Приклади вживання Господь наш Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ГОСПОДЬ нашою Праведністю.
The Lord Our Righteousness.Аллаг в Корані сказав:«Їх було несправедливо вигнано з їхніх жител тільки за те,що вони говорили:«Господь наш- Аллаг!».
(They are) those who have been expelled from their homes in defiance of right,(for no cause)except that they say,“Our Rabb(Sustainer) is Allah.”….Але Господь наш Ісус Христос поводився зовсім по-іншому.
В результаті створюється нова«церква», заснована людьми, замість тієї, яку заснував Господь наш Іісус Христос, придбавши її Собі Кров'ю Своєю див.
As a result, a new"Church" is created, founded by people,instead of the one that our Lord Jesus Christ founded, having acquired it for himself with his Blood cf.Господь, наш Творець створив нас за своїм образом і подобою.
Люди також перекладають
У сьогоднішньому євангельському читанні ми чули про те, як Господь наш Ісус Христос на прохання своїх учнів наситив безліч людей хлібами і рибою.
In today's Reading of the Gospel, we heard the story of how our Lord Jesus Christ, at the request of His disciple, fed up a multitude of people with bread and fish.Тільки Господь наш Ісус Христос, що дав заповідь про єдність, є Тим, Хто може дати сили для її виконання, бо Він є«путь і істина і життя» Ін.
Only our Lord Jesus Christ, Who has commanded us to be one, can give us the power to fulfill his commandment, for He is"the way, the truth, and the life" Jn.Він також наголошує:«Слово Боже, Господь наш Ісус Христос, через Свою безмірну любов, стало тим, чим є ми, щоб нас зробити тим, чим є Воно[3]».
He says that:“… the Word of God, our Lord Jesus Christ, who did, through his transcendent love, become what we are, that He might bring us to be even what He is Himself.А такою і є Господь наш Ісус Христос, народжений не за законами природи, а з чистої і святої дівочої утроби, подібно до того, як Адам вийшов із незараженої гріхом землі.
Such a man is our Lord Jesus Christ, born not by the usual laws of nature, but from the pure and holy womb of the Virgin, as Adam came from the soil uninfected by sin.Ми засуджуємо відсутність миру істабільності, яке змушує християн покидати землю, де народився Господь наш Ісус Христос і звідки Блага звістка поширилася по всьому світу.
They denounced“the lack of peace and stability,which is prompting Christians to abandon the land where our Lord Jesus Christ was born and whence the Good News spread to the entire world.”.Думаю, не потрібно забувати, що у Євангелії Господь наш Ісус Христос не закликає нас до ненависті, не закликає нас бути грубити з людьми чи погрожувати їм, входити з людьми у війну.
I do notthink it is necessary to forget that in У повноті ідосконалості Боже одкровення приніс на землю Сам втілений Син Божий, Господь наш Ісус Христос і поширив його по всій землі через Своїх апостолів та учеників.
In fulfillment of Divinerevelation, God Himself came to earth incarnate in the Son of God, our Lord Jesus Christ, and spread the revelation to the whole earth through His Apostles and disciples.І хоч навіть попри те, що збігло вже стільки часу, він не може цього як слід пояснити, тоді він, безперечно,ясно побачив подумки, як Господь наш Ісус Христос перебуває в цьому пресвятому Таїнстві.
And although after so long a time he cannot properly explain this, still what he saw clearly with his understandingwas to see how Jesus Christ Our Lord was present in that most holy sacrament.[v].Ніхто не відсторонюється від участі в цьому тріумфуванні, у всіх єдина підстава для радості- Господь наш, переможець гріха і смерті, Який, не знайшовши жодного вільним від провини, прийшов для викуплення всіх людей.
There is for all one common measure of joy, because as our Lord, the destroyer of sin and death, finds none free from the charge, so He comes to free us all.Господь наш Спаситель Ісус Христос впродовж трьох років ходив зі своїми учнями, навчав їх, творив чудеса зцілення і воскресіння силою Бога Всевишнього, силою Духа Святого.
Our God and Savior Jesus Christ over a period of 3 years was walking with His disciples, teaching them, making the miraculous healings and resurrections by the power of the Most High Ніхто не відсторонюється від участі в цьому тріумфуванні,у всіх єдина підстава для радості- Господь наш, переможець гріха і смерті, Який, не знайшовши жодного вільним від провини, прийшов для викуплення всіх людей.
No one is excluded from sharing in this gaiety,there is one common reason of joy for all: Our Lord, the Destroyer of sin and death, just as He found no one free from guilt, so came to free all.Деколи наш людський стан стає ще вразливішим через тяжкі історичні обставини, якими позначене життя Божого люду,спільноти, яку Господь наш Ісус Христос здобув своєю Кров'ю.
In some conditions,"our human condition is made even more fragile as a result of difficult historical situations, which mark the life of the People of God,of the Community that Jesus Christ our Lord acquired with His Blood".Одним з головних рішень, прийнятих після обговорення на засіданні Святого Синоду, було рішення про недопустимість проявів ніякого ідолопоклонства в православномуслужінні, а лише проповідування спасительної віри, яку нам дав Господь наш Ісус Христос.
One of the main decisions, accepted after the discussion on the Holy Synod meeting was the decision about prohibition of idolatry in Orthodox service,and the primacy of preaching the saving faith that our Lord Jesus Christ gave us.Деколи наш людський стан стає ще вразливішим через тяжкі історичні обставини, якими позначене життя Божого люду,спільноти, яку Господь наш Ісус Христос здобув своєю Кров'ю.
In some circumstances, У відпущенні гріхів священики і таїнства є тільки знаряддями, якими Господь наш Ісус Христос- єдиний Виконавець і Подавець нашого спасіння- хоче користуватися, щоб знищити наші беззаконня і дати нам ласку оправдання»(Римський Катехизм, 1, 11, 6.).
In the forgiveness of sins, both priests and sacraments are instruments which our Lord Jesus Christ, the only author and liberal giver of salvation, wills to use in order to efface У деяких обставинах наш людський стан стає ще вразливішим з причини важких історичних ситуацій, якими позначене життя Божого люду,спільноти, яку Господь наш Ісус Христос здобув Своєю Кров'ю.
In some conditions,"our human condition is made even more fragile as a result of difficult historical situations, which mark the life of the People of God,of the Community that Jesus Christ our Lord acquired with His Blood".Нехай Вефлеємська зірка освітлює наші земні стежки, щоби ми в мирі, смиренні та взаємній любові проводили дні свого земного мандрування, а у вічності сподобились жити в радості там, де царює вічний Цар,Владика і Господь наш Іісус Христос.
May the star of Bethlehem illuminate У деяких обставинах наш людський стан стає ще вразливішим з причини важких історичних ситуацій, якими позначене життя Божого люду,спільноти, яку Господь наш Ісус Христос здобув Своєю….
In some circumstances, Глибоко переконаний в тому, що вирішити накопичені проблеми можливо тільки через зміцнення наших духовних традицій і повернення до тих цінностей,які приніс у світ Господь наш Іісус Христос.
It is my deep conviction that it is possible to solve accumulated problems only through the strengthening of У деяких обставинах наш людський стан стає ще вразливішим з причини важких історичних ситуацій, якими позначене життя Божого люду,спільноти, яку Господь наш Ісус Христос здобув Своєю….
In some circumstances, Нижче наведено перший абзац зі вступу Мешарі, написаного Бузуку: Я, Йоан, син Бенедикта Бузуку, часто розмірковуючи про те, що нашою мовою немає нічого зрозумілого зі Святого Письма, захотів заради наших людей спробувати, наскільки я здатний, освітити розуми тих, хто розуміє, тож що вони можуть осягнути яким великим і могутнім,і простимим є Господь наш до тих, хто любить його всіма своїми серцями.
Below is the first paragraph of the Meshari's introduction, written by Buzuku: I, John, son of Benedict Buzuku, having often considered that День Успіння Пресвятої Богородиці є одним з дванадцяти головних християнських свят, яке встановлене на честь події, коли Божа Матір закінчила своє земне буття,а її тіло й душу Господь наш Ісус Христос забрав на Небеса.
The Day of the Dormition of the Holy Lady is one of twelve main Christian feasts, which was set up in honor of the event, when God's Mother finished her Earth life and her body andsoul was taken by Our Lord Jesus Christ on the Heavens.Ті, що прийдуть після них, скажуть:«Господи наш!
And those who come after them and say: Our Lord!Ті, що прийдуть після них, скажуть:«Господи наш!
And those who came after them say:“Our Lord!
