Приклади вживання Гравітаційної хвилі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Інтерферометричної виявлення гравітаційної хвилі.
Interferometric detection of a gravitational wave.Принципова схема гравітаційної хвилі, яка проходить через інтерферометричний детектор як Virgo.
Basic scheme of a gravitational wave suspended interferometric detector like Virgo.Такі флуктуації були б свідченням гравітаційної хвилі.
Such fluctuations would be evidence of gravitational waves.Анджей Траутман Варшавський університет за теоретичну демонстрацію реальності гравітаційної хвилі.
Prof. Andrzej Trautman from theUniversity Що відбувається при ударі гравітаційної хвилі.
We will explore what happens when a gravitational wave packet passes.Відповідно до теорії Ейнштейнаточна відстань між цими дзеркалами буде злегка змінюватися при проходженні гравітаційної хвилі.
According to Einstein's theory,the distance between the mirrors will change when a gravitational wave passed by the detector.Пояснимо, що відбувається при ударі гравітаційної хвилі.
Let us explain what takes place when a gravitational wave hits.Відповідно до теорії Ейнштейна точна відстань між цимидзеркалами буде злегка змінюватися при проходженні гравітаційної хвилі.
According to Einstein's theory, the relative distance between the mirrorswill change very slightly when a gravitational wave passes by.Завдяки цій установці, час взаємодії між світлом і сигналом гравітаційної хвилі значно збільшується.
Thanks to this setup, Під оптичним аналогом він,ймовірно, мав на увазі те, що астрономи можуть спостерігати світло, що випромінюється джерелом гравітаційної хвилі.
By optical counterpart,he probably means that astronomers could observe light emitted by the gravitational wave source.Це може означати, що вдалося виявити новий тип гравітаційної хвилі.
We may have detected a new kind of gravitational wave.У 2017 році астрономи офіційно оголосили про виявлення гравітаційної хвилі під назвою GW170817, пов'язаної зі злиттям двох нейтронних зірок.
In 2017 astronomers officially announce the detection of a gravitational wave, named GW170817, associated with the merger of two neutron stars.Якщо ж ці події відбудуться,вони приведуть до надзвичайно сильного сигналу гравітаційної хвилі, що легко може бути виявлений.
If these events do occur,they will result in an extremely strong gravitational wave signal, that can easily be detected.Пульсуючий білий карлик- це біла карликова зоря,світність якої змінюється внаслідок нерадіальних пульсацій гравітаційної хвилі всередині неї.
A pulsating white dwarf is a white dwarfstar whose luminosity varies due to non-radial gravity wave pulsations within itself.Оскільки ми говоримо про гравітацію, то ви можете подумати, що з приходом гравітаційної хвилі кожен відчуває себе трохи легшим на деякий час.
Since we're talking about gravity, you would think that when a gravitational wave comes in everybody would feel a little bit lighter for a time.У прикінцеву частку секунди чорні діри можуть досягатидуже високої швидкості, а амплітуда гравітаційної хвилі досягає свого піку.
In the final fraction of a second the black holescan reach extremely high velocity, and the gravitational wave amplitude reaches its peak.Оскільки жодне земне джерело гравітаційної хвилі не є достатньо потужним, щоб створити сигнал, який можна зареєструвати, Virgo реєструє сигнали із Всесвіту.
As no terrestrial source of gravitational wave is powerful enough to produce a detectable signal, Virgo must observe the Universe.Відповідно до теорії Ейнштейна точна відстань між цимидзеркалами буде злегка змінюватися при проходженні гравітаційної хвилі.
According to Einstein's theory, the distance between the mirrorswill change by Згідно з фізиками,це можна здійснити при зустрічі викривленого фронту гравітаційної хвилі з плоским фронтом іншої хвилі. .
According to physics,it is feasible at Іншими словами, якщо один з променів прибуває з невеликим запізненням, спрацьовує сигнал,який може свідчити про виявлення гравітаційної хвилі.
In other words, if one of the rays arrives with a slight delay, a signal is triggered,which may indicate the detection of a gravitational wave.Якщо вони були б джерелом сигналу гравітаційної хвилі, вони поставили б під сумнів існування чорних дір, які вважаються відповідальними за сигнали гравітаційної хвилі, поміченої LIGO.
If these were responsible for the gravitational wave signal, they would call into question the existence of the black holes thought to be responsible for the LIGO gravitational wave signals.Під оптичним аналогом він, ймовірно, мав на увазі те, що астрономи можуть спостерігати світло,що випромінюється джерелом гравітаційної хвилі.
Under the optical analogue Більше того, сигнал гравітаційної хвилі забезпечує детальну карту геометрії простору-часу, що оточує центральний об'єкт, що дозволяє безпрецедентні випробування прогнозів спеціальної теорії відносності в режимі сильної гравітації.
Moreover, the gravitational wave signal provides a detailed map of the spacetime geometry surrounding the central object, allowing unprecedented tests of the predictions of general relativity in the strong gravity regime.Можливість була обмежена в цьому сигналі, щоб досліджувати більш складні загальної теорії відносностівзаємодії, такі як хвости, вироблених взаємодій між гравітаційної хвилі і зігнутої тлі простору-часу.
The opportunity was limited in this signal to investigate the more complex general relativity interactions,such as tails produced by interactions between the gravitational wave and curved space-time background.Для збільшення взаємодії світла і вхідної гравітаційної хвилі, оптичний резонатор Фабрі-Перо встановлений в кожному рукаві, а також дзеркало під назвою«дзеркало переробки» на вході приладу, між лазерним джерелом і розділювачем пучків світла.
To increase the interaction between the light and an incoming gravitational wave, a Fabry-Perot optical cavity is installed in each arm as well as a mirror called"recycling mirror" at the instrument entrance, between the laser source and the beam splitter.Якщо Мюллер прав, тоді, коли дві чорні діри зливаються та створюють новий простір, вони також повинні створювати новий час,який затримує сигнал гравітаційної хвилі, який LIGO спостерігає із Землі.
If the scientists are right, then when two black holes merge and create new space, they should also create new time(one millisecond, to be exact)which would delay the gravitational wave signal LIGO observes from Earth.Форма сигналу, спостережена обидвома обсерваторіями,[4]збігається з передбаченою загальною теорією відносності для гравітаційної хвилі, що походить із внутрішньої спіралі та злиття двох чорних дір і подальшого"дзеленчання" новоутвореної єдиної чорної діри.
The waveform, detected by both LIGO observatories,[4]matched the predictions of general relativity for a gravitational wave emanating from the inward spiral and merger of a pair of black holes and subsequent"ringdown" of the single resulting black hole.Виходячи з цього, команда визначила, що J0740+ 6620 має масу 2, 14 маси сонячної маси, що відчутно близьке до теоретичної верхньої межі 2,3 сонячних мас для нейтронної зірки(на основі аналізу гравітаційної хвилі).
Based on that, the team determined that J0740+6620 has a mass of 2.14 solar masses, which is tantalizingly close to the theoretical upper limit of2.3 solar masses for a neutron star(based on gravity wave analysis).На практиці необхіднобуде принаймні два інтерферометра, тому що будь-який гравітаційної хвилі будуть виявлені на обох з них, але інші види перешкод, як правило, не бути присутнім на обох, дозволяючи затребуваних сигналу слід відрізняти від інших шумів.
In practice atleast two interferometers would be needed, because any gravitational wave would be detected at both of these but other kinds of disturbance would generally not be present at both, allowing the sought-after signal to be distinguished from other noise.
