Що таке ГОБЕЛЕНА Англійською - Англійська переклад

• tapestry
• fabric

Приклади вживання Гобелена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відео: майстер-клас з вишивки нетканого гобелена.
Video: master class on embroidery non-woven tapestry.

Гобелена»- матеріал приємний на дотик, зносостійкий;
Tapestry. The material is pleasant to the touch, durable.

Двостороння(ви можете комбінувати два кольори гобелена);
Double-sided(you can combine two fabric colours);

Нерідко вони являють собою імітацію гобелена з текстурою.
Often they are an imitation of a tapestry with a texture.

Стіни прикрашаються дзеркалами в кованих рамах і великими гобеленами.
The walls are decorated with mirrors forged frames and large tapestries.

До речі, Наталія Герц теж була художником- майстром гобелена та килимарства.
By the way, Nataliia Herts was also an artist- a master of tapestry and carpet weaving.

Безсумнівною перевагою гобелена є стійкість до зношування і сонячним променям.
The undoubted advantage of the tapestry is resistance to wear and sunlight.

Ці площинні роботи складають реальну конкуренцію картинам, гобеленам і т. п.
These junction works are paintings of real competition, tapestries, etc.

Буває, що в основі фабули гобелена лежить живописне полотно.
Sometimes it happens that the basis of the plot of the tapestry is a pictorial canvas.

Це дає B747 в PAYware віртуальний вигляд кабіни і тепер із зеленим шкіряним гобелена з боків сидіння.
This gives the B747 a payware virtual cockpit look and now with green leather tapestry on the sides of the seats.

Справжній музей, весь в старовинних картинах з гобелена, древніх скульптурах і дорогоцінного фарфору.
This museum, covered in old pictures of the tapestry, ancient sculptures and precious porcelain.

Страмін- це щільна канва з великими вічками, яка широко використовується для виготовлення гобелена(на відео ви розглянете як вона виглядає).
Stramin is a dense canvas with large cells, which is widely used to make a tapestry(on video you will see how it looks).

Діти з возом" були написані Гойєю в 1778 році як ескіз до гобелена, який повинен був прикрасити спальню іспанського принца.
Goya painted"Children with a Cart" in 1778 as a model for a tapestry planned for the bedroom of a Spanish prince.

Було продано близько 40 тисяч лотерейних квитків, переможців яких очікувало винагорода у вигляді гобелена, золота і грошей.
It was proposed to sell about 40 thousand lottery tickets, and the winners are expected a remuneration in the form of tapestries, gold and money.

У Тулунідський період(868-905) стрічки гобелена, оброблені вовною або часто шовком, іноді з вставками металевих ниток, вшиваються в білі або темно-зелені лляні предмети одягу.
During the Tūlūnid period(Ṭūlūnid Dynasty)(868- 905) bands of tapestry trimming in wool or often in silk, occasionally with metal-thread enrichments, were woven into white or dark green linen garments.

Щоб було затишніше можна покласти на диван і крісла подушки, зроблені з натуральних тканин: мішковини, гобелена, текстилю, лляного полотна.
To make it more comfortable you can put on a sofa and chair cushions, made from natural fabrics: hemp, tapestries, textiles, linen.

Іншим фрагментом, що демонструє тісний зв'язок з Сирією, є шматочок шовкового гобелена, що датується приблизно 200- 500 роками пізніше і виявленого в Китаї в Лоу-Янь Синьцзян-Уйгурському автономному районі.
Another piece showing close Syrian relations is a sheet of silk tapestry dating about 200 to 500 years later and found in China at Loulan in the Uygur Autonomous Region of Xinjiang.

Вони чудово поєднуються з класичними важкими портьєрами з добротної тканини на зразок парчі, жаккарда, гобелена, але також можуть підкреслити красу легких гардин.
They are perfectly combined with the classic heavy curtains of solid fabric like brocade, jacquard, tapestry, but can also enhance the beauty of light curtains.

Конструкція MODUS дозволяє використовувати 2 кольори гобелена, тому Ви легко зможете створити індивідуальний робочий простір, який також буде відповідати іміджу і дизайну інтер'єру Вашої компанії.
The construction of MODUS allows the option of two fabric colours, so you can easily create an individual work environment, which will also match the image and interior design of your company.

Що приводяться вченими як приклади ткацтва Торна середини 15-го століття під впливом Арраса, є 4 відомих гобелена«Полювання графів Девоншир»(музей Вікторії та Альберта, Лондон).
Cited by many scholars as an example of mid-15th-century Tournai weaving under the influence of Arras are the four renowned tapestries of“The Hunts of the Dukes of Devonshire”(Victoria and Albert Museum, London).

Гобелени, що виготовлялися тут, мали таку міжнародну репутацію, що поняття гобелена на італійському(arazzo), іспанською(drap de raz) та англійською(arras) мовами були взяті з назви цього фламандського міста.
The tapestry produced there had such an international reputation that terms for tapestry in Italian( arrazzo) and Spanish( drap de raz) and English( arras) were derived from the name of this Flemish city.

Серед покупців такі речі користуються величезним попитом, це обумовлено також тим, що зараз представлений величезний вибір різних варіантів оббивок з гобелена, які відрізняються за кольором, дизайну і принт.
Among buyers such things are in great demand, it is also due to the fact that now there is a huge selection of different tapestry upholstery options, which differ in color, design and print.

Гобелени як подарунок на всі випадки життя.
Tapestry as a gift for all occasions.

Голки потрібні гобеленові з широким вушком і тупим кінчиком.
Tapestry needles are needed with a wide eye and a blunt tip.

Стілець може бути обтягнутий гобеленом, натуральної або штучною шкірою.
The chair can be upholstered with fabric, genuine leather or leather look.

Гобелени і панно можуть служити акцентними деталями в інтер'єрі.
Tapestry and panels can serve as accent details in the interior.

Пропонуємо поєднувати різні матеріали- гобелен, меламін і натуральне фанерне покриття.
Combine different materials- fabric, melamine and natural wood veneer.

Раніше гобеленом називалося ткане полотно з вишитими орнаментами або навіть цілими картинами.
Previously called tapestry woven fabric with embroidered ornaments, or even whole pictures.

Лебрія з великою колекцією мозаїк, гобеленів, картин.
Lebrija with a great collection of mosaics, tapestries, and paintings.

Сидіння може бути обтягнуто гобеленом або шкірою.
Seat can be upholstered with fabric or leather.