Що таке ГЕНДЕРНОЮ Англійською - Англійська переклад

• gender

Приклади вживання Гендерною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дискримінацію називають гендерною?".
These differences are called gender.”.

Немає жорстких обмежень за гендерною ідентичністю.
There are no formal criteria for gender identity.

Ми в редакції вважаємо, що не варто ділити фільми за гендерною….
The actress says films should not be differentiated on the basis of gender as the….

Литва доєдналася до ЄС в 2004 році, із гендерною ситуацією на ринку праці, подібною до української сьогодні.
Lithuania joined the EU in 2004, with a gender situation on the labour market similar to today's Ukraine.

Я вважаю, це чудово, що ми переймаємось зміною клімату, правами тварин, гендерною рівністю і подібними речами.
I think it's wonderful that we care about climate change, animal rights, gender equality, all of these things.

Чи має емоційна мапа, закладена гендерною системою, більш високорівневі наслідки для нашого повсякденного життя?
Do the emotional maps imposed by a gender system have higher-level behavioral consequences for our everyday life?

Ця поправка робить з нормальних людей злочинців, а злочинців- гендерною кастою, що охороняється державою.
On the basis of these amendments, normal people are turned into criminals and criminals into a gender caste protected by the State.

Подекуди в світі ситуація навіть гірша, оскільки 70% жінок та дівчат повідомляли, що зазнавали насильства у зв'язку з їхньою гендерною приналежністю.
In some places in the world, the situation is even worse with some 70% of women and girls reporting they have experienced violence due to their gender.

Недопустима дискримінація клієнтів, партнерів, колег чи підлеглих за гендерною, расовою, віковою або якого-небудь ще ознакою.
It is unacceptable to discriminate against clients, partners, colleagues or subordinates on a gender, race, age or any other basis;

Відзначена розбіжність між своєю вираженою гендерною та встановленою статтю тривалістю не менш ніж 6 місяців, має прояви 2 або більше з наступних показників:.
A marked incongruence between one's experienced/expressed gender and assigned gender, of at least 6 months duration, as manifested by 2* or more of the following indicators:.

Всього граничну чисельність співробітників секретаріату планується збільшити з 643 до 648, отже, гендерною політикою в уряді буде займатися 5 осіб.
It is planned to increase the number of employees of the secretariat from 643 to 648, consequently, 5 people will manage the gender policy in the government.

Головна мета цього проекту- спонукати людей позбавитися стереотипів щодо жінок, не мислити упереджено та не ділити світ за гендерною ознакою.
The main purpose of this project is to encourage people to get rid of the stereotypes about women, not to be biased and not to divide the world based on the gender.

Цифри транс-молодих людей, які намагалися забрати своє життя, удвічі більше, ніж циссандра, людей, народжених за гендерною ознакою, з якою вони ідентифікуються, колеги ЛГБ.
The figures of trans young people who have tried to take their life are double their cisgender, people born in the gender they identify with, LGB counterparts.

Дмитро Кулеба наголосив, що надзвичайно вдячний всім, хто опікується гендерною рівністю,- і в Уряді, і в Парламенті, а також міжнародним партнерам України.
Dmytro Kuleba stressed that he is extremely grateful to all those who care about gender equality- both in the Government, in the Parliament, as well as to Ukraine's international partners.

Помітна невідповідність між своєю вираженою гендерною ідентичністю та первинними та/або вторинними статевими ознаками(або в підлітків- очікуваними вторинними статевими ознаками);
A marked incongruence between one's experienced/expressed gender and primary and/or secondary sex characteristics(or in young adolescents, the anticipated secondary sex characteristics);

Урсула фон дер Лейен, президент Європейської комісії, заявила, що вони працюватимуть над новою європейською гендерною стратегією та обов'язковими заходами щодо прозорості виплат.
Ursula von der Leyen, president of the European Commission has announced that they will be working on a new European gender strategy and binding pay transparency measures.

У лінгвістичному плані не існує ніякої реальної різниці між гендерною упередженістю та упередженістю до статі, і може здатися надуманим наполягати на тому, що в цьому випадку стать неправильна.[1].
Linguistically, there isn't any real difference between gender bias and sex bias, and it may seem contrived to insist that sex is incorrect in this instance.[1].

Суд Європейського Союзу постановив, що різні страхові внески для жінок та чоловіків є гендерною дискримінацією і не відповідають Хартії Європейського Союзу з прав людини.
This means that the EU's Court of Justice has ruled that different insurance premiums for women& men constitute sex discrimination and are not compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.

Вона також пояснює, що концепція глобалізації сама є гендерною упередженістю, оскільки її зображення як«домінуюче, уніфіковане і навмисне» за своєю суттю є уподібненням чоловічої коцепції і вводить в оману.
She also explains that the concept of globalization itself is gender biased, because its depiction as"dominant, unified,[and] intentional" is inherently masculinized and misleading.

Це широкомасштабне дослідження у часі та в географічному просторі, оскільки воно аналізує тенденції, що спостерігаються за гендерною рівністю протягом останніх 55 років, з 1961 року по теперішній час та у 19 країнах.
This is an extensive investigation in time and in the geographical space, since it analyzes the trends followed in gender equality in the last 55 years, from 1961 to the present, and in 19 countries.

У країнах з більшою гендерною рівністю дівчата мають більш позитивне ставлення та довіру до математики, а гендерний розрив у досягненнях у цій галузі менший.
In countries with greater gender equality generally, women have more positive attitudes toward STEM and greater confidence in their ability to succeed in these fields, and subsequently, the gender gap in achievement in these fields is smaller.

Незалежно від їхніх правових гендерних показників молодим транс і гендерно різноманітним людям потрібно дозволити використовувати свої власні імена і займенники, і одягатися згідно з їхньою самостійно визначеною гендерною особистістю та самовираженням.
Regardless of their legal gender markers, young trans and gender diverse people should be allowed to use their own names and pronouns, and to dress according to their self-defined gender identity and expression.

Для того щоб дослідити перетин між гендерною ідентичністю і міжнародними відносинами, не можна покладатися на підходи, які будуть приймати гендерну ідентичність як„даності“ або як незалежні, зовнішні похідні змінні».
In order to investigate the intersections between gender identities and international relations, one cannot rely on approaches which would take gender identities as'givens' or as independent, externally derived variables".

Погане здоров'я пов'язано також зі швидкими соціальними змінами, стресовими умовами на роботі, гендерною дискримінацією, соціальним відчуженням, нездоровим способом життя, ризиками насильства і фізичного нездоров'я, а також з порушеннями прав людини.
Poor mental health is also associated with rapid social change, stressful work conditions, gender discrimination, social exclusion, unhealthy lifestyle, risks of violence and physical ill-health and human rights violations.

Дане практичний посібник адресовано викладачам вищих навчальних закладів, які читають курси та спецкурси з гендерної тематики, дослідникам, аспірантам, студентам і всім тим, хто цікавиться гендерною проблематикою чи хотів би з нею познайомитися.
This practical manual is addressed to university teachers who give courses and special courses on gender, researchers, graduate students, students and all those who are interested in gender issues or would like to get acquainted with it.

Сильне бажання позбутися своїх первинних та/або вторинних статевих ознак через наявність зазначеної несумісності зі своєю вираженою гендерною ідентичністю(або в підлітків існує наявне бажання запобігти розвитку очікуваних вторинних статевих ознак);
A strong desire to be rid of one's primary and/or secondary sex characteristics because of a marked incongruence with one's experienced/ expressed gender(or in young adolescents, a desire to prevent the development of the anticipated secondary sex characteristics);

Історія трьох молодих жінок- палестинок з ізраїльським громадянством, що разом винаймають квартиру в центрі бурхливого й галасливого Тель-Авіву і намагаються знайти баланс між традиціями та сучасністю, вірністю та свободою, релігією та гендерною рівністю.
The story of three young Israeli-Palestinian women who have rented an apartment in the center of lively and lively Tel Aviv trying to find a balance between tradition and modernity, fidelity and freedom, religion and gender equality.

Не допускати дискримінації викладачів, співробітників, студе-нтів і осіб, які навчаються на післядипломному рівні, за національною, расовою, релігіозною, гендерною та іншими ознаками в індивідуально-му порядку і в рамках діяльності суспільно-політичних і студентських організацій.
Avoid discrimination of teachers, staff, students and postgraduate students on national, racial, religious, gender and other grounds on an individual basis and within the framework of activities of socio-political and student organizations.

Дане практичний посібник адресовано викладачам вищих навчальних закладів, які читають курси та спецкурси з гендерної тематики, дослідникам, аспірантам, студентам і всім тим, хто цікавиться гендерною проблематикою чи хотів би з нею познайомитися.
This practical guide is addressed to teachers of higher educational institutions, taking courses and special courses on gender issues, researchers, graduate students, students and all those who are interested in gender issues or would like to get acquainted with it.