN is a harmonised standard with the meaning of Article 2(1)(c) of Regulation(EU) No 1025/2012- however it does not yet provide a presumption of conformity.Гармонізаційне законодавство Союзу застосовується до держав-членів Європейського Союзу і до деяких Європейських територій мірою, необхідною для виконання домовленостей, передбачених у Договорі про приєднання відповідних держав-членів.
Union harmonisation legislation applies to the Member States of the EU and to certain European territories to the extent necessary to give effect to the arrangements set out in the Accession Treaty of the relevant Member States.У таких випадках, порядок пріоритетів є таким: як перша альтернатива- розміщення цієї інформації на пакованні, як друга альтернатива- у супровідному документі, за винятком випадків,коли секторальне гармонізаційне законодавство Союзу вимагає, щоб інформація була розміщена як на пакованні, так і в супровідних документах.
In such cases the order of priority is that as a first alternative the information should be on the packaging, as a second alternative on an accompanying document,except for the cases where sectoral Union harmonisation legislation requires the information to be on both the packaging and accompanying documents.(-187) Проте, деяке гармонізаційне законодавство Союзу може надавати альтернативні способи забезпечення презумпції відповідності шляхом використання інших специфікацій, відмінних від гармонізованих стандартів, наприклад, можливість використовувати схему екомаркування ЄС, викладену в Директиві про екодизайн;
(187) Some Union harmonisation legislation may however give alternative ways for a presumption of conformity by means of other specifications than harmonised standards, e.g. the possibility to use the EU Ecolabel scheme in Eco-design Directive;Крім того, відповідальність виробника покладають на будь-яку особу, яка змінює цільове призначення продукту таким чином, що інші суттєві або інші правові вимоги стають застосовними, або яка істотно модифікує чи перебудовує продукт(таким чином створюючи новий продукт) з метою введення його в обіг або введення в експлуатацію у тих випадках,коли гармонізаційне законодавство Союзу, що застосовується до продукту, передбачає в межах сфери своєї дії введення в експлуатацію(-92).
Further, the responsibility of the manufacturer is placed on any person who changes the intended use of a product in such a way that different essential or other legal requirements will become applicable, or substantially modifies or re-builds a product(thus creating a new product), with a view to placing it on the market or for putting it into service,in those cases where the Union harmonisation legislation applicable to the product includes putting into service in its scope(92).Гармонізаційне законодавство Союзу не визначає спосіб забезпечення суб'єктами господарювання дотримання цієї вимоги, але необхідно зазначити, що органи ринкового нагляду можуть запросити відповідні документи, у тому числі інвойси, які дають можливість простежити походження продукту.
The way to comply with this requirement До початку підготування стандартизаційного запиту на розроблення гармонізованих стандартів необхідно,щоб існувало або перебувало в стадії розроблення(-167) гармонізаційне законодавство Союзу, яке передбачає використання гармонізованих стандартів як засобів забезпечення відповідності суттєвим або іншим правовим вимогам, тобто щоб законодавець політично вже схвалив розроблення та опублікування гармонізованих стандартів у межах правових рамок, установлених у Регламенті(ЄС) № 1025/2012.
Before a preparation of a standardisation request asking to develop harmonisedstandards may start there should be Union harmonisation legislation, or this У зв'язку з цим, гармонізаційне законодавство Союзу, в основі якого лежать суттєві вимоги, не потребує регулярної адаптації до технічного прогресу, оскільки оцінка дотримання чи недотримання вимог ґрунтується на стані технічного ноу-хау на момент введення продукту в обіг.
Accordingly, Union harmonisation legislation based on essential requirements does not necessitate regular adaptation to technical progress, since assessment of whether requirements have been met or not are based on the state of technical know-how at the moment the product is placed on the market.Відповідно, гармонізаційне законодавство Союзу не може бути відокремлене від положень Договору, які стосуються вільного руху товарів, і територіальна сфера застосування гармонізаційного законодавства Союзу повинна збігатися з територіальною сферою застосування статей 30 та 34-36 ДФЄС.
Consequently, Union harmonisation legislation cannot be separated from Treaty provisions on free movement of goods and the territorial scope of application of Однак, гармонізаційне законодавство Союзу щодо продуктів не передбачає процедуру, відповідно до якої органи публічної влади повинні систематично перевіряти або затверджувати на рівні Союзу або на національному рівні зміст гармонізованих стандартів, ухвалених європейськими організаціями стандартизації(-163).
However, Union harmonisation legislation for products do not foresee a procedure under which public authorities would systematically verify or approve either at Водночас, деяке гармонізаційне законодавство Союзу може все ще містити спеціальні процедури; наприклад, Директива про радіообладнання та телекомунікаційне термінальне обладнання дає можливість Комісії, у разі виявлення недоліків у гармонізованих стандартах, опубліковувати в Офіційному віснику настанови щодо тлумачення гармонізованих стандартів або умови, за яких відповідність є можливою.
Meanwhile some Union harmonisation legislation may still contain specific procedures, like the Directive relating to radio and telecommunications terminal equipment provides a possibility for the Commission, in the case of shortcomings of harmonised standards, to publish in the Official Journal guidelines to the interpretation of harmonised standards, or the conditions under which compliance is possible.
