Що таке ГАРМОНІЗАЦІЙНОМУ Англійською - Англійська переклад

• harmonisation

Приклади вживання Гармонізаційному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проте її не обов'язково зберігати у межах Союзу, якщо інше не передбачено у застосовному гармонізаційному законодавстві Союзу.
However, it does not need to be kept inside the Union, unless otherwise provided for in the applicable Union harmonisation legislation.

Вона зобов'язана забезпечити відповідність продукту гармонізаційному законодавству Союзу та гарантувати, що належні процедури оцінювання відповідності проведено(-115).
He must ensure that the product complies with the Union harmonisation legislation, and that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out(115).

(-112) Прийнятний рівень ризику для продукту визначено у суттєвих вимогах, викладених у застосовному гармонізаційному законодавстві Союзу.
(112) The acceptable level of risk for the product is defined by the essential requirements set out in the applicable Union harmonisation legislation.

Продукт, представлений у каталозі або засобами електронної торгівлі, повинен відповідати Гармонізаційному законодавству Союзу, коли каталог або веб-сайт спрямовує свою пропозицію на ринок Союзу і включає в себе систему замовлення і транспортування.
A product offered in a catalogue or by means of electronic commerce has to comply with EU harmonisation legislation when the catalogue or website directs its offer to the EU market and includes an ordering and shipping system.

Основним завданням нотифікованого органу є надання послуг з оцінювання відповідності на умовах, визначених у застосовному гармонізаційному законодавстві Союзу.
The primary task of a notified body is to provide conformity assessment services on the conditions set out in the applicable Union harmonisation legislation.

Це допоможе ефективно використати перехідний період, передбачений в гармонізаційному акті Союзу, та дозволить забезпечити діяльність нотифікованих органів та видання сертифікатів з дати першого застосування гармонізаційного акта Союзу.
This can make effective use of the transitional period provided for in the Union harmonisation act, and allow for notified bodies to be active and certificates to be granted from the date of first application of the Union harmonisation act.

(-288) Запит на інформацію не порушує право національного органу вживати будь-яких заходів, необхідних для забезпечення відповідності гармонізаційному законодавству Союзу в межах його юрисдикції.
(288) An information request does not infringe the right of a national authority to take whatever measures are needed to ensure compliance with Union harmonisation legislation within its jurisdiction.

Зберігати технічну документацію і декларацію про відповідність вимогам ЄС протягом 10 років після введення продукту в обіг(-101) або протягом періоду, зазначеного у відповідному гармонізаційному акті Союзу;
Keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the product has been placed on the market(101) or for the period specified in the relevant Union harmonisation act.

Регламент(ЄС) № 765/2008 щодо перевірок відповідності гармонізаційному законодавству Союзу продуктів, які імпортують з третіх країн, вимагає тісного залучення митних органів до діяльності з ринкового нагляду та інформаційних систем, передбачених правилами ЄС та національними правилами.
Regulation(EC) No 765/2008 on checks for conformity with Union harmonisation legislation in the case of products imported from third countries requires the customs authorities to be closely involved in the market surveillance activities and information systems provided for under EU and national rules.

Передається від виробника у третій країні уповноваженому представнику в Союзі, якого виробник залучив з метою забезпечення відповідності продукту гармонізаційному законодавству Союзу(-55).
Transferred from the manufacturer in a third country to an authorised representative in the Union whom the manufacturer has engaged to ensure that the product complies with the Union harmonisation legislation(55).

Продукт, призначений для введення в обіг на території Союзу, що пропонується в каталозі або за допомогою електронної торгівлі, повинен відповідати гармонізаційному законодавству Союзу, коли каталог або веб-сайт спрямовує свою пропозицію на ринок Союзу і включає в себе систему замовлення і транспортування(-38).
A product intended to be placed on the Union market, offered in a catalogue or by means of electronic commerce, has to comply with Union harmonisation legislation when the catalogue or website directs its offer to the Union market and includes an ordering and shipping system(38).

Для належного здійснення процедур оцінювання відповідності, які передбачають верифікацію третьою стороною, документація повинна завжди бути викладена мовою, зрозумілою для нотифікованого органу, навіть якщо це прямо не зазначено в гармонізаційному законодавстві Союзу.
In order to carry out the conformity assessment procedures requiring third-party verification in a proper way, the documentation should always be in a language understood by the notified body, even if this has not been explicitly mentioned in the Union harmonisation legislation.

Такий запит необхідно оцінювати відповідно до принципу пропорційності і, таким чином, з урахуванням необхідності забезпечення здоров'я та безпеки людей або інших суспільних інтересів, передбачених у застосовному гармонізаційному законодавстві Союзу, а також необхідності захисту суб'єктів господарювання від зайвого тягаря.
This request has to be evaluated in accordance with the principle of proportionality and, thus, taking into account the need to ensure the health and safety of persons or other public interests foreseen in the applicable Union harmonisation legislation, as well as to protect the economic operators from unnecessary burden.

Комісія розробляє і підтримує, використовуючи електронні засоби, загальну систему архівування інформації та обміну інформацією щодо питань, пов'язаних з діяльністю з ринкового нагляду, програмами і спорідненою інформацією про невідповідність гармонізаційному законодавству Співтовариства.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system, using electronic means, on issues relating to market surveillance activities, programmes and related information on non-compliance with Community harmonisation legislation.

Означення«гармонізованого стандарту» в контексті Регламенту(ЄС) № 1025/2012 не обмежується гармонізованими стандартами, які підтримують гармонізоване законодавство щодо продуктів, оскільки зазначений Регламент передбачає використання гармонізованих стандартів у гармонізаційному законодавстві щодо послуг подібно до їхнього використання в гармонізаційному законодавстві Союзу щодо продуктів.
The definition for a‘harmonised standard', within the context of Regulation(EU) No 1025/2012, is not restricted to harmonised standards supporting harmonised product legislation as the Regulation mainstreams the use of harmonised standards in harmonisation legislation for services in similar way as in Union harmonisation legislation for products.

Перебуває в запасах виробника(або уповноваженого представника, заснованого в Союзі) чи імпортера, коли продукт ще не надається на ринку, тобто, коли він не постачається для розповсюдження, споживання чи використання, якщо інше не передбачено в застосовному гармонізаційному законодавстві Союзу.
In the stocks of the manufacturer(or the authorised representative established in the Union) or the importer, where the product is not yet made available, that is, when it is not being supplied for distribution, consumption or use, unless otherwise provided for in the applicable Union harmonisation legislation.

В обох випадках, якщо держава-член або Європейський Парламент(-180) уважають, що гармонізований стандарт не повністю задовольняє вимоги, які він має на меті охопити і які встановлено у відповідному гармонізаційному законодавстві Союзу, вони повинні повідомити про це Комісію.
In both cases, where a Member State or the European Parliament(180) considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it aims to cover and which are set out in the relevant Union harmonisation legislation, it has to inform the Commission thereof.

Згідно з Директивою щодо мінімальних санітарно-гігієнічних вимог та вимог до безпечності для використання працівниками засобів індивідуального захисту на робочому місці(89/656/ЄЕС) таке обладнання повинно відповідати відповідним положенням Союзу про проектування та виготовлення щодо безпечності та охорони здоров'я(тобто гармонізаційному актові Союзу щодо засобів індивідуального захисту).
According to the Directive concerning the minimum health and safety requirements for the use of personal protective equipment by workers at the workplace(89/656/EEC), such equipment must comply with the relevant Union provisions on design and manufacture with respect to safety and health(that is the Union harmonisation act relating to personal protective equipment).

Продукт, який зазнав важливих змін або капітального ремонту з метою змінити його первинні експлуатаційні характеристики, цільове призначення або тип після введення його в експлуатацію, що мають істотний вплив на його відповідність гармонізаційному законодавству Союзу, повинен уважатись новим продуктом.
A product, which has been subject to important changes or overhaul aiming to modify its original performance, purpose or type after it has been put into service, having a significant impact on its compliance with Union harmonisation legislation, must be considered as a new product.

Крім того, гармонізаційні документи допускають, за особливих умов, національні відмінності, які могли б створювати деякі проблеми із застосуванням, якби їх було визнано гармонізованими стандартами.
In addition, harmonisation documents allow for national divergences under special conditions, which could create some application problems if they were accepted as harmonised standards.

Таким чином, імпортери зобов'язані мати загальні знання про відповідні гармонізаційні акти Союзу та зобов'язані сприяти національним органам у разі виникнення проблем.
Thus, importers must have an overall knowledge of the respective Union harmonisation acts and are obliged to support national authorities should problems arise.

Прикладами продуктів, які підпадають під дію гармонізаційних актів Союзу, що передбачають маркування знаком CE, є іграшки, електричні продукти, машини, засоби індивідуального захисту та ліфти.
Examples of products that fall under Union harmonisation acts providing for CE marking are toys, electrical products, machinery, personal protective equipment and lifts.

Відмінності між європейськими стандартами(EN) та гармонізаційними документами, в основному, стосуються ступеня обов'язковості для національних органів стандартизації.
The differences between European standards(EN) and harmonisation documents essentially relate to the degree of obligation on the part of the national standardisation bodies.

Деякі гармонізаційні акти Союзу вимагають, щоб технічна документація була складена мовою, прийнятною для нотифікованого органу(-205).
Some Union harmonisation acts require that the technical documentation is written in a language accepted by the notified body(205).

Гармонізаційний законодавчий акт Союзу містить процедури оцінювання відповідності згідно з Рішенням № 768/2008/ЄС.
The Union harmonisation act contains conformity assessment procedures according to Decision No 768/2008/EC.

Юридична особа може мати лише один ідентифікаційний номер нотифікованого органу, незалежно від кількості гармонізаційних актів Союзу, щодо яких її нотифіковано.
A legal entity may carry only one notified body identity number, regardless of the number of Union harmonisation acts for which it is notified.

Законодавство щодо цих продуктів буде без розрізнення згадуватись у тексті як гармонізаційне законодавство Союзу, секторальне гармонізаційне законодавство Союзу або гармонізаційні акти Союзу.
The product-related legislation that deals with these products will be referred throughout the text indistinctly as Union harmonisation legislation, sectoral Union harmonisation legislation or Union harmonisation acts.

Загалом, критерії щодо компетентності, встановлені в гармонізаційних актах Союзу, охоплюють:.
In general, the competence criteria set out in the Union harmonisation acts cover:.

Ґрунтуючись як на цивільних, так і на загальноприйнятих традиціях, він поєднує порівняльне вивчення ключових галузей приватного права з динамікою європейських гармонізаційних ініціатив.
Drawing on both the civil and common-law traditions, it combines the comparative study of key areas of private law with the dynamics of European harmonisation initiatives.