Що таке ГЛИБОКЕ ЗАНЕПОКОЄННЯ Англійською - Англійська переклад

• deep concern
• profound concern
• deep concerns
• serious concern

Приклади вживання Глибоке занепокоєння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Висловлювали глибоке занепокоєння.
They expressed deep remorse.

Я висловила глибоке занепокоєння з приводу трагедії, що сталася.
I expressed my deepest concern about the tragedy that has happened.

Ситуація з правами людини в Україні, і, зокрема, політичні судові процеси, викликають глибоке занепокоєння Європейського союзу.
The human rights situation in Ukraine, in particular political trials, arouses serious concern within the EU.

Я знаю, що існує глибоке занепокоєння в усій Європі і світі, що Америка зняла мантію глобального лідерства.
I know there is profound concern across Europe and the world that America is laying down the mantle of global leadership.

Він висловив задоволення успішним завершенням акції“Папа для України”, а також показав глибоке занепокоєння стражданнями, які досі тривають.
Informed about the conclusion of the action“Pope for Ukraine”, he showed appreciation for the work done and expressed profound concern for the sufferings which still endure.

Ми поділяємо глибоке занепокоєння, яке висловили ОБСЄ та інші спостерігачі щодо того, що виборчий процес не відповідав міжнародним стандартам.
We share the deep concern of the OSCE and other observers that the election process has fallen short of international standards.

Ми, що підписалися нижче, висловлюємо своє глибоке занепокоєння з приводу рішення Угорської академії наук щодо закриття архіву Дьордя Лукача в Будапешті.
We, the undersigned, wish to express our deepest worries about the resolution of the Hungarian Academy of Sciences to close down the Lukács Archives in Budapest.

Тіллерсон звинуватив Росію у демонстративному ігноруванні американських інтересів та висловив глибоке занепокоєння втручанням Москви у президентські вибори в США.
Tillerson accused Russia of demonstrative disregard of American interests and expressed deep concern over Moscow's intervention in the US Presidential election.

Франція висловлює своє глибоке занепокоєння у зв'язку з серйозними морськими інцидентами між Росією та Україною, які мали місце вчора у Керченській протоці.
France expresses its deep concern at the serious maritime incidents that took place yesterday between Russia and Ukraine in the Kerch Strait.

Довідавшись про результати завершеної акції«Папа для України», він висловив задоволення з виконаної роботи та глибоке занепокоєння стражданнями, які й досі тривають.
Informed about the conclusion of the action“Pope for Ukraine”, he showed appreciation for the work done and expressed profound concern for the sufferings which still endure.

Якщо лідери не справляться з реформами, це викличе глибоке занепокоєння у Вашингтоні, ЄС і МВФ, які пожертвували відносинами з Росією, щоб підтримати цих людей та їх наміри.
If the leaders fail, it will be a deep embarrassment to Washington, the EU, and the IMF which sacrificed relations with Russia to support these people.

Я вже висловив своє глибоке занепокоєння нещодавніми судовими процесами, які ґрунтувалися на суперечливих чи вибіркових правових засадах і в результаті яких були анульовані депутатські мандати.
I already expressed my deep concerns about the recent legal proceedings on the annulment of parliamentary mandates based on contested or selectively applied legal grounds.

Заступник держсекретаря США Стівен Бігун висловив глибоке занепокоєння станом Навального, а також впливом повідомлень про його отруєння на громадянське суспільство в Росії.
US Deputy Secretary of State Stephen Biegun expressed deep concern about Navalny's condition, as well as the impact of reports of his poisoning on civil society in Russia.

Висловили глибоке занепокоєння недопуском міжнародних гуманітарних організацій, зокрема ЮНІСЕФ, до сиротинців та спеціалізованих дитячих закладів на окупованих територіях.
We also expressed deep concern that international humanitarian organizations, including UNICEF, were not allowed access to children and special children's institutions in the occupied territories.

Влітку 1987 р. пленум Правління Спілки письменників України, висловивши глибоке занепокоєння тим, що поступово з повсякденного життя відходить українська мова, поставив вимогу її конституційного захисту.
Summer 1987 plenum of the Union of Writers Ukraine, expressing deep concern that gradually with daily life away Ukrainian, demanded it constitutional protection.

Асамблея також повторює своє глибоке занепокоєння через відсутність незалежності судової системи та вважає, що це є основним викликом для системи правосуддя в Україні.
Reaffirms its deep concern about the lack of independence of the judiciary and considers that this is the principal challenge for the justice system in Ukraine;

Анексія Криму Росією, військова підтримка українських сепаратистів, а також активізація та численні військові навчання поблизу країн Балтії та Скандинавії викликали глибоке занепокоєння у Швеції.
Russia's annexation of Crimea and military support for Ukrainian separatists, along with increased activity and exercises near the Baltic states and Scandinavia, have caused deep unease in Sweden.

Секретар Тіллерсон передав міністру закордонних справ своє глибоке занепокоєння щодо затримання співробітників нашої дипломатичної місії в Туреччині та кількох американських громадян».
Secretary Tillerson conveyed to the Foreign Minister his profound concern over the detentions of Turkish national employees of our diplomatic mission to Turkey and of several American citizens.

Перший віцепрезидент делегації Європарламенту в парламентському комітеті асоціації ЄС- Україна Віола фон Крамон висловила глибоке занепокоєння у зв'язку із загостренням ситуації на Донбасі.
First Vice-President of the European Parliament delegation in the parliamentary Association Committee EU- Ukraine viola von Cramon expressed deep concern about the deteriorating situation in the Donbass.

Секретар Тіллерсон передав міністру закордонних справ своє глибоке занепокоєння щодо затримання співробітників нашої дипломатичної місії в Туреччині та кількох американських громадян»?
Secretary Tillerson conveyed to the Foreign Minister his profound concern over the detentions of Turkish national employees of our diplomatic mission to Turkey and of several American citizens," according to a US?

Глибоке занепокоєння викликає факт прояву відкритого антисемітизму і ксенофобії, хвороб, що у ХХ столітті призвели до винищення шести мільйонів євреїв у Європі, багато з яких жили в Україні.
A serious concern is aroused by such manifestations of anti-Semitism and xenophobia, the diseases that, in the twentieth century, led to the elimination of 6 million Jews in Europe, many of whom lived in Ukraine.

Країни- члени Ради євроатлантичного партнерства(РЄАП) висловили глибоке занепокоєння щодо поточного конфлікту на сході України, вимагаючи від Росії вивести свої війська і припинити підтримувати сепаратистів.
Euro-Atlantic Partnership Council(EAPC) nations expressed deep concern over the ongoing conflict in Eastern Ukraine, urging Russia to withdraw its forces and its support for the separatists.

Україна, висловлюючи глибоке занепокоєння ситуацією в зоні конфлікту, розглядає шляхи її врегулювання через використання можливостей посередництва, добрих послуг, міжнародних організацій, окремих держав.
Ukraine, expressing its deep concern about the situation in the conflict area, is considering ways to solve it through opportunities of mediation, good services, international organizations, and other countries.

Посольство Росії в Лондоні заявив, що уряд Великобританії не вдалося засудити заклики, по суті, до початку“бойових дій” проти Росії в кіберпросторі, додавши, що ситуація викликає глибоке занепокоєння.
The Russian embassy in London has said that the UK government had failed to denounce the calls, in essence, to start"military actions" against Russia in cyberspace, adding that the situation is causing deep concerns.

ООН висловлює своє глибоке занепокоєння повідомленнями про застосування РФ тортур і вибивання свідчень у політично мотивованих справах щодо них та інших політв'язнів, починаючи з 2014 року і донині.
The UN expresses its deep concern about the reports on torture in the Russian Federation and forced compulsion of evidence in politically motivated cases against them and other political prisoners since 2014 till the present day.

Керівний комітет Форуму громадянського суспільства Східного Партнерства висловлює глибоке занепокоєння нападом правоохоронців на непартійний, мирний переважно молодіжний Євромайдан у Києві, що відбувся в ніч на 30 -те листопада.
Steering committee of the EaP Civil Society Forum expresses our deep concerns regarding the police attack against the non-partisan, mostly youth-attended peaceful Euromaidan demonstration in Kyiv, Ukraine in early morning November 30.

Ми висловлюємо наше глибоке занепокоєння з приводу нарощування російських військових сил у Сирії та особливо з приводу атак ВПС Росії на міста Гама, Гомс та Ідліб, які призвели до загибелі цивільних і не були спрямовані проти"Ісламської держави".
We express our deep concern with regard to the Russian military build-up in Syria and especially the attacks by the Russian Air Force on Hama, Homs and Idlib which led to civilian casualties and did not target Da'esh.

Постійне зростання епідемії ВІЛ та низький рівень доступу до послуг, які рятують життя, таких як лікування та профілактика, ВІЛ-інфекції в Україні, викликає глибоке занепокоєння серед делегатів, які представляють громадське суспільство та громади людей, які живуть з ВІЛ.
The continuing growth of the HIV epidemic and low level of access to live-saving services such treatment and prevention of HIV-infection in Ukraine raise deep concerns among the delegates representing the civil society and communities of people living with HIV.

Президент ПАРЄ Жан Клод Міньйон висловив глибоке занепокоєння погіршенням стану здоров'я Юлії Тимошенко та її рішенням оголосити голодування у відповідь на насилля та знущання, яких вона зазнає.
Jean-Claude Mignon, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE), today expressed his deep concern at the decline in Yulia Tymoshenko's health and her decision to carry out a hunger strike in response to the violence and abuse she says she is suffering.

Відтак, бізнес-спільнота висловлює своє глибоке занепокоєння істотними порушеннями в частині ознайомлення народних депутатів та представників бізнесу із законодавчими ініціативами, а також відсутністю можливості надати зауваження та пропозиції до законодавчих ініціатив.
Therefore, the business community expresses its deep concern about the significant violations in terms of familiarizing MPs and business representatives with legislative initiatives, as well as the lack of the ability to provide comments and suggestions on legislative initiatives.