Приклади вживання Гендерним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гендерним інформаційно аналітичним центром.
Також влада має намір боротися з гендерним дисбалансом.
Створення сайту з гендерним рейтингом для держустанов.
Creating Не повинно бути дискримінації за гендерним принципом.
There should be no discrimination on the basis of gender.Це пов'язано з гендерним епігенетичним імпринтингом; біохімічним механізмом метилювання ДНК.
This is because of sex-related epigenetic imprinting; the biochemical mechanism is DNA methylation.Тренування навичок критичного аналізу текстів, присвячених гендерним проблемам.
Training of skills of the critical analysis of the texts devoted to gender problems.Війна сама по собі є гендерним насильством проти людей, оскільки чоловіків і хлопців змушують убивати.
War itself is gender-based violence, and it is also against men, as men and boys are forced to fight and kill as required by conscription.Дві основні причини, через які люди намагаються співпадати гендерним очікуванням- це нормативний та інформаційний тиск.
Social psychologists consider that the two principalcauses why people try to correspond to gender expectations are a standard and information pressure.Гендерні вираження також пов'язані з гендерними ролями та тим, як суспільство використовує ті ролі, щоб спробувати забезпечити відповідність сучасним гендерним нормам.
This includes gender expression, gender roles, and how society uses those roles to try to enforce conformity to current gender norms.Що слово"чоловіки", що означає"думати" або"мати пізнавальний розум",також було гендерним нейтральним і пов'язане з"людиною", що означало"мислителя".
The word‘men', meaning“to think” or“to have a cognitive mind”,was also gender neutral and connected to“man”, which meant“the thinker”.Особливу увагу було приділено гендерним аспектам проектів, щоб фінансовані державою зусилля громадянського суспільства були однаково корисні для чоловіків і жінок.
Special focus was paid to gender mainstreaming of projects, so that state-funded efforts of civil society are equally beneficial for men and women.Соціальні психологи вважають, що дві основні причини,через які люди намагаються відповідати гендерним очікуванням,- це нормативне та інформаційний тиск.
Social psychologists consider that the two principalcauses why people try to correspond to gender expectations are a standard and information pressure.У рекомендаціях міститься заклик до вчителів уникати використання ярликів, які можуть відчужуватиповедінку дітей“тільки тому, що воно не відповідає гендерним стереотипам”.
The advice also calls on teachers Гендерні вираження також пов'язані з гендерними ролями та тим, як суспільство використовує ті ролі, щоб спробувати забезпечити відповідність сучасним гендерним нормам.
Understanding Gender| Gender Spectrum Gender expression is also related to gender roles and how society uses those roles to try to enforce conformity to current gender norms.ІМІ наголошує, що дані заходи безпеки є порушенням прав людини,дискримінацією жінок-журналісток за гендерним принципом, та вимагає публічного вибачення від правоохоронців.
IMI emphasizes that such security measures constitute violation of human rights,discrimination of female journalists based on their gender, and demands a public apology from the police.Дарія Бабич: Мені складно розділяти за гендерним принципом професійну сферу, проте я вважаю, що найгірше для молодої дівчини- це не змогти самореалізуватися й знайти достойну опору.
Dariia Babich: I'm hard to separate by gender principle of professional life, but I think the worst thing for a young girl- is not able to realize and find a decent resistance.Дженніфер Брант та Д. Меммі Лавелл-Гарвард написали, що питання щодо MMIW часто залишаються поза увагою і не сприймаються серйозно оскількижінки корінного населення стикаються із системним расовим та гендерним гнобленням.[1].
Jennifer Brant and D. Memmee Lavell-Harvard have written that the MMIW issues is often overlooked and not taken seriously[by whom?]because Indigenous women face systemic racial and gender oppression.[4].З 2012 року Група держав проти корупції(ГРЕКО) приділяє значну увагу гендерним аспектам корупції, розмірковуючи про можливості гендерної проблематики для підвищення цінності роботи ГРЕКО.
Since 2012, the Group of States against Corruption(GRECO) has been looking into gender dimensions of corruption and reflecting on whether and how a gender perspective could add value to GRECO's work.Художники в Берліні, найважливішому світовому центрі виробництва сучасного мистецтва після Нью-Йорка, зіштовхуються з бідністю,крихітними пенсіями та 28-відсотковим гендерним розривом в оплаті праці, як показало опитування 1745 художників.
Artists in Berlin, the most important contemporary art production centre worldwide after New York, are facing poverty,tiny pensions and a gender pay gap of 28%, a survey of 1,745 artists has shown.Батьки можуть допомогти своїм дітям кинути виклик гендерним нормам,- стверджує Штраус,- але вони повинні робити це таким чином, щоб бути чутливими до дуже реальної, іноді страшної ролі, яку ці норми грають в житті дитини.”.
Parents can help their children challenge gender norms, but they should do it in a way that is sensitive to the very real, sometimes scary, role these norms play in a child's life.Про досвід антидискримінаційної експертизи освітнього контенту- підручників, програм і нормативно-правових документів,яку вже протягом 3-х років разом із Гендерним інформаційно-аналітичним центром«КРОНА» реалізує EdCamp Ukraine.
About the experience of anti-discriminatory examination of such educational content as textbooks, programs and regulatory documents that EdCamp Ukrainehas implemented for the past three years together with the Gender Information and Analytical Center"KRONA".Різноманітність на робочому місці завдяки гендерним, віковим, расовим, національним, релігійним, етнічним та культурним відмінностям, сім'ї, освіті та людям з інвалідністю забезпечує краще розуміння світу.
Diversity in the workplace through gender, age, race, ethnicity, religion, nationality, cultural differences, family, educational background and disabilities provide a better understanding of the world.У 2008 у Лондоні Близнята Emma Moore і Abi Moore[74] заснували групу захистуінтересів Pinkstinks[75] для підвищення пильності до шкоди, спричиненої гендерним стереотипізуванням дітей.[76][77] Кампанія стверджує, що маркетинг гендерно-специфічних продуктів для дітей заохочує дівчат обмежувати власні амбіції у житті.[75][78].
Twin siblings Emma Moore and Abi Moore[74] founded a campaign, Pinkstinks, in London in May 2008[75]to raise awareness of the damage caused by gender stereotyping of children.[76][77] Pinkstinks claims that the marketing of gender-specific products to young children encourages girls to limit their ambitions later in life.[75][78].Наша громада- невелика, але, на мою думку, ситуація з гендерним балансом гарно відображає загальну картину в країні, коли у виконавчому комітеті ради працює більше 80% жінок, а в сільській раді переважають чоловіки, приблизний розподіл- 60/40.
Our hromada is small but, in my opinion, the situation with the gender balance is a good reflection of the overall picture in the country, when more than 80% of women work in the executive committee, and men prevail in the village council, with a rough distribution of 60/40.Те, що до цихпір вважали«цивілізацією», може, насправді, бути нічим іншим, як гендерним привласненням чоловіками, що закарбували свої претензії в камені, певної більш ранньої системи знань, в центрі якої знаходилися жінки.
What until now has passedfor“civilization” might in fact be nothing more than a gendered appropriation- by men, etching their claims in stone- of some earlier system of knowledge that had women at its centre.Звичайно ж, треба працювати окремо з гендерним насильством- створювати реабілітаційні центри для жертв насильства в родині, гарячі лінії, надавати безкоштовну юридичну та психологічну допомогу, лобіювати прийняття законодавства проти насильства, займатись просвітницькою роботою по темі насильства.
Of course, we have to work separately with gender-based violence- to create rehabilitation centers, hotlines for victims of domestic violence, to provide free legal and psychological assistance to lobby the adoption of legislation against domestic violence, educational work on the topic of violence.Індекс ґендерного розриву GGGR ранжує країни за розрахованим гендерним розривом між жінками і чоловіками в чотирьох ключових сферах: охороні здоров'я, освіті, економіці та політиці, для оцінки стану ґендерної рівності в країні.
The report's Gender Gap Index ranks countries according to calculated gender gap between women and men in four key areas: health, education, economy and politics to gauge the state of gender equality in a country.
