Що таке ГЕНДЕРНА ІДЕНТИЧНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• gender identity

Приклади вживання Гендерна ідентичність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Небінарні люди не є юридично визнаними як гендерна ідентичність у Великобританії.
Non-binary is not legally recognized as a gender identity in the United Kingdom.

Але ми знаємо, що гендерна ідентичність розвивається лише через кілька років після народження».
But we know that the baby's own gender identity will not develop for some years until after they're born.”.

Гендерна ідентичність- це"внутрішнє, особисте почуття людини- чоловіка чи жінки(або хлопчика чи дівчинки)".[1].
Gender identity is"one's internal, personal sense of being a man or woman(or a boy or a girl)".[34].

І часом це працювало, часом ні, Але це ж тільки гендерна ідентичність, яка знаходиться в основі нашого життя, вірно?
And sometimes it works, sometimes it doesn't, so- But it's just, gender identity is in the core of our being, right?

Гендерна ідентичність тих осіб, які не є ні чоловіками, ні жінками, так само захищається законом",- сказано в постанові суду.
The gender identity of those persons who are neither male nor female is protected,” the court ruled.

Перехід починається з прийняття рішення про перехід, викликане відчуттям, що гендерна ідентичність людини не відповідає статі, призначеній їй при народженні.
Transition begins with a decision to transition, prompted by the feeling that one's gender identity does not match the sex that one was assigned at birth.

Гендерна ідентичність тих людей, які не зараховують себе ні чоловікам, ні жінкам, повинна бути захищена законом»,- постановив суд.
The gender identity of those persons who are neither male nor female is protected," the court ruled.

Він вважає доречним визнавати певну важливість статі від 18 місяців до двох років; Лоуренс Кольберг стверджує, що гендерна ідентичність не формується до трьох років.
John Money suggested children might have awareness of, and attach some significance to gender, as early as 18 months to two years; Lawrence Kohlberg argues that gender identity does not form until age three.

Гендерна ідентичність та гендерна роль дорослих зазвичай розпізнаються як більш маскулінізовані у чоловіків і більш фемінізовані у жінок.
Gender identity and the gender role of adults are usually recognized as more masculinized in men and more feminized in women.

Згідно Джесіці Кадвальдер, ціссексуал- це«спосіб привернути уваги до норми, якій протиставляється транссексуальність і в якій людина відчуває, що її гендерна ідентичність відповідає тілу/ статті».
For Jessica Cadwallader, cissexual is"a way of drawing attention to the unmarked norm, against which trans is identified, in which a person feels that their gender identity matches their body/sex".

Гендерна ідентичність є частиною ідентичності особистості і залежить від конкретних культурно-історичних умов, як це вже розглядалося вище.
Gender identity is part of the identity of the individual and depends on the specific cultural and historical conditions, as already discussed above.

Ми тільки зараз починаємо розуміти і вивчати способи того, як гендерна ідентичність, а не стать, можуть призводити до відмінностей мозку в чоловіків і жінок»,- сказала Ненсі Форгер, професор і директор Інституту неврології.
We are just starting to understand and study the ways in which gender identity, rather than sex, may cause the brain to differ in males and females," said Nancy Forger, professor and director of.

Гендерна ідентичність відноситься до статі, до якої, на думку самої особи, вона належить, яка може або не може бути такою ж, як стать, яка їй була визначена при народженні.
Gender identity refers to the gender to which persons feel they belong, which may or may not be the same as the sex they were assigned at birth.

Транссексуали є фізичними особами, чиє гендерне вираження і/або гендерна ідентичність відрізняється від звичайних очікувань, заснованих на фізичній статі, з якою вони народилися і яка була юридично зареєстрована для них при народженні.
Transgender people are individuals whose gender expression and/or gender identity differs from conventional expectations based on the physical sex they were born into and which was legally registered for them at birth.

Гендерна ідентичність- базова структура соціальної ідентичності, що характеризує людину з точки зору його належності до чоловічої або жіночої групі, при цьому найбільш значуще, як людина сама себе визначає(Кон, 1999).
Gender identity is the basic structure of social identity, which characterizes a person from the point of view of his belonging to the male or female group, with the most significant, as a person defines himself(Kohn, 1999).

Один із планових уроків для учнів середньої школи(починаючи з віку 11 років у Великобританії) включає в себе відеофільм, знятий активістами співтовариства, в якому вони намагаються пояснити, що таке гендерна ідентичність і самовираження.
One of the lesson plans for students in secondary school(which begins at age 11 in the UK) includes a video produced by activist group Educational Action Challenging Homophobia(EACH) that purports to explain gender identity and expression to students.

Не було б обмежень для трансгендерних спортсменів, які ідентифікують себе та змагаються як чоловіки.[1]"Трансгендерних людей можна визначити як тих, чия гендерна ідентичність- вроджене відчуття чоловіка, жінки чи десь посередині- відрізняється від призначеної їм статі при народженні".
There would be no restrictions on transgender athletes who identify and compete as male.[1]"Transgender people can be defined as those whose gender identity- an innate sense of whether one is male, female, or somewhere in between- differs from their assigned sex at birth.".

Гендерна ідентичність також формується під соціальним впливом, адже спочатку діти не розрізняють підлогу, потім вони просто знають його формально, коли їм пояснюють через ті ж стереотипні очікування їх поведінку("ми не будемо брати синю футболку, ти ж дівчинка, ми візьмемо тебе рожеве плаття"," ти сильний і сміливий, зможеш сам заснути в темній кімнаті, ти ж хлопчик").
Gender identity is also formed under social influence, because initially children do not distinguish gender, then they just know it formally when they are told through the same stereotypical expectations of their behavior("we will not take a blue T-shirt, you are a girl, we will take you a pink dress"," you are strong and brave, you can fall asleep in a dark room, you are a boy").

Меньша кількість, 20 з 47 держав-членів, визнає у своєму антидискримінаційному законодавстві дискримінацію за ознакою гендерної ідентичності, або спеціально виокремлюючи термін«гендерна ідентичність», або шляхом офіційного тлумачення таких термінів, як«гендер»,«стать» або«інші підстави для дискримінації».
Only 20 out of 47 member states cover discrimination based on gender identity in their non-discrimination legislation, either as gender identity explicitly, or as a recognised interpretation of the terms‘sex',‘gender' or‘other grounds for discrimination'.

Трансгендер є загальним терміном: крім того, що він включає людей, чия гендерна ідентичність протилежна визначеній їм статі(транс-чоловіки та транс-жінки), вона може включати людей, які не є виключно чоловічими та жіночими(наприклад, гендерквір, не-бінарні, двоендерні, пангендерні, або агендерні).[1][3] Інші визначення трансгендерів також включають людей, які належать до третьої статі, або концептуалізують трансгендерів як третю стать.[3][4] Нерідко термін трансгендер визначається дуже широко, щоб включати інші поняття.
Transgender is also an umbrella term: in addition to including people whose gender identity is the opposite of their assigned sex(trans men and trans women), it may include people who are not exclusively masculine or feminine(e.g. people who are genderqueer, non-binary, bigender, pangender, genderfluid, or agender).[1][57][58] Other definitions of transgender also include people who belong to a third gender, or conceptualize transgender people as a third gender.[59][60] Infrequently, the term transgender is defined very broadly to include cross-dressers.

Це результат величезних зусиль транс і гендерних активістів зі всього світу, які наполягають на нашій людяності, і я натхнений тим, що ВООЗ згодна з тим, що гендерна ідентичність не є психічним захворюванням",- процитували журналісти Джулію Ерт, яка будучи керівником організації"Трансгендерна Європа" виступила з відповідною заявою.
This is the result of tremendous effort by trans and gender diverse activists from around the world to insist on our humanity, and I am elated that the WHO agrees that gender identity is not a mental illness,” executive director of Transgender Europe Julia Ehrt said.

Це результат величезних зусиль транс і гендерних активістів зі всього світу, які наполягають на нашій людяності, і я натхнений тим, що ВООЗ згодна з тим, що гендерна ідентичність не є психічним захворюванням”,- процитували журналісти Джулію Ерт, яка будучи керівником організації“Трансгендерна Європа” виступила з відповідною заявою.
This is the result of tremendous effort by trans and gender diverse activists from around the world to insist on our humanity, and I am elated that the WHO agrees that gender identity is not a mental illness,” Transgender Europe executive director Julia Ehrt said in a press release.

І далі: Перегляд закону про гендерну ідентичність в Аргентині”англ.
And beyond. A revision of the Gender Identity Law in Argentina”.

Дізнаються свої гендерні ідентичності(що вони хлопчик чи дівчинка).
Gender identity(whether the child feels they are a boy or girl).

Немає жорстких обмежень по гендерній ідентичності.
There are no formal criteria for gender identity.

Дізнаються свої гендерні ідентичності(що вони хлопчик чи дівчинка).
Learn their gender identities(that they're a boy or a girl).

Дослідження гендерної ідентичності і гендерних стереотипів.
Research on gender identity and gender stereotypes.

Що адміністрація президента навіть намагалася вилучити питання про гендерну ідентичність з дослідження перепису населення 2020 року та національного опитування громадян похилого віку.
The administration even tried to remove questions about gender identity from a 2020 census survey and a national survey of elderly citizens.