Що таке ГРОМАДСЬКІЙ СФЕРІ Англійською - Англійська переклад

• public sphere
• the public realm

Приклади вживання Громадській сфері Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато хто з депутатів не мав взагалі жодного досвіду у політичній чи громадській сфері.
Many MPs had no experience in the political or public spheres at all.

Факультет планування, орієнтованих на планування в громадській сфері, була створена в 1972 році як«школи планування».
The Faculty of Planning, focused on planning in the public realm, was established in 1972 as the‘School of Planning'.

Наша мета полягає в тому, щоб зміцнити присутність католиків в громадській сфері.
One of the main objectives was strengthening Catalan presence in the public sphere.

Я щиро, хоч і скромно пишаюся тим, що за майже 12 років роботи в громадській сфері я не втратив довіру тих, чия думка мені цінна.
I am sincerely, although modestly proud, that for almost 12 years of work in the public sphere I have not lost the trust of those whose opinion is valuable to me.

Заважає суспільству в цілому визнати права жінок як у приватній, так і громадській сфері.
Prevents society as a whole from recognizing women's rights in both the private and the public spheres;

Сприяючи тим самим людям, які розвивають свою роботу або хочуть розвивати в громадській сфері є реальним активом у формуванні добробуту нашого суспільства…[-].
Contributing to this, so that people who develop their work or wish to develop it in the public sphere are a real asset in shaping welfare in our societies.

Міжетнічна напруженість, прояви ксенофобії та етнічної дискримінації часто проявляються у внутрішній громадській сфері Криму.
Inter-ethnic tension, manifestations of xenophobia and ethnic discrimination are often seen in the internal public sphere in the Crimea.

Ви можете партнера з провідними брендами і великими іменами, створюючи незабутній роботу у громадській сфері, як останні великомасштабних робота SCAD студентів, створених для Hyatt Atlanta Midtown.
You can partner with leading brands and big names, creating memorable work in the public sphere, like the recent large-scale artwork SCAD students created for the Hyatt Atlanta Midtown.

Допомога кращих менторів та закордонних експертів, які навчать вас і вашу команду постійному розвитку та монетизації у громадській сфері.
Assistance of the best mentors and foreign experts who will teach you and your team constant development and monetization in the public sphere.

Як ступінь програми першого і єдиного майстра у своєму роді в Німеччині, вона готує чудово мистецтв студентів для роботи в громадській сфері і надає їм навички, необхідні для ефективного художнього втручання.
As the first and only master‘s degree programme of its kind in Germany, it prepares fine arts students for working in the public sphere and provides them with the skills required for effective artistic intervention.

Whistler Пригоди Школа це перша школа в коридорі Sea-To-Sky, щоб принести Whistler увагу професійну курсову роботу в громадській сфері.
Whistler Adventure School is the first school in the Sea-To-Sky corridor to bring Whistler focused professional coursework into the public realm.

Сучасна політична демократія є система управління, при якій влади відповідають перед громадянами за свої дії в громадській сфері, а громадяни реалізують свої інтереси через конкуренцію і взаємодію своїх виборних представників.
Modern political democracy is a system of governance in which rulers are held accountable for their actions in the public realm by citizens, acting indirectly through the competition and cooperation of their elected representatives.3.

Історик Фіона Гендісайд писала, що французькі глядачки асоціювали білість/білявість з американською сучасністю і чистотою, тому Монро стала символом сучасної, вільної жінки, чиє життя проходить у громадській сфері.
Historian Fiona Handyside writes that the French female audiences associated whiteness/blondness with American modernity and cleanliness, and so Monroe came to symbolize a modern,"liberated" woman whose life takes place in the public sphere.

Майже половина світлин експозиції продемонструє реальні можливості сильних, цілеспрямованих жінок, які здатні взяти на себе керівну роль у політичній та громадській сфері, виступаючи за просування принципів демократії і належного врядування в Україні.
Approximately half of the photos will demonstrate the current aptitude of strong, motivated women to take on leadership roles in political and civic sectors, advocating for and advancing principles of democracy and good governance in Ukraine.

Джон Дьюї(1859- 1952), беручи участь у тій же високоінтелектуальній філософській діяльності, що його попередники Джеймс та Перс, багато писав також на політичні й соціальні теми, тож його вплив у громадській сфері був більшим.
JohnDewey(1859- 1952), while still engaging in the lofty academic philosophical work of James and Peirce before him, also wrote extensively on political and social matters, and his presence in the public sphere was much greater than his pragmatist predecessors.

Студенти дізнаються про різні ключових аспектів, включаючи користувача дизайн, технологічної та матеріальної інновацій, включно принципів проектування, етнографічних досліджень, культурно конкретних методик, промисловості спонсорованих розвитку продукту, архітектурних та віртуальних інтерфейсів, дизайн масового ринку продуктів та дизайну для громадській сфері.
Students learn about a variety of core aspects including user-centered design, technological and material innovation, inclusive design principles, ethnographic research, culturally specific methodologies, industry-sponsored product development, architectural and virtual interfaces, mass-market product design, and design for the public realm.

Надає різнобічний перелік того, що підвищує розуміння не лише минулого, а й внесок у сьогодення, у тому числі уможливлює нові інтерпритації, перспективи й сучасне трактування історії в громадській сфері України, Ізраїлю та в інших країнах.
Provides a nuanced account that enhances an understanding not only of the past, but also of its impacts in the present, including the different interpretations, perspectives, and contemporary uses of history in the public sphere in Ukraine, Israel, and elsewhere.

Зокрема, жінки з середнього класу знайшли спосіб відволіктися від власного пригнічення шляхом позиціонування себе як«великодушних рятівниць»«пропащих» жінок, здобувши такі позиції та визнання в контрольованій чоловіками громадській сфері, яких вони ніколи до цього не здобували 2.
Middle-class women, in particular, found an outlet from their own gender oppression, by positioning themselves as the“benevolent saviors” of the“fallen,” thus gaining positions and recognition in the male-dominated public sphere that they never previously could have attained.

Інформаційна грамотність, бібліотеки, громадська сфера;
Information literacy, libraries, the public sphere.

Молоді активні люди, які працюють або планують працювати у громадські сфері або бізнесу;
Young active people who work or plan to work in public sphere or business;

Це включає в себе традиційні проблеми в області міського дизайну, що оточують міської громадської сфері, житлові якості і т. д.
This includes traditional urban design concerns surrounding the urban public realm, residential quality etc.

На ділі бешкет продовжувався навіть після того, як з громадської сфери усунили противників нацистів.
In the event, the rowdiness continued even after the Nazis' opponents had been eliminated from the public sphere.

Під приводом політичної коректності деякі організації ще більше витісняють традиційну релігію з громадської сфери.
Under the name of political correctness, some organizations further push traditional religion out of the public sphere.

Готовність громадськості бити на сполох є життєво необхідним компонентом у будь-якій демократичній політичній системі, однак громадську сферу не варто плутати ані з політикою, ані з процесом демократизації.
Public alertness is a vital component in any democratizing political structure, but the public sphere must neither be mistaken for politics, nor for democratization.

За словами Дюві, міжнародна громадська сфера достатньо потужна для створення суспільних дій, які виникають не в результаті політичних рішень, але як наслідок рішень, які видалися проблематичними для життя громадян.
According to Dewey, a transnational public sphere powerful enough to create a community arises not from political decisions, but from the consequences of decisions that have come to seem problematic in the lives of citizens.

Упродовж п'яти останніх років(коли в Україні було переважно прозахідне керівництво) Україна, як сказав Хорошковський,«втратила відповідальність»- і влада, і громадська сфера, і засоби інформації.
Over the past five years(of largely Western-oriented leadership), Khoroshovsky said, Ukraine had"lost responsibility"-- the authorities, the public sphere, the media.