Приклади вживання Господь наказав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Після того, що трапилося, ГОСПОДЬ наказав їм.
Господь наказав Ісусові:“Мойсей, раб Мій, помер.
Після того, що трапилося, ГОСПОДЬ наказав їм.
After this happened the LORD commanded them to.Господь наказав Адаму і Єві дбати про Едемський сад.
God commanded Adam to protect the garden.Після того, що трапилося, ГОСПОДЬ наказав їм.
After this event happened the LORD commanded them to.Господь наказав Ісусові:“Мойсей, раб Мій, помер.
Після чого Господь наказав Мойсеєві вести народ далі.
So Moses told God's commandments to the people.Господь наказав Адаму і Єві дбати про Едемський сад.
God tells Adam to take care of the garden.Але ж й під час весілля у Кані Господь наказав слугам наповнити посудини водою пор.
Також тут Господь наказав Мойсеєві вчинити перепис усього народу.
Іноді ми цитуємо Адама:«Я не знаю, тільки Господь наказав мені»- як приклад сліпої покори.
Sometimes we cite Adam saying“I know not, save the Lord commanded me,” as an example of blind obedience.Тоді Господь наказав у видінні Едеському єпископові сховати Образ.
In a vision, the Lord ordered Аллах Всевишній сказав:«Твій Господь наказав вам не поклонятися нікому, окрім Нього, і робити добро батькам.
Allah says“Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him, and that ye be kind(Ihsan) to parents.Господь наказав пророку Іллі помазати(посвятити) на пророче служіння Єлисея.
The Lord commanded the Prophet Elias to anoint Eliseus(Elisha) unto prophetic service.Аллах Всевишній сказав:«Твій Господь наказав вам не поклонятися нікому, окрім Нього, і робити добро батькам.
Allah says,"Your Lord has ordered that you serve no one except Him, and that you be good to your parents.Господь наказав Савлу йти в Дамаск, де йому буде вказано, що робити далі.
The Lord directed Saul to go to Damasque where he will be instructed as to what to do next.Аллах Всевишній сказав:«Твій Господь наказав вам не поклонятися нікому, окрім Нього, і робити добро батькам.
Allah(swt) says: and your Lord has decreed that you worship none but Him, and that you show kindness to parents.Господь наказав в Законі, щоб ізраїльтяни обробляли свою землю шість років поспіль, а на сьомий давали їй відпочити.
God had told the Israelites to farm the land for six years and then to let the land rest in the seventh year.Аллах Всевишній сказав:«Твій Господь наказав вам не поклонятися нікому, окрім Нього, і робити добро батькам.
Allah says(what means):“ And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment.І сказав священик Елеазар воїнам, що ходили на війну:Оце постанова закону, що Господь наказав був Мойсеєві.
And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle,This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;Господь наказав, щоб цього не сталося, і в нас є ще час, щоб привести наш будинок в порядок до того, як така небезпека виникне.
God has willed that this shall not be, and we have at least a breathing space to set our house in order before this peril has to be encountered.Давайте всі разом прагнути з вірою і щирою любов'ю в хорошій боротьбі нового життя в Церкві,дотримуючись всього, що Господь наказав.
Let us all strive together with faith and sincere love in the good struggle of new life in the Church,adhering to all that the Lord has commanded.У"Вченні дванадцяти апостолів"(VIII, ii, 3)людям пропонується молитися тричі на день"як Господь наказав у своєму Євангелії: Отче наш" тощо.
In the"Teaching of the Twelve Apostles"(VIII, ii, 3)people are told to pray three times a day"as the Lord commanded in his Gospel: Our Father", etc.Оце постанови, що Господь наказав був Мойсеєві, у цій справі між чоловіком та його жінкою, між батьком та його дочкою в її молодості в домі батька свого.
These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.І звернувся я, і зійшов з гори, і поклав скрижалі в ковчег, який я зробив, щоб вони там були,як Господь наказав був мені.
I turned around and came down from І сказали: Господь наказав моєму панові дати жеребком цей Край Ізраїлевим синам, і пан мій отримав Господнього наказа дати спадок нашого брата Целофхада його дочкам.
Numbers 36:2 and say, Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the sons of Israel, and my lord hath been commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.І звернувся я, і зійшов з гори, і поклав скрижалі в ковчег, який я зробив, щоб вони там були,як Господь наказав був мені.
Then I turned and got here down from І сказали: Господь наказав моєму панові дати жеребком цей Край Ізраїлевим синам, і пан мій отримав Господнього наказа дати спадок нашого брата Целофхада його дочкам.
They said, The Lord commanded my master to give the Land as an inheritance through lot to the children of Israel, and our master was І звернувся я, і зійшов з гори, і поклав скрижалі в ковчег, який я зробив, щоб вони там були,як Господь наказав був мені.
Then I left and went down from 
