Що таке ГЛИБОКО ВКОРІНЕНА Англійською - Англійська переклад

• deeply rooted
• is deeply embedded
• is deeply entrenched
• deeply ingrained

Приклади вживання Глибоко вкорінена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Творчість художниці Зінаїди глибоко вкорінена в українську культуру.
Zinaida's art is deeply-rooted into Ukrainian culture.

Це настільки глибоко вкорінена віра, що мало хто навіть сумнівається в цьому.
It's such a deeply ingrained belief that few people even question it.

Але під поверхнею зразкових дипломатичних відносин довгий час замовчувалася глибоко вкорінена суперечка про тлумачення історії.
But beneath the surface of exemplary diplomatic relations there long has simmered a deep-rooted dispute over the interpretation of history.

З гумором і теплотою, що глибоко вкорінена у гуманістичних ідеалах, його роботи представляють всесвіт у нашому масштабі.
Wit humour and warmth deeply rooted in humanist ideals, his work presents the universe on our scale.

Аксіома, що«росіянин ніколи не воюватиме з українцем» була глибоко вкорінена навіть у свідомості українських фахівців у галузі національної безпеки.
But the axiom that‘Russian will never fight Ukrainian' was deeply entrenched even among the country's security professionals.

Це є давня і глибоко вкорінена традиція, що ввійшла в сьогоднішню візантійську літургійну форму поклоніння.
There are ancient and deeply ingrained traditions incorporated into the present-day Byzantine liturgical form of worship.

І хоча ми стикаємося з труднощами сьогодні і будемо стикатися з ними завтра, у мене все ж є мрія. Ця мрія глибоко вкорінена в американську мрію.
Though, even though we face difficulties of today and tomorrow, I still have a dream, It is a dream deeply rooted in the American dream.

У Румунії є довга і глибоко вкорінена традиція франкофілії, започаткована після періодів просвітництва і революції.
Romania has a long and deeply entrenched tradition of Francophilia beginning after the Enlightenment and Revolutionary periods.

Високі стандарти етики, відкритість і чесність- глибоко вкорінена традиція, яка передається від одного покоління співробітників іншому.
High ethic standards, openness and honesty are a deeply rooted tradition, which is passed from one generation of our employees to another.

Оскільки корупція йде здалеку- від радянської системи корупції, яка була глибоко вкорінена в суспільстві і в умах кожного»,- відповів Порошенко.
Since corruption comes from afar- from the Soviet system of corruption, which were deeply rooted in society and in the minds of everyone,”- said Poroshenko.

Коли руйнівна система глибоко вкорінена і звичайні люди не бачать, у що обходиться система, то справжні зміни приходять не з промовами.
When a destructive system is deeply entrenched, and when average people are isolated from the costs of that system, real change doesn't come just from speeches.

Один з найвизначніших і найбільш суперечливих аргументів Мільтона зав'язується на його понятті ідолопоклонства, ця тема глибоко вкорінена у«Втраченому раю».
One of Milton's most controversial arguments centred on his concept of what is idolatrous, which subject is deeply embedded in Paradise Lost.

У країнах, де глибоко вкорінена влада чоловіків, голова сім'ї повинен пам'ятати, що його дружині, мабуть, дуже важко висловити свої найглибші почуття.
In lands where male authority is deeply entrenched, a husband must keep in mind that his wife may have to overcome a formidable barrier to express her innermost feelings.

Один з найвизначніших і найбільш суперечливих аргументів Мільтона зав'язується на його понятті ідолопоклонства, ця тема глибоко вкорінена у«Втраченому раю».
One of Milton's greatest and most controversial arguments centres on his concept of what is idolatrous; this topic is deeply embedded in Paradise Lost.

Таким чином, у самому генетичному коді вашого фізичного тіла існує глибоко вкорінена схильність підкорятися та поклонятися тим, кого ви сприймаєте як“божественні істоти.”.
Thus, built into the very genetic coding of your biology is a deeply engrained tendency to be subservient and to worship what you perceive to be“divine beings.”.

Широко розгалужена та глибоко вкорінена мережа потужних корупційних зв'язків споконвіку була і все ще, на жаль, залишається вагомим елементом політичної, економічної та соціальної систем.
A widespread and deep-seated network of powerful corruption relations has been, from the very beginning, and unfortunately still remains a weighty component of the political, economic and social systems.

Понтифік пояснив значення далі у своїй книзі"Перетинання порога надії", де він визначає це не тільки вираз благочестя, але і відданості, яка глибоко вкорінена в Таємниці Трійці.
The pontiff explained the meaning further in his book Crossing the Threshold of Hope where he defines it as not only an expression of piety but also of devotion that is deeply rooted in the Mystery of the Blessed Trinity.

Система державного управління була в руїнах, армія і таємна поліція пронизані російськими агентами, а глибоко вкорінена корупція режиму Януковича завдала колосальної шкоди економіці і суспільству.
The governmental system was in tatters, the army and secret police were penetrated by Russian agents, and the deeply rooted corruption of the Yanukovych regime had done untold damage to the economy and society.

Це пояснюється тим, що стратегія втручання в політику глибоко вкорінена в російській закордонній політиці, ставши елементом довгострокової стратегії щодо підриву стабільності і віри в західні ліберальні демократії.
That's because the strategy of political interference is ingrained in Russian foreign policy, part of a long-term strategy to undermine the stability and confidence of liberal Western democracies.

З посиленням жорсткої конкуренції на ринку обробки автозапчастин концепція охорони навколишнього середовища глибоко вкорінена у свідомості людей, а також постійне вдосконалення та застосування технологій.
With the increasingly fierce competition in the auto parts processing market, the concept of environmental protection is deeply rooted in people's minds, as well as the continuous upgrading and application of technology.

Понтифік пояснив значення далі у своїй книзі"Перетинання порога надії", де він визначає це не тільки вираз благочестя, але і відданості, яка глибоко вкорінена в Таємниці Трійці.
The former pontiff explained the meaning further in his book Crossing the Threshold of Hope where he defines it as not only an expression of piety, or simply an expression of devotion and that it is deeply rooted in the Mystery of the Blessed Trinity.

Я запрошую вас дослідити наш кампус та громаду, щоб відкрити юридичну школу, яка глибоко вкорінена в традиціях, чудово реагує на зміни в юридичній освіті та юридичній професії та повністю віддана виробленню вражаючих юристів та трансформаційних ідей.
I invite you to explore our campus and community to discover a law school that is deeply rooted in tradition, highly responsive to changes in legal education and the legal profession, and fully committed to producing impactful lawyers and transformative ideas.

На питання журналіста, чому так важко викорінити корупцію в Україні, Порошенко відповів:"Вона йде здалеку- від радянської системи корупції, яка була глибоко вкорінена в суспільстві та у свідомості кожного".
Answering the question of the French edition Le Figaro on why corruption in Ukraine is so difficult and long to eradicate, Poroshenko managed to say the following:“It's because it comes from afar- from the Soviet system of corruption, which was deeply rooted in society and in everyone's minds.”.

Оскільки вона(корупція- ред.) йде здалеку- від радянської системи корупції, яка була глибоко вкорінена в суспільстві та у свідомості кожного",- сказав Порошенко в інтерв'ю французькому виданню Le Figaro, відповідаючи на питання, чому корупцію в Україні так складно і довго викорінювати.
It comes from the past, from the corruption of the Soviet system, which is deeply rooted in the system of society and in the spirit of everyone”, said Poroshenko in an interview with the French daily Figaro, answering a question about why the fight against corruption in the Ukraine is such a“long and complex” one.

Глибоко вкорінені дитячі комплекси неповноцінності компенсуються фантазіями про власну велич і всевладдя.
Deeply rooted children's inferiority complexes are compensated by fantasies about greatness and omnipotence.

Це, можливо, пояснюється глибоко вкоріненими культурними уявленнями і соціальними нормами.
This can perhaps be explained by deep-rooted cultural values and social norms.

Отже, пора пізнати ці глибоко вкорінені і звичні ідеї.
So, it's time to get to know these deeply rooted and habitual ideas.

Воно відбиває глибоко вкорінену нерівність між статями і складає крайню форму дискримінації за статтю.
It reflects deep-rooted inequality, and constitutes an extreme form of discrimination against children.

Подвійні стандарти для чоловіків і жінок були глибоко вкоріненими в культуру.
Double standards for men and women were common and deeply rooted in culture.