Що таке ГАРМОНІЗАЦІЙНОГО ЗАКОНОДАВСТВА Англійською - Англійська переклад

• harmonisation legislation

Приклади вживання Гармонізаційного законодавства Українська мовою та їх переклад на Англійською

У такому разі питання перетинання може бути вирішено наданням переваги більш спеціальному акту гармонізаційного законодавства Союзу(-79).
In such a case, the issue of overlap might be resolved by giving preference to the more specific Union harmonisation act(79).

Відповідно до гармонізаційного законодавства Союзу процедури оцінювання відповідності складаються з одного або двох модулів оцінювання відповідності.
Under Union harmonisation legislation, conformity assessment procedures are composed of one or two conformity assessment modules.

Завдання, які можуть бути делеговані уповноваженому представникові відповідно до гармонізаційного законодавства Союзу, мають адміністративний характер.
The tasks that may be delegated to the authorised representative according to the Union harmonisation legislation are of an administrative nature.

Під час транспонування гармонізаційного законодавства Союзу держави-члени повинні включати знак CE у свої національні регламенти та адміністративні процедури.
When transposing Union harmonisation legislation, Member States are required to incorporate the CE marking into their national regulations and administrative procedures.

Однак, елементи цієї Настанови можуть бути актуальними і для іншого гармонізаційного законодавства Союзу, яке виходить навіть за межі промислових продуктів.
However, elements of this Guide might be relevant for other Union harmonisation legislation going even beyond the realm of industrial products.

Там, де існують відхилення або положення, пов'язані з конкретними продуктами, настанова покликається на секторальні рекомендації, які існують майже для всього секторального гармонізаційного законодавства Союзу.
Where there are product-specific deviations or provisions the guide refers to sectoral guides, which exist for almost all sectoral Union harmonisation legislation.

Якщо нотифікований орган залучають на етапі контролю виробництва відповідно до застосовного гармонізаційного законодавства Союзу, його ідентифікаційний номер повинен бути нанесений після знака CE.
Where a notified body is involved in the production control phase according to the applicable Union harmonisation legislation, its identification number must follow the CE marking.

Демонстрування національним органом власної технічної компетентності в оцінюванні органів з оцінювання відповідності для цілей нотифікації відповідно до технічного гармонізаційного законодавства.
Demonstration of the national authority's own technical competence for assessing conformity assessment bodies for the purpose of notification under technical harmonisation legislation.

Надання на ринку або введення в експлуатацію може відбутися лише тоді, коли продукт відповідає положенням усього застосовного гармонізаційного законодавства Союзу на момент його введення в обіг.
The making available or putting into service can only take place when the product complies with the provisions of all applicable Union harmonisation legislation at the time of its placing on the market.

Крім того, про процедури нотифікації необхідно повідомити Комісію та інші держави-члени, а держави-члени повинні призначити нотифікуючий орган для такого конкретного гармонізаційного законодавства Союзу.
In addition, notification procedures need to be communicated to the Commission and other Member States, and Member States need to appoint the notifying authority for that particular Union harmonisation legislation.

Відповідно до гармонізаційного законодавства Союзу, викладеного в Нових законодавчих рамках, поняття виробника відрізняється від поняття, визначеного в Директиві 85/374/ЄЕС про відповідальність за споживчі продукти(-21).
The concept of manufacturer according to Union harmonisation legislation as shaped by the New Legislative Framework is different from that under the Directive on consumer product liability 85/374/EEC(21).

У цій настанові розглянуто оцінювання відповідності так, як це викладено в Рішенні № 768/2008/ЄС(особливо для гармонізаційного законодавства Союзу згідно з«новим підходом», а тепер ще й з Новими законодавчими рамками).
This guide addresses conformity assessment as this is laid down under Decision No 768/2008/EC(particularly for the Union harmonisation legislation under the‘New Approach' and now the New Legislative Framework).

Застосування гармонізаційного законодавства Союзу в рамках«нового підходу» вимагає, щоб гармонізовані стандарти надавали гарантований рівень захисту стосовно суттєвих вимог, установлених законодавством..
The operation of Union harmonisation legislation under the New Approach requires harmonised standards to offer a guaranteed level of protection with regard to the essential requirements established by the legislation..

Вони також зобов'язані надавати органу ринкового нагляду та, відповідно до деякого гармонізаційного законодавства Союзу, органам ринкового нагляду інших держав-членів необхідну інформацію для цілей ринкового нагляду.
They must also provide the market surveillance authority and, according to some Union harmonisation legislation also the market surveillance authorities of other Member States, with relevant information for the purpose of market surveillance.

(46) Виробники повинні складати декларацію про відповідність вимогам ЄС для того, щоб надавати інформацію, що вимагається згідно з цим Регламентом, про відповідність приладу або арматури вимогам цього Регламенту та іншого відповідного гармонізаційного законодавства Союзу.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of a measuring instrument with this Directive and with other relevant Union harmonisation legislation.

Однак необхідно наголосити на тому, що у такому разі нотифіковані органи, хоча вони можуть виконувати підготовчу роботу, не мають права видавати сертифікати до початку застосування гармонізаційного законодавства Союзу, якщо інше не передбачено секторальним законодавством..
It must be stressed, however, that in such cases notified bodies, while they can do preparatory work, are not entitled to issue certificates before the Union harmonisation legislation starts applying unless sector legislation provides otherwise.

(46) Виробники повинні складати декларацію про відповідність вимогам ЄС для того, щоб надавати інформацію, що вимагається згідно з цим Регламентом, про відповідність приладу або арматури вимогам цього Регламенту та іншого відповідного гармонізаційного законодавства Союзу.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of the pressure equipment or assembly with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.

Без попереднього запиту національний орган може розглянути можливість надсилання іншим національним органам всієї відповідної інформації щодо операцій, які становлять або можуть становити порушення гармонізаційного законодавства Союзу, що може мати вплив на території інших держав-членів.
Without prior request, a national authority may consider sending to the other national authorities all relevant information concerning operations that constitute, or are likely to constitute, breaches of Union harmonisation legislation, which may have an impact on the territory of other Member States.

Нотифікація- це дія нотифікуючого органу, який повідомляє Комісію та інші держави-члени про те, що такий орган призначено для здійснення оцінювання відповідності згідно з гармонізаційним актом Союзу і що цей орган відповідає вимогам до нотифікованих органів, встановленим у згаданому акті гармонізаційного законодавства Союзу.
Notification is the act of the notifying authority informing the Commission and the other Member States that such a body has been designated to carry out conformity assessment according to a Union harmonisation act, and fulfils the requirements relating to notified bodies set out in that Union harmonisation act.

У зв'язку з цим, нанесення знака CE на продукт, який не підпадає під сферу регулювання жодного акта гармонізаційного законодавства Союзу, що передбачає його нанесення, уважається введенням в оману, оскільки у споживачів чи користувачів, наприклад, може скластися враження, що такий продукт задовольняє певні положення гармонізаційного законодавства Союзу.
In this respect the affixing of the CE marking to a product that is not covered by any of the Union harmonisation legislation providing for its affixing is considered to be deceiving because consumers or users, for instance, are likely to get the impression that the product in question satisfies certain Union harmonisation legislation provisions.

Якщо первинні експлуатаційні характеристики продукту змінюються(в межах використання за призначенням, діапазону експлуатаційних характеристик та технічного обслуговування, що спочатку планувалися на стадії проектування) через те, що запасні частини, використані для його ремонту, краще функціонують завдяки технічному прогресу, цей продукт не повинен уважатися новим відповідно до гармонізаційного законодавства Союзу.
If the original performance of a product is modified(within the intended use, range of performance and maintenance originally conceived at the design stage) because the spare-parts used for its repair perform better due to technical progress, this product is not to be considered as new according to Union harmonisation legislation.

Більшість положень гармонізаційного законодавства Союзу дозволяє демонструвати та виставляти продукти без знаку CE на торговельних ярмарках, виставках та показах за умови, що видимий знак чітко вказує на те, що продукти не можна реалізувати або ввести в експлуатацію, допоки їх не буде приведено у відповідність, і що вжито належних заходів під час показів для, у відповідних випадках, забезпечення охорони суспільних інтересів.
Most Union harmonisation legislation allows the showing and display of non-CE marked products at trade fairs, exhibitions and demonstrations, provided that a visible sign clearly indicates that the products may not be marketed or put into service until they have been made to comply, and that adequate measures are taken during demonstrations, where appropriate, to ensure the protection of public interests.

Вона повинна супроводжувати продукт у випадках, передбачених у конкретному гармонізаційному законодавстві Союзу.
It shall accompany the product where required so by specific Union harmonisation legislation.

Гармонізаційне законодавство Союзу охоплює широкий спектр продуктів, ризиків та впливів(-76), які перетинаються та доповнюють один одного.
Union harmonisation legislation covers a wide range of products, hazards and impacts(76), which both overlap and complement each other.

Оскільки процедури оцінювання відповідності в гармонізаційному законодавстві Союзу ґрунтуються на Рішенні № 768/2008/ЄС, вони є узгодженими та послідовними.
As conformity assessment procedures in Union harmonisation legislation originate from Decision No 768/2008/EC, they remain consistent and coherent.

Відповідно, він зобов'язаний забезпечити відповідність продукту гармонізаційному законодавству Союзу та гарантувати, що належні процедури оцінювання відповідності проведено(-117).
Accordingly, he must ensure that the product complies with the applicable Union harmonisation legislation and that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out(117).

Таким чином, гармонізаційне законодавство Союзу, охоплене цією Настановою, також застосовується до так званих держав ЄЕП ЄАВТ: Ісландії, Ліхтенштейну та Норвегії.
Thus, Union harmonisation legislation covered by this Guide also applies to the so-called EEA EFTA States: Iceland, Liechtenstein and Norway.

Гармонізаційне законодавство Союзу розроблено для забезпечення вільного руху продуктів, які відповідають високому рівню захисту, встановленому в застосовному законодавстві..
The Union harmonisation legislation is designed to ensure free movement of products that comply with the high level of protection laid down in the applicable legislation..

У гармонізаційному законодавстві Союзу процедури оцінювання відповідності охоплюють як стадію проектування, так і стадію виробництва.
In Union harmonisation legislation, conformity assessment procedures cover both design and production phases.