Що таке ГЛИБОКЕ ПЕРЕКОНАННЯ Англійською - Англійська переклад

• deep conviction
• a profound belief
• profound conviction

Приклади вживання Глибоке переконання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Моє глибоке переконання, що ні.
I feel a deep conviction that I am not.

Це була більш ніж амбіція, це було глибоке переконання у.
It was more than a philosophy-- it was a deep conviction.

І це глибоке переконання багатьох трейдерів.
And this is a profound belief of many traders.

Директори шкіл мають власний досвід тьюторства і глибоке переконання в необхідності цієї професії;
School headmasters have their own tutorship experience and are deeply convinced in the necessity of this profession;

На моє глибоке переконання, майбутнє України залежить від реформ.
To my deep conviction, the future of Ukraine depends on reforms.

Я не маю досвіду управління державним об'єктом, але, на моє глибоке переконання, держава не має керувати бізнесом.
I have no experience in managing a public facility, but, in my deep conviction, the state should not run any business.

Глибоке переконання Вікторії полягає у тому, що перший крок допомоги дітям починається із допомоги батькам.
Victoria's strong belief is that the first step towards helping children begins from helping parents.

Увесь мій особистий досвід підкріплює моє глибоке переконання в тому, що я є абсолютним центром Всесвіту, найреальніша, жива й важлива людина в усьому теперішньому світі.
Everything in my own immediate experience supports my deep belief that I am the absolute center of the universe; the realest, most vivid and important person in existence.

На моє глибоке переконання, Моцарт є вища, кульмінаційна точка, до якої краса досягала в сфері музики.
In my deep conviction, Mozart is the highest, the culmination point, which beauty has ever reached in the field of music.

Ми високо цінуємо рішення НАТО надати Україні так званий пакет допомоги, але… на моє глибоке переконання, Україні необхідна оборонна зброя»,- сказав він.
We truly appreciate and we commend the decision of Nato to provide to Ukraine so-called assistance package, but… in my strong opinion what is needed for Ukraine is defensive weapons,” Mr Yatseniuk said.

На моє глибоке переконання, тільки ринок зможе сформувати адекватні взаємовідносини між продавцем і покупцем.
In my deep conviction, only the market will be able to form an adequate relationship between the seller and the buyer.

На внутрішньому правому стінці- потаємні двері, за якою ховається пластиковий електричний щиток, на глибоке переконання дизайнера такі речі завжди потрібно ховати в столярні вироби.
On the inner right wall is a secret door, behind which a plastic electric shield hides, according to the designer's deep conviction, such things should always be hidden in carpentry.

На моє глибоке переконання, Моцарт є вища, кульмінаційна точка, до якої краса досягала в сфері музики.
According to my deep conviction, Mozart is the highest, the culminating point that beauty has attained in the sphere of music.

Мій обов'язок як Головного рабина Києва та України і глибоке переконання як людини в тому, щоб підняти свій голос на захист великого гуманіста і друга єврейсткого народу Андрея Шептицького".
My duty as Chief Rabbi of Kyiv and Ukraine and my deep conviction as a human being is to raise my voice in defense of a great humanist and friend of the Jewish people, Andrei Sheptytsky.

І глибоке переконання, що поет з відчуттям відповідальності має звертатися до світових проблем, політичних проблем.
And a profound belief that it is the poet's responsibility to address the problems of the world, the political problems.

І коли ми повторюємо велику присягу нашій країні і нашому прапору, то це повинно бути наше глибоке переконання, підкріплене нашою працею, нашою волею і, якщо це необхідно, навіть нашими життями".
And so it is that when we repeat the great pledge to our country and to our flag, it must be our deep conviction that we pledge as well our work, our will and, if it be necessary, our very lives.”.

На моє глибоке переконання, хто буде розмовляти з нами мовою шантажу, той буде в ізоляції сам",- додав П. Порошенко.
In my deep conviction, whoever talks to us using the language of blackmail, will be in isolation himself," Poroshenko added.

Саме польський напрям міг би стати тією історією успіху, яку, на моє глибоке переконання, важливо було б продемонструвати Зеленському, якого звинувачують у дипломатичних“зрадах” ледь не на всіх міжнародних фронтах.
The Polish direction could be the success story and, in my deep conviction, it is important to be demonstrated by Zelensky, who is accused of diplomatic“treason” on almost all international fronts.

Глибоке переконання, що достоїнство шахів полягає в генії гравців, а не закладено в положенні на шахівниці, пронизувало шахову практику.
A profound belief that chess merit resided in the players' genius rather than inherent in the position on the board pervaded chess practice.

Квасьневський, який сприяв прийняттю сусідньої з Україною Польщі в ЄС у 2004 році сказав:"Моє глибоке переконання в тому, що Україна повинна зайняти місце в європейському інституті.
Mr Kwasniewski, who was instrumental in admitting Ukraine's neighbour, Poland, into the EU in 2004, threw his weight behind this goal when he told the conference:"My deepest conviction is that Ukraine should occupy a place in European institutions.

На глибоке переконання людей, почитали астрологію і передбачення, такі знаки на тілі зраджують їм силу, сміливість і внутрішню енергію.
According to the deep conviction of people who honor astrology and predictions, such signs on the body betray their strength, courage and inner energy.

В основі більшості переконань корінних американців було глибоке переконання, що якась невидима сила, потужний дух, що пронизує весь Всесвіт здійснює цикл народження і смерті для всього живого.
At the basis of most American Native beliefs is the supernatural was a profound conviction that an invisible force, a powerful spirit, permeated the entire universe and ordered the cycles of birth and death for all living things.”.

Глибоке переконання в цьому було покладене в основу практичної діяльності на міжнародній арені Радянського Союзу, інших країн соціалізму, всіх миролюбних сил.
This profound conviction became the basis of the international foreign policy of the Soviet Union, other socialist countries, and all peace-loving forces.

Разом з усіма моїми братами єпископами, які поділяють зі мною пастирську відповідальність, я хотів би висловити моє глибоке переконання, що Католицький університет, без сумніву, є одним із кращих інструментів, які Церква пропонує в наш час, що шукає впевненості і мудрості.
Together with all my brother Bishops who share pastoral responsibility with me, I would like to manifest my deep conviction that a Catholic University is without any doubt one of the best instruments that the Church offers to our age which is searching for certainty and wisdom.

Моє глибоке переконання, що той комплекс проблем, які ми спостерігаємо сьогодні в Україні, є ніщо інше, як наслідок системної практики нецільового використання бюджетних коштів.
I am deeply convinced that the complex of problems that we see today in Ukraine, there is nothing but a consequence of systemic practice of misuse of budgetary funds.

Підводячи підсумки, він подякував усім партнерам і учасникам конференції, а також висловив глибоке переконання, що майбутнє взаємовигідних українсько-арабських відносин має безпрецедентні перспективи розвитку, і AUABI докладе максимум зусиль для просування українсько-арабського співробітництва в енергетичній та інших сферах.
Summing up, he thanked all partners and participants of the conference, and expressed his deep conviction that the future of mutually beneficial Ukrainian-Arab relations has unprecedented development prospects, and AUABI will make every effort to promote Ukrainian-Arab cooperation in the energy and other fields.

На моє глибоке переконання, закладеному Конституцією України принципу єдиного громадянства має відповідати встановлений Законом механізм недопущення випадків появи біпатридів в Україні".
In my deep conviction, the principle laid down by the Constitution of Ukraine concerning this unified citizenship must be in line with the mechanism established by the law to prevent the occurrence of bipatrides in Ukraine.".

Це також включає в себе глибоке переконання в тому, що співробітництво один з одним у будь-якому випадку краще політики націоналізму, яка так часто призводила Європу до катастрофи",- заявила Меркель.
That includes the deep conviction that cooperation with each other is in any case better than nationalism, which has so often led us in Europe to catastrophe,” she emphasized.

На глибоке переконання вчителя Карлоса Кастанедидона Хуана Матуса, мага і воїна, люди, що жили в новому світлі десять тисяч років тому, так глибоко вивчили всесвіт і проблеми сприйняття, що сучасна людина не здатна навіть частково уявити собі їхнє справжнє могутність.
On the deep conviction of the teacher Carlos CastanedaDona huana matus, magician and warrior, people who lived in a new light ten thousand years ago, so deeply studied the universe and the problems of perception that modern man is not even able to partially imagine their true power.

Марта Тицнер: Тут важливим є глибоке переконання, що корупція вбудована у сам процес прийняття рішень у бізнесі та політиці- чи через моральні вади еліти, чи через те, що саме ці еліти розробили нинішню політичну систему й управляють нею.
Marta Tycner: What's important here is the deep conviction that corruption is built into the very decision-making process in business and politics, be it because of the elite's moral flaws or because the political system has been designed and governed by them.