Що таке ГЕГЕМОНІЮ Англійською - Англійська переклад

• hegemony
• hegemonic

Приклади вживання Гегемонію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Боротьба полісів за гегемонію.
Struggle for political hegemonyEdit.

Боротьба за гегемонію між сім'ю«найсильнішими царствами».
The war for the hegemony between the largest seven kingdoms.

Багато людей намагаються потрясти ці цикли життя, щоб мати гегемонію на синій планеті, а інші просять захистити ритми Матері-Природи.
Many men try to shake the life cycles for hegemony on the blue planet while you ask others to defend Mother Nature's rhythms.

Ліві здобули гегемонію в ньому з 2011 року, але в переважній більшості він не радикальний.
The Left has become hegemonic within it since 2011, but its vast majority is not radical.

Півзахисник мадридського Реала і збірної Хорватії Лука Модріч перервав гегемонію Мессі і Роналду, яка тривала десять років, і виграв Золотий м'яч.
Midfielder of real Madrid and Croatia's Luka Modric broke the hegemony of Messi and Ronaldo, which lasted ten years, and won the Golden ball.

Бо не існує насаждающей гегемонію влади та інтернаціонального режиму- ні в економічному, ні в політичному сенсі.<…>
For there is no hegemonic power and no international regime, either economic or political.

Зростаюча глобалізація, як церкви, так і міжнародної культури, створила нових партнерів по діалогу, зруйнувавши гегемонію західного мислення.
The growing globalisation of both the church as well as international culture created new conversational partners, breaking the hegemony of western thinking.

Приймати гегемонію, але продовжувати боротьбу за реформи в її рамках(це- соціал-демократія Третього шляху).
Accept the hegemony, but continue to fight for reform within its rules(this is Third Way social democracy).

Консерватори на чолі з Річардом Беннет зуміли в 1930 році потривожити гегемонію лейбористів, отримавши прем'єрський портфель і кабінет міністрів в своє розпорядження.
The conservatives, led by Richard Bennett, managed in 1930 to disturb the hegemony of Labor, having received the Premier's portfolio and the Cabinet at his disposal.

Вона може, наприклад, приймати гегемонію, але продовжувати боротьбу за реформи в її рамках(це- соціал-демократія Третього шляху).
It might, for example, accept the hegemony isee, but continue to fight for reform within its rules(this is Third Way social democracy).

Але амбітний Дональд Трамп збільшив фінансування, сподіваючись прискорити процеси освоєння Місяця і у такий спосіб зміцнити гегемонію США в космосі.
But the ambitious Donald Trump has increased funding, hoping to accelerate the processes of development of the Moon, and thus strengthen the hegemony of the United States in space.

Враховуючи, що США, Росія і Китай борються за гегемонію, Макрон підкреслив, що Європа може або прийняти рішення“бути союзниками меншини того чи іншого, або взяти участь у грі”.
Considering that the US, Russia and China are all fighting for hegemony, Macron stressed that Europe could either decide to be“minority allies of one or the other, or to take its part in the game”.

Очевидно, що їх не могла не надихнути повсюдна присутність«Свободи» та інших ультраправих угруповань на Майдані, де їм вдалося нав'язати аполітичним громадянам власну ідейну гегемонію.
Obviously, they could not but be inspired by the widespread presence of“Svoboda” and other far-right groups on Maidan, where those were able to impose their own ideological hegemony upon the apolitical citizens.

На тлі того, як США, Росія і Китай борються за гегемонію в світі, Макрон наголосив, що Європа може вирішити бути або"меншим союзником одних чи інших, або взяти участь в грі".
Considering that the United States, Russia and China are engaged in a struggle for power, Macron said Europe could either decide to be a“minority allies of one or the other, or take its share of the game”.

Більш того, США зажадали, щоб Радянський Союз поважав доктрину Монро, яка віднесла Латинську Америку до сфери інтересів США, при цьому Штати не бажали приймати радянську гегемонію у Східній Європі.
Moreover, the US had demanded that the Soviet Union respect the Monroe Doctrine, which assigned Latin America to America's sphere of interest, but was unwilling to accept Soviet hegemony in Eastern Europe.

Враховуючи, що США, Росія і Китай борються за гегемонію, Макрон підкреслив, що Європа може або прийняти рішення“бути союзниками меншини того чи іншого, або взяти участь у грі”.
Considering that the United States, Russia and China are engaged in a struggle for power, Macron said Europe could either decide to be a“minority allies of one or the other, or take its share of the game”.

У світовому масштабі Росія і Китай або працюють разом, або координують окремі дії, щоб кинути виклик інтересам США від Аргентини до Арктики і підірвати гегемонію долара в міжнародній торгівлі.
Globally, China and Russia either work together or in coordinated individual actions to challenge U.S. interests from Argentina to the Arctic and to undermine the hegemony of the dollar in international trade.

Іран силою встановив свою гегемонію в шиїтському світі, і тепер прагне створити шиїтський пояс країн під своїм протекторатом від Перської затоки до Середземного моря»,- наголосив політолог.
Iran has the power to establish its hegemony in the Shia world, and now seeks to create a Shiite belt of countries under its protectorate from the Persian Gulf to the Mediterranean Sea,” the analyst said.

Ця форма націоналізму виникла як реакція на династичну або імперську гегемонію, що оцінювала легітимність держави«згори донизу», починаючи з монарха або іншого органа, який виправдовував своє існування.
This form of nationalism arose in reaction to dynastic or imperial hegemony, which assessed the legitimacy of the state from the“top down”, emanating from a monarch or other authority, which justified its existence.

Вплив фашизму(політично представленого«Свободою» та«Правим сектором»), на початку відносно малий, зростає пропорційно до нездатності нового владного блоку утвердити свою гегемонію в унітарній державі.
Although initially relatively small, the influence of fascism(politically represented by Svoboda and the Right Sector) has grown in proportion to the inability of the new power bloc to consolidate hegemony over a unitary state.

Ми також повинні спробувати збагнути гегемонію імперської ідеології, яка під кінець XIX сторіччя остаточно вкоренилася в тих культурах, чиї найменш гідні жалю риси ми й досі уславлюємо.
And we need also to understand the hegemony of imperial ideology, which by the end of the nineteenth century had become completely embedded in the affairs of cultures whose less regrettable features we still celebrate.

Цей курс покликаний поставити сучасний Близький Схід у свій міжнародний контекст, вивчати історію імперії та деколонізацію, гегемонію та репресії, конфлікти та співпрацю, а також ідентичність та зовнішню політику.
This course aims to place the modern Middle East in its international context, exploring histories of empire and decolonisation, hegemony and resistance, conflict and cooperation, as well as identity and foreign policy.

У ній ключова роль відводилася«новій» Росії, яка стверджувала свою гегемонію магістральними трансконтинентальними газопроводами(Північний і Південний потік),«газовими війнами» з Україною і покупкою акцій європейських енергетичних компаній.
The key role in this game was assigned to the“new” Russia, which claimed its hegemony through the main transcontinental gas pipelines(the North and the South Streams), the“gas wars” with Ukraine and the purchase of shares from the European energy companies.

Оскільки глобальну гегемонію майже неможливо досягти через обмеження проекції сили через океани і відповідні сили, найкращий статус держава може сподіватися досягти в тому, що стане регіональним гегемоном домінуючи своєю власної географічною областю.
Since global hegemony is nearly impossible to attain due to the constraints of power projection across oceans and retaliation forces, the best end game status states can hope to reach is that of a regional hegemon dominating its own geographical area.

На їхню думку, нині занадто пізно для бурхливих вуличних революцій, але все ще можна«впливати на державу, голосуючи і борючись за нашу культурну гегемонію, відкидаючи мультикультуралізм і глобалізм і повертаючи сімейні цінності, патріотизм і націоналізм».
For Elsasser, it's too late for violent street revolutions, but it's still possible to“influence the state by voting and fighting for our cultural hegemony, rejecting multiculturalism and globalism and bringing back family values, patriotism and nationalism.

Ми бачимо ескалацію конфлікту, але головна мета(США)- зберегти американську гегемонію над світом, не дозволити нікому бути партнером на політичній або міжнародній арені, будь то Росія чи навіть їх союзники на Заході.
You see more escalation than before, but the whole issue is about keeping the hegemony of the Americans around the world, not allowing anyone to be partner on the political or international arena, whether Russia or even their allies in the West.

У сухому залишку балансу інтересів«ісламського руху опору» залишилося лише роздратування єгиптян від втручання у справи Гази турецьких конкурентів Єгипту за регіональну гегемонію, погіршуючи і без того складні відносини Каїра з лідерами ХАМАСу.
And in the dry balance of the interests of the“Islamic resistance movement” there was only the Egyptians' irritation over the Turkish rivals' interfering with Gaza's affairs for regional hegemony, which worsened Cairo's already complicated relations with the leaders of Hamas.

Міжнародна система холодної війни з її конкуренцією за вплив та гегемонію між капіталістичним Заходом і комуністичним Сходом, між Вашинґтоном, Москвою та Пекіном стала тією надісторією, в рамках якої формували свої точки зору наступні три закордонні оглядачі.
The Cold War international system, with its competition for influence and supremacy between the capitalist West and the communist East, between Washington, Moscow and Beijing, became the superstory within which the next three foreign affairs columnists organized their opinions.

У цьому ж таки контексті маємо гегемонію європейських уявлень про Схід, які віддзеркалюють європейську вищість над східною відсталістю, загалом відкидаючи всяку можливість того, що більш незалежний або більш скептичний мислитель сформує собі інші погляди на цю проблему.
There is in addition the hegemony of European ideas about the Orient, themselves reiterating European superiority over Orental backwardness usually overriding the possibility that a more independent, or more skeptical, thinker might have had different views on the matter.