Що таке ГАРМОНІЗАЦІЙНОГО Англійською - Англійська переклад

• harmonisation

Приклади вживання Гармонізаційного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо нотифікований орган залучають на етапі контролю виробництва відповідно до застосовного гармонізаційного законодавства Союзу, його ідентифікаційний номер повинен бути нанесений після знака CE.
Where a notified body is involved in the production control phase according to the applicable Union harmonization legislation, its identification number must follow the CE marking.

Раніше мова гармонізаційного законодавства Союзу зосереджувалась на понятті«введення в обіг», що є традиційною мовою вільного руху товарів, тобто вона зосереджувалася на першому наданні продукту на ринку ЄС.
Formerly the language of Union harmonisation legislation concentrated on the notion of‘placing on the market' which is traditional free movement of goods language, i.e. it focuses on the first making available of a product on the EU market.

Проте допускається збереження або опублікування національного стандарту, який стосується предмета гармонізаційного документа, за умови, що такий національний стандарт має технічно рівноцінний зміст.
However, it is acceptable to retain or publish a national standard dealing with a subject covered by the harmonisation document, provided that it has technically equivalent contents.

Виробник, незалежно від того, чи він заснований у межах або за межами Союзу, є суб'єктом, який несе остаточну відповідальність за відповідність продукту положенням гармонізаційного законодавства Союзу та за нанесення знака CE.
The manufacturer, whether established inside or outside the Union, is the entity ultimately responsible for the conformity of the product with the provisions of the Union harmonisation legislation and for the affixing of the CE marking.

Уповноваженим представником, призначеним виробником, може бути імпортер або розповсюджувач у межах значення гармонізаційного законодавства Союзу; у такому разі він також зобов'язаний виконувати обов'язки імпортера або розповсюджувача(-120).
The authorised representative who is appointed by a manufacturer may be an importer or a distributor in the meaning of Union harmonisation legislation, in which case he must also to fulfil the obligations of the importer or distributor(120).

Нотифіковані органи можуть, наприклад, передавати на виконання субпідряднику випробування, продовжуючи оцінювати їхні результати, і, зокрема, перевіряти протоколи випробувань, щоб оцінити, чи вимог гармонізаційного законодавства Союзу дотримано.
Notified bodies may, for example, subcontract tests while continuing to assess their results and, in particular, to validate the test report in order to evaluate whether the requirements of the Union harmonisation legislation are met.

Настанова також отримала нову назву, яка відображає той факт, що Нові законодавчі рамки ймовірно будуть використовуватися, принаймні частково, в усіх видах гармонізаційного законодавства Союзу, а не лише в так званих директивах«нового підходу».
The Guide has also been given a new title reflecting the fact that the New Legislative Framework is likely to be used, at least in part, by all types of Union harmonisation legislation and not only by the so-called‘New Approach' directives.

У деяких випадках можуть бути відмінності між положеннями гармонізаційного акта Союзу і змістом цієї Настанови, зокрема, у разі, коли дещо відмінні положення конкретного гармонізаційного акта Союзу не можуть бути повністю описані в цій Настанові.
In certain cases, there may be differences between the provisions of a Union harmonisation act and the contents of this Guide, in particular where slightly divergent provisions in the individual Union harmonisation act cannot be fully described in this Guide.

Проте відповідно до принципу lex specialis цей Регламент необхідно застосовувати лише за відсутності спеціальних положень, які мають такі самі ціль, характер або дію, в інших чинних або майбутніх правилах гармонізаційного законодавства Співтовариства.
However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in other existing or future rules of Community harmonisation legislation.

Якщо аспекти, що регулюються цим Регламентом стосовно приладів або арматури, детальніше врегульовані іншими актами гармонізаційного законодавства Союзу, цей Регламент не застосовується або його застосування припиняється щодо таких приладів або арматури у частині цих аспектів.
Where, for appliances or fittings, the aspects covered by this Regulation are covered more specifically by other acts of Union harmonisation legislation, this Regulation does not apply or ceases to apply to such appliances or fittings in respect of those aspects.

Однак необхідно наголосити на тому, що у такому разі нотифіковані органи, хоча вони можуть виконувати підготовчу роботу, не мають права видавати сертифікати до початку застосування гармонізаційного законодавства Союзу, якщо інше не передбачено секторальним законодавством.
It must be stressed, however, that in such cases notified bodies, while they can do preparatory work, are not entitled to issue certificates before the Union harmonisation legislation starts applying unless sector legislation provides otherwise.

Обов'язок держав-членів- нотифікувати в межах своєї юрисдикції такі органи з оцінювання відповідності- треті сторони, які вони вважають технічно компетентними для оцінювання відповідності продуктів вимогам застосовного до них гармонізаційного законодавства Союзу.
It is the responsibility of the Member States to notify those third party conformity assessment bodies within their jurisdiction that they consider technically competent to assess the compliance of products with the requirements of the Union harmonisation legislation that applies to them.

Відповідно, гармонізаційне законодавство Союзу не може бути відокремлене від положень Договору, які стосуються вільного руху товарів, і територіальна сфера застосування гармонізаційного законодавства Союзу повинна збігатися з територіальною сферою застосування статей 30 та 34-36 ДФЄС.
Consequently, Union harmonisation legislation cannot be separated from Treaty provisions on free movement of goods and the territorial scope of application of Union harmonisation legislation should coincide with the territorial scope of application of Articles 30 and 34 to 36 TFEU.

Якщо держава-член вирішує не використовувати акредитацію, вона надає Комісії та іншим державам-членам усі документальні докази, необхідні для верифікації компетентності органів з оцінювання відповідності, які вона обирає для імплементації відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства.
When a Member State decides not to use accreditation, it shall provide the Commission and the other Member States with all the documentary evidence necessary for the verification of the competence of the conformity assessment bodies it selects for the implementation of the Community harmonisation legislation in question.

Для кожного гармонізаційного законодавчого акта Союзу або для кількох взаємопов'язаних актів створюється координаційна група нотифікованих органів, робота якої обмежується вирішенням технічних проблем, пов'язаних з оцінюванням відповідності, для забезпечення однакового застосування технічних положень застосовного законодавства.
A coordination group of notified bodies is established for each Union harmonisation legislative act or for several related acts, and its work is limited to technical problems relating to conformity assessment in order to ensure a uniform application of the technical provisions of the applicable legislation.

Декларація про відповідність вимогам ЄС є документом, у якому виробник або його уповноважений представник в Європейському економічному просторі(ЄЕП) зазначає, що продукт відповідає всім необхідним вимогам гармонізаційного законодавства Союзу, що застосовується до конкретного продукту.
The EU declaration of conformity(EU DoC) is a document in which the manufacturer, or his authorised representative within the European Economic Area(EEA), indicates that the product meets all the necessary requirements of the Union harmonisation legislation applicable to the specific product.

У зв'язку з цим, нанесення знака CE на продукт, який не підпадає під сферу регулювання жодного акта гармонізаційного законодавства Союзу, що передбачає його нанесення, уважається введенням в оману, оскільки у споживачів чи користувачів, наприклад, може скластися враження, що такий продукт задовольняє певні положення гармонізаційного законодавства Союзу.
In this respect the affixing of the CE marking to a product that is not covered by any of the Union harmonisation legislation providing for its affixing is considered to be deceiving because consumers or users, for instance, are likely to get the impression that the product in question satisfies certain Union harmonisation legislation provisions.

Без попереднього запиту національний орган може розглянути можливість надсилання іншим національним органам всієї відповідної інформації щодо операцій, які становлять або можуть становити порушення гармонізаційного законодавства Союзу, що може мати вплив на території інших держав-членів.
Without prior request, a national authority may consider sending to the other national authorities all relevant information concerning operations that constitute, or are likely to constitute, breaches of Union harmonisation legislation, which may have an impact on the territory of other Member States.

Якщо продукт, на який поширюється дія гармонізаційного законодавства Союзу, не марковано знаком CE, це є ознакою того, що продукт не відповідає суттєвим вимогам або процедуру оцінювання відповідності не було застосовано, і, як наслідок, продукт може, наприклад, становити загрозу здоров'ю та безпеці людей або нашкодити іншим суспільним інтересам, охоронюваним зазначеним законодавством.
If a product covered by Union harmonisation legislation is not CE marked, it is an indication that the product does not comply with the essential requirements or the conformity assessment procedure has not been applied and, consequently, the product may endanger the health and safety of persons or harm other public interests protected by that legislation.

Існують також групи, які займаються більш горизонтальними питаннями, такі як PROSAFE(Європейський форум з безпечності продуктів), Експертна група з питань внутрішнього ринку для продуктів(IMP-MSG), горизонтальний комітет, де, наприклад, обговорюються загальні питання, пов'язані з імплементацією та виконанням гармонізаційного законодавства Союзу, такі як горизонтальні аспекти ринкового нагляду.
There are also groups dealing with more horizontal issues such as PROSAFE(the product safety forum of Europe), the Expert Group on Internal Market for Products(IMP-MSG), a horizontal committee where, for instance, general questions related to the implementation and enforcement of Union harmonisation legislation, such as horizontal aspects of market surveillance, are discussed.

Більшість положень гармонізаційного законодавства Союзу дозволяє демонструвати та виставляти продукти без знаку CE на торговельних ярмарках, виставках та показах за умови, що видимий знак чітко вказує на те, що продукти не можна реалізувати або ввести в експлуатацію, допоки їх не буде приведено у відповідність, і що вжито належних заходів під час показів для, у відповідних випадках, забезпечення охорони суспільних інтересів.
Most Union harmonisation legislation allows the showing and display of non-CE marked products at trade fairs, exhibitions and demonstrations, provided that a visible sign clearly indicates that the products may not be marketed or put into service until they have been made to comply, and that adequate measures are taken during demonstrations, where appropriate, to ensure the protection of public interests.

Потреба в перегляді може виникнути внаслідок зміни сфери застосування гармонізаційного акта Союзу(наприклад, поширення сфери застосування на інші продукти або внесення змін до суттєвих вимог), внаслідок того, що Комісія або держава-член оскаржує зміст гармонізованого стандарту, зазначаючи, що він більше не може надавати презумпцію відповідності суттєвим вимогам, або внаслідок розвитку технологій.
The need for revision can result from the changes of the scope of the Union harmonisation act(such as an extension of the scope to other products or a modification of the essential requirements), from the fact that the Commission or a Member State challenges the contents of the harmonised standard, indicating that it could no longer give presumption of conformity with the essential requirements, or as a result of technological development.

Крім того, гармонізаційні документи допускають, за особливих умов, національні відмінності, які могли б створювати деякі проблеми із застосуванням, якби їх було визнано гармонізованими стандартами.
In addition, harmonisation documents allow for national divergences under special conditions, which could create some application problems if they were accepted as harmonised standards.

Таким чином, імпортери зобов'язані мати загальні знання про відповідні гармонізаційні акти Союзу та зобов'язані сприяти національним органам у разі виникнення проблем.
Thus, importers must have an overall knowledge of the respective Union harmonisation acts and are obliged to support national authorities should problems arise.

Інтеграційні та гармонізаційні процеси, що сьогодні спостерігаються в суспільстві, поширюються практично на всі сфери правовідносин, пов'язані з внутрішньо- та зовнішньоекономічними аспектами.
The processes of integration and harmonization observable in the society practically comprehend all the sectors of legislative relations pertaining to home and foreign economical aspects.

Прикладами продуктів, які підпадають під дію гармонізаційних актів Союзу, що передбачають маркування знаком CE, є іграшки, електричні продукти, машини, засоби індивідуального захисту та ліфти.
Examples of products that fall under Union harmonisation acts providing for CE marking are toys, electrical products, machinery, personal protective equipment and lifts.

Відмінності між європейськими стандартами(EN) та гармонізаційними документами, в основному, стосуються ступеня обов'язковості для національних органів стандартизації.
The differences between European standards(EN) and harmonisation documents essentially relate to the degree of obligation on the part of the national standardisation bodies.

Деякі гармонізаційні акти Союзу вимагають, щоб технічна документація була складена мовою, прийнятною для нотифікованого органу(-205).
Some Union harmonisation acts require that the technical documentation is written in a language accepted by the notified body(205).

Гармонізаційний законодавчий акт Союзу містить процедури оцінювання відповідності згідно з Рішенням № 768/2008/ЄС.
The Union harmonisation act contains conformity assessment procedures according to Decision No 768/2008/EC.

Вона зобов'язана забезпечити відповідність продукту гармонізаційному законодавству Союзу та гарантувати, що належні процедури оцінювання відповідності проведено(-115).
He must ensure that the product complies with the Union harmonisation legislation, and that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out(115).