Що таке ГЕНДЕРНОМУ Англійською - Англійська переклад

• gender

Приклади вживання Гендерному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Протидія гендерному насиллю;
Opposition to gender-based violence;

Також увагу було приділено гендерному аспекту.
The gender aspect was also taken into account.

Під час фінального відбору увага буде приділятися гендерному та регіональному балансу у відборі молодіжних представнікив.
Attention should be paid to a gender and regional balance in the selection of youth representatives.

Однак, в гендерному аспекті рівень оплати праці жінок в фінансовій та страховій діяльності на 33% нижче, ніж чоловіків.
However, in the gender aspect, women's wages in financial and insurance activities are 33% lower than men.

Але російські користувачі більш збалансовані в гендерному плані- 47% жінок, 53% чоловіків, у світі 42% проти 58%.
But Russian users are more balanced in gender terms- 47% of women, 53% of men, in the world 42% against 58%.

Однак, в гендерному аспекті рівень оплати праці жінок в інформації та телекомунікації на 22,7% нижче, ніж чоловіків.
However, in the gender aspect, women's payroll in information and telecommunications is 22.7% lower than that of men.

Дуже важливо, аби Україна продовжувала бути однією із пострадянських лідерок у сфері протидії гендерному насильству».
It is very important that Ukraine continues to be one of the post-Soviet leaders in combating gender-based violence.”.

Салланс побував на передачі у Ларрі Кінга, він дав безліч інтерв'ю про свій гендерному переході і написавши про це книгу.
Sallans was on the transfer from Larry King, he gave many interviews about his gender transition and writing about this book.

Подаються результати експериментального дослідження з даної проблематики в віковому та гендерному аспекті.
The results of the experimental investigation of this problem in the age and the sex aspect are given here.

Віце-прем'єр-міністр поінформувала учасників наради, що за останній рік роботи в гендерному напрямку вже є відчутний прогрес.
The Vice Prime Minister briefed the attendees on a tangible progress that has been achieved over the last year of work in the gender sector.

Мета тренінгу- підвищити рівень знань про права людини, основи гендерної рівності та запобігання гендерному насильству.
The goal of the training was to raise awareness about human rights, the foundations of gender equality and prevent gender violence.

Французька фразеологія у гендерному вимірі// Вісник Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна- №837- 2009.- С. 132- 135.
French phraseology in gender aspect// Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu im. V. N. Karazina- No. 837- 2009.- S. 132-135.

Це пов'язане з ефективною роботою усієї системи запобігання гендерному насильству- належного нормативно-правового забезпечення цієї діяльності;
This is due to the effective work of the entire system of gender violence prevention- proper regulatory support of these activities;

Однак, в гендерному аспекті, традиційно, рівень оплати праці жінок в професійної, наукової та технічної діяльності на 16,6% нижче, ніж чоловіків.
However, in the gender aspect, traditionally, women's wages in professional, scientific and technical activities are 16.6% lower than men.

Захід організували в рамках міжнародної акції“16 днів протидії гендерному насильству”, започаткованій генеральним секретарем ООН Пан Гі Муном.
The seminar formed part of the global campaign“The 16 Days of Activism against Gender Violence launched by UN Secretary-General Ban Ki-moon.

У 2016 році«Конвіктус Україна» почала впроваджувати програми, спрямовані на протидію домашньому та гендерному насильству, допомагати жінкам-переселенкам.
In 2016, Convictus Ukraine launched programs aimed at countering domestic and gender-based violence and assisting internally displaced women.

За підтримки ПРООН та ЮНІСЕФ провела низку тренінгів щодо запобігання гендерному насильству, у тому числі, насильству в сім'ї працівниками правоохоронних органів;
With the support of UNDP and UNICEF, she conducted a number of trainings on gender-based violence prevention, including domestic violence by law enforcement agencies;

Доповідь 2013 року виділяє чотири конкретних сфери прикладання зусиль, спрямованих на збереження імпульсу розвитку: забезпечення рівності можливостей, в тому числі в гендерному вимірі;
The 2013 Report identifies four specific areas of focus for sustaining development momentum: enhancing equity, including on the gender dimension;

Під час створення Підкомітету з недопущення увага такожприділяється збалансованому гендерному представництву на основіпринципів рівності й недискримінації.
In this composition consideration shall also be given to balanced gender representationon the basis of the principles of equality and non-discrimination.

Підготовати працівників молоді до підвищення обізнаності з цього питання та, як наслідок, мобілізації та залучення більшої кількості молодих людей до запобігання гендерному насильству;
To train youth workers on raising awareness on the issue and, as a result, to mobilize and involve more young people in the prevention of gender-based violence;

На цій основі завдяки зворотному гендерному домінуванню серед мисливців-збирачів виникає інститут служіння нареченій із приблизно рівними шансами на репродуктивний успіх для всіх мисливців.
On this basis, through reverse gender dominance, the hunter-gatherer institution of bride-service emerges, with roughly equal chances of reproductive success for all hunters.

Згідно зі звітом ЮІС«Грамотність дорослих та молоді: Глобальні тенденції в гендерному паритеті»3, 796 млн дорослих(віком від 15 років і старше) в усьому світі не вміли читати і писати в 2008 році.
Adult and Youth Literary: Global Trends in Gender Parity-UIS Fact Sheet, September 2010, states that in 2008, 796 million adults worldwide(15 years and older) reported not being able to read and write.

Створити вагому підтримку ухвалення Конвенції МОП разом з Рекомендацією“Насильство та домагання щодо жінок і чоловіків у світі праці”, приділяючи особливу увагу гендерному аспекту насильства.
Build critical support for the adoption of an ILO Convention, accompanied by a Recommendation, on“Violence and harassment against women and men in the world of work”, with a strong focus on the gender dimension of violence; and.

Досягнення: досягати прогресу в глобальному масштабі шляхом заохочення франчайзі та постачальників до реалізації стратегій, які сприятимуть Гендерному балансу та Різноманітності, з метою охоплення мільйонів жінок у всьому світі.
Reach: Achieve progress on a global scale by encouraging franchisees and suppliers to deliver strategies that drive gender balance and improve diversity, with the goal of reaching millions of women worldwide.

Ми закликаємо держави сприяти оперативному, прозорому і доступному правовому гендерному визнанню, і без образливих умов, забезпечити права людини для всіх осіб, враховуючи питання вільного/поінформованого вибору і фізичної недоторканності.
We call on States to facilitate quick, transparent and accessible legal gender recognition and without abusive conditions, guaranteeing human rights for all persons, respectful of free/informed choice and bodily autonomy.

Ольга Герасим'юк сказала про те, що на наступному засіданні робочої групи поінформує її учасників про сьогоднішню зустріч для того, щоб надалі в її діяльності акцентувати увагу на гендерному аспекті спостереження за виборчою кампанією.
Olha Herasymiuk said that at the next meeting of the Working group she will inform the participants about the meeting with the GCI in order to focus on the gender perspeive of election campaign monitoring in the future.

Представити та обговорити дані в координаційних органах та робочих групах щодо гендерної рівності та протидії гендерному насильству, а також про сектор безпеки та оборони та збройні сили, у парламентських робочих групах та службових зборах.
Present and discuss data within co-ordination bodies and working groups on gender equality and combating gender-based violence, as well as on the security and defence sector and the armed forces, in parliamentary working groups and caucuses.

Феміністки, які гуртуються довкола теми"особисте є політичним", притягують Ролза до відповіді за неврахування несправедливостей, знайдених в патріархальних соціальних відносинах і гендерному розподілі праці, особливо в домашньому господарстві.
Feminists, rallying around the theme of‘the personal is political', took Rawls to task for failing to account for injustices found in patriarchal social relations and the gendered division of labor, especially in the household.

Зміцнення лідерського потенціалу дівчат з різних регіонів України через мережування та покращення знань й спроможностей щодо гендерної рівності, прав жінок і протидії гендерному насильству й гендерній дискримінації інтенсивними, креативними методами неформальної освіти.".
Strengthen girls leadership in different regions of Ukraine through networking, building capacity and raising awareness on gender equality, women rights and gender-based violence and gender discrimination counteraction through intensive creative non-formal education methods.".

Це критичний період для нашої кампанії, оскільки ми маємо лише кілька місяців попереду, щоб переконати уряди обов'язково підтримати конвенцію МОП, доповнену рекомендацією, приділяючи особливу увагу гендерному аспекту насильства та домагань у світі праці.
This is a critical period for our campaign, as we have only a few months ahead of us to persuade governments to support a binding ILO Convention, supplemented by a Recommendation, with a strong focus on the gender dimension of violence and harassment in the world of work.