Що таке СУСПІЛЬНІЙ СФЕРІ Англійською - Англійська переклад

• public sphere
• social field
• social sphere

Приклади вживання Суспільній сфері Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які будуть наслідки в суспільній сфері?
What impact will this have on the social sphere?

Творцями ВУЗу є видатні експерти, що мають реальний вплив в економічній і суспільній сфері.
The creators of high school are outstanding experts that have a real impact in the economic and social sphere.

Ініціативи«Дня» в культурній, політичній, суспільній сфері завжди цікаві.
Den's initiatives in cultural, political, and public spheres are always interesting.

Держава приймає закони, що зводять до мінімуму присутність російської та інших мов національних меншин в суспільній сфері.
The State adopts laws that minimize the presence of Russian and other minority languages in the public sphere.

Прагнення знищити або звести до мінімуму природні відмінності в суспільній сфері не властиве церковному розуму.
The desire to remove or minimize the natural differences in social field is alien to the church mind.

А проте Церква засвідчувала свою традиційну роль у житті суспільства і виявляла готовність працювати в суспільній сфері.
Nevertheless, the Church asserted her traditional role in the life of society and expressed readiness to work in social field.

У цьому курсі ви навчитеся організувати будь-який захід, будь то в приватному або суспільній сфері, в тому числі навчитися створювати свої власні події компанії і може працювати на себе.
In this course you will learn to organize any type of event, whether in the private or public sphere, including learn how to create your own events company and can work for yourself.

В рамках конференції пройшли пленарні засідання, де розглядався ряд основних тем: належна роль релігії в суспільній сфері;
The conference featured plenary sessions addressing several overarching themes: the proper role of religion in the public sphere;

Саме«Присутність мирян у суспільній сфері- це служіння, знак і вираз любові, що відповідним чином проявляється в сімейному, культурному, трудовому, економічному і політичному житті».
The presence of lay people in the social field," the cardinal continued,"is here conceived in terms of service, a sign and expression of charity which is made manifest in family, cultural, working, economic and political life.".

Тому можна сказати, що дана квартира буде підштовхувати всіх у ній сущих до набуття поваги і популярності на роботі або в суспільній сфері.
Therefore, we can say that this apartment will push all of her living to the attainment of respect and popularity in the workplace or in the public sphere.

Культурні еліти”- це письменники, співаки, художники, музиканти, спортсмени та знаменитості, чия творчість впливає на дебати у суспільній сфері та громадське сприйняття уявлення політичних діячів.
Culture elites' were identified as writers, singers, artists, musicians, sportsmen and celebrities whose creative output influences debates in the public sphere and public perceptions of political actors.

Новий закон полягає в тому, щоб розширити діалог між релігійними групами та державою, а також краще визначити межі релігійного вираження в суспільній сфері.
The new law's stated ambition is to expand the dialogue between religious groups and the state, and to better define the limits to religious expression in the public sphere.

А що прогнозування в суспільній сфері він вважав тотожним історичному пророцтву, то науковий соціалізм слід було засновувати на вивченні історичних причин та історичних наслідків і, зрештою, на пророцтві про своє власне пришестя.
And since he assumed prediction in the field of society to be the same as historical prophecy, scientific socialism was to be based upon a study of historical causes and historical effects, and finally upon the prophecy of its own advent.

Особливе занепокоєння у діаспори викликали законопроекти, внесені до парламенту України про обмеження використання мов національних меншин в суспільній сфері.
The Diaspora experienced a special anxiety due to the draft laws submitted to the Parliament of Ukraine on the restriction of the use of minority languages in the public sphere.

В основі цих змін цінності 20 століття: розширення свободи вибору для чоловіка та для жінки як у сімейній, так і в суспільній сфері, рівність чоловіків- партнерів, більші можливості для самореалізації та контактів між поколіннями.
But these institutes vary, and at the heart of changes values of the XX-th century lie: Expansion of a freedom in choosing for the man and for the woman both in family, and in social area, equality of spouses-partners, the big possibilities for contacts between generations and for self-realisation.

У 2014 р. Клермонтськиц Університет Лінкольна надав Расселу Сіммонсу почесний ступінь доктора гуманних листів за його роботу в якості голови Фонду етнічного розуміння і сприяння уважність, співчуття і міжрелігійного співробітництва в суспільній сфері.[11].
In 2014, Claremont Lincoln University awarded Russell Simmons an Honorary Doctorate Degree in Humane Letters for his work as chairman of the Foundation for Ethnic Understanding and for promoting mindfulness, compassion and interreligious collaboration in the public sphere.[11].

Ось чому я займаюсь своєю справою, саме тому я витрачаю стільки часу і зусиль на це, і ось чому я працюю в комерційній суспільній сфері, а не в ізольованій приватній сфері художнього мистецтва: бо я прагну, щоб якомога більше людей побачили мої робити, помітили їх, зазирнули в них, і змогли взяти з них щось для себе.
So that's why I do what I do, and why I spend so much time and effort on it, and why I work in the commercial, public sphere, as opposed to the isolated, private sphere of fine art: because I want as many people as possible to see my work, notice it, be drawn into it, and be able to take something from it.

В усіх суспільних сферах.
In all social spheres.

Він виступає за активне втручання в економічну політику і суспільні сфери життя.
He stands for the active state interference in the economic policy and social spheres of life.

За витісненням релігій з суспільної сфери, безсумнівно, стоїть боротьба з моральним абсолютом у всіх його проявах.
There is no doubt that behind the displacement of religions from the public sphere is the fight against moral absolutism in all its manifestations.

Глобальна журналістика- це журналістика, яка з'єднує світ у глобальну суспільну сферу.[1].
Global journalism is journalism that interconnects the world into a global public sphere.[1].

Подолання розриву між наукою і широкої громадськості має вирішальне значення для суспільної сфери і демократії.
Bridging the gap between science and the general public has become crucial to the public sphere and democracy.

З іншою,- надаючи перетворюючий вплив на багато які суспільні сфери і інститути, мистецтво зберігає властиві йому особливості і відносну самостійність.
On the other hand, by providing a transformative effect on many social spheres and institutions, art retains its inherent characteristics and relative independence.

Ці суспільні сфери радше нав'язують обмеження та заборони мистецтву, аніж захищають його фундаментальну свободу та прояви?
These societal areas often impose more limitations and interdiction on art rather than protect its fundamental freedom of thought and expression?

Головне завдання політолога- це дослідження суспільної сфери життя, яке відноситься до політики.
The main task of the political scientist is the study of the social sphere of life, which is related to politics.

Так само, як і секс, суспільна сфера роботи була брудною та неприємною, навряд чи придатною для жіночої делікатної чутливості.
Much like sex, the public realm of work was dirty and distasteful, hardly suitable to womens' delicate sensibilities.

Ці менші ініціативи у суспільних сферах можуть зменшувати дистанцію між великими церковними подіями і парафією.
These smaller events in social spaces can bridge the gap between larger Church events and the parish.

Її теорія політичної дії, що відповідає існуванню суспільної сфери, широко розкрита в цій роботі.
Her theory of political action, corresponding to the existence of a public realm, is extensively developed in this work.

В центрі цього ідеологічного комплексу пряме, безпосереднє застосування біологічних категорій до суспільної сфери.
At the center of this ideological complex is the direct, unmediated application of biological categories to the social realm.