Що таке ГЛИБОКО ВКОРІНЕНЕ Англійською - Англійська переклад

• deeply rooted
• deeply ingrained
• deep-seated

Приклади вживання Глибоко вкорінене Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це глибоко вкорінене релігійне переконання.
It is a deeply held religious conviction.

Прагнення романтичної любові у шлюбі є глибоко вкорінене в нашій психологічній структурі.
The desire for romantic love in marriage is deeply rooted in our psychological makeup.

Це глибоко вкорінене релігійне переконання.
It's a deeply entrenched religious belief.

Єдине, про що свідчать такі«звіти»,- це глибоко вкорінене радянське мислення самих посадовців.
The only, as evidenced by such“reports” is a deeply ingrained Soviet mentality of the officials themselves.

У людей є глибоко вкорінене прагнення до визначеності й контролю.
Human beings have a deep-seated desire for certainty and control.

Обрізання практикується століттями, воно глибоко вкорінене в культурних і релігійних традиціях",- сказав він.
Circumcision has been practised for centuries, it is deeply rooted in cultural and religious traditions,” he said.

Через глибоко вкорінене почуття самозбереження, людина зробить все, що потрібно зробити для того, щоб вижити.
Because of a deep ingrained sense of preservation, man will do everything that he needs to do in order to survive.

Ідентичність: цей вимір означає наше глибоко вкорінене, внутрішнє відчуття себе, як чоловіка, жінки, суміші обох або нікого з цих.
Identity: This dimension signifies our deeply held, internal sense of self, as male, female, a blend of both, or neither.

Це, по суті, глибоко вкорінене і загальне віра в різноманітність Hispano-американських і середземноморських культур.
It is, in fact, a deeply rooted and common belief in a wide diversity of Hispano-American and Mediterranean cultures.

З іншого боку, за словами Іспанської асоціації педіатрії(AEP), використання соски глибоко вкорінене в розвинених суспільствах.
On the other hand, in the words of the Spanish Association of Pediatrics(AEP), the use of a pacifier is deeply rooted in developed societies.

Існує глибоко вкорінене почуття, що зіпсовано, дефекти, пошкодження або погано в деякому роді, з тенденцією до крайнощів в думки, почуття або поведінку.
There is a deep-seated feeling that one is flawed, defective, damaged or bad in some way, with a tendency to go to extremes in thinking, feeling or behavior.

У цих культурах надзвичайно важливо врятувати"обличчя", яке схоже на повагу і честь, але глибоко вкорінене як в особистість людини.
In these cultures, saving"face"- which is similar to respect and honor, but deeply ingrained as part of one's identity- is incredibly important.

Наша пропозиція про оновлення і додавання до існуючого будинку глибоко вкорінене в архітектурі, яка естетично і функціонально відповідає потребам нашого клієнта в сьогоднішню епоху.
Our proposal for the renovation and addition to the existing home is deeply rooted in an architecture that is aesthetically and functionally of our client's needs in today's era.

Будучи людиною, яка уособлювала турецько-вірменську дружбу, він самовіддано працював і віддавав всього себе заради того, щоб люди пам'ятали про зв'язки історичного співіснування і подолали глибоко вкорінене страждання.
As someone who personified Turkish-Armenian friendship, he worked selflessly and gave his all, so that the bonds of a historic coexistence could be remembered, and the deep-rooted suffering overcome.

Основною перешкодою для будь-яких змін в російській політиці щодо України є глибоко вкорінене серед російського керівництва переконання в тому, що будь-які поступки приведуть до ще більшого тиску і вимогам Заходу.
The main obstacle to any change in Russia's Ukraine policy is a deeply engrained belief among Russian leadership that making any concessions will lead to ever greater Western pressure and demands.

Мені було зрозуміло, що, незважаючи на позитивні новини та рекомендації, які оприлюднила наша офіційна делегація щодо нового президента, Президент Трамп мав глибоко вкорінене негативне бачення України, що сягало корінням у минуле.
It was clear to me that despite the positive news and recommendations being conveyed by this official delegation about the new President, President Trump had a deeply rooted negative view on Ukraine rooted in the past.

Глибоко вкорінене в чотирьох основоположних принципів, гуманізм, націоналізм, культуралізм, І індустріалізму що пан Кім Сун Гон підкреслив, Kookmin університет виросла в арматурі наукових кіл Кореї з 23000 студентів, що навчаються.
Deeply rooted in the four founding principles, humanism, nationalism, culturalism, and industrialism that Mr. Kim, Sung Gon emphasized, Kookmin University has grown into a fixture of the academia of Korea with 23,000 students enrolled.

В середовищі російського зовнішньополітичного істеблішменту, що складається переважно з колишніх радянських посадових осіб, все ще велику популярність має глибоко вкорінене бажання відігравати в Євразії особливу роль, таку роль, яка послідовно спрямована на підкорення Москві нових незалежних пострадянських держав.
Within the Russian foreign policy establishment(composed largely of former Soviet officials), there still thrives a deeply ingrained desire for a special Eurasian role, one that would consequently entail the subordination to Moscow of the newly independent post-Soviet states.

Глибоко вкорінене презирство Йозефа Геббельса до людства, його прагнення посіяти плутанину, ненависть і сп'яніння, його пристрасть до влади і майстерність у методах масового переконання були повною мірою задіяні у виборчих кампаніях 1932 року, коли він зіграв вирішальну роль у висуненні Гітлера в центр політичної сцени.
Goebbels deeply rooted contempt for humanity, his urge to sow confusion, hatred, his lust for power and his mastery of techniques of mass persuasion were given full vent in the election campaigns of 1932, when he played a crucial role in bringing Hitler to the centre of the political stage.

Глибоко вкорінене в практичній науці і принципи соціальної справедливості виражається в етичній свідомості, розвитку лідерства, економічному прогресу та громадянської активності, Pioneer Міжнародний університет заохочує общинні партнерства і підготувати свої різноманітні випускників до відповідальної громадянськості в глобальному суспільстві.
Deeply rooted in practical scholarship and principles of social justice expressed as ethical awareness, leadership development, economic progress and civic engagement, KCA University will encourage community partnerships and prepare its diverse graduates for responsible citizenship in a global society.

Глибоко вкорінені дитячі комплекси неповноцінності компенсуються фантазіями про власну велич і всевладдя.
Deeply rooted children's inferiority complexes are compensated by fantasies about greatness and omnipotence.

Це, можливо, пояснюється глибоко вкоріненими культурними уявленнями і соціальними нормами.
This can perhaps be explained by deep-rooted cultural values and social norms.

Отже, пора пізнати ці глибоко вкорінені і звичні ідеї.
So, it's time to get to know these deeply rooted and habitual ideas.

Воно відбиває глибоко вкорінену нерівність між статями і складає крайню форму дискримінації за статтю.
It reflects deep-rooted inequality, and constitutes an extreme form of discrimination against children.

Це настільки глибоко вкорінена віра, що мало хто навіть сумнівається в цьому.
It's such a deeply ingrained belief that few people even question it.

Подвійні стандарти для чоловіків і жінок були глибоко вкоріненими в культуру.
Double standards for men and women were common and deeply rooted in culture.