Що таке СУСПІЛЬНІЙ Англійською - Англійська переклад

• public
• social
• societal
• society

Приклади вживання Суспільній Українська мовою та їх переклад на Англійською

У суспільній уяві політика не менше, ніж моральність, є міфологією.
In the popular imagination politics, no less than morality, is a mythology.

Врешті ми приходимо до необхідності шукати її у суспільній моделі в цілому.
And we are driven in the end to find it in the pattern of the society as a whole.

Міні-спідниця стала грайливим, бунтарським одягом, що віддзеркалював зміни в суспільній динаміці.
The miniskirt was a playful, rebellious garment, representing the shift in societal dynamics.

Таким чином, PThU сприяє з християнської традиції в суспільній дискусії по вірі, церкви і суспільства.
Thus the PThU contributes from a Christian tradition to the societal discourse on faith, church and society.

Давайте врахуємо ще один фактор, що в певний малий спосіб може сприяти суспільній нерозсудливості.
Let's consider one other factor that could be contributing in some small way to societal recklessness.

Хтось живе заради роботи, інтереси ж інших лежать поза межами їхньоївиробничої діяльності- у суспільній роботі, релігії, вивченні китайської чи поезії в сучасній музиці.
There are those who live for their work and others whose main interests lie outside- in community work, church, Chinese poetry, or in modern music.

У розпорядженні конкурсантів всього 3 хвилини та 3 слайди презентації, за допомогою яких вони повинні представити свою ідею в будь-якій науковій, суспільній, виробничій або бізнес-сфері.
Participants have three minutes and three slides to present their idea in any area of science, society, industry, or business.

Випускники часто знаходять позиції в суспільній медицини, медичні дослідження, громадської охорони здоров'я, ознайомчі, виготовлення наркотиків, і державні та некомерційні організації.
Graduates often find positions in community medicine, medical research, public health, field study, drug manufacturing, and government and nonprofit organizations.

Починаючи з 19-го століття, коли освіта була вперше стандартизована, навчання в суспільній уяві було тісно пов'язане з віком.
Ever since the 19th century, when education was first standardized, learning in popular imagination is highly connected to age.

У суспільній думці ця тенденція сильна, але реалісти- ті, хто знає реалії(я і себе до них зараховую), розуміють дуже добре, що це шлях дуже довгий і дуже непростий.
In public opinion, this trend is strong, but realists- those who know the reality(and I include here myself among them)- understand very well that this road is very long and very difficult.

UTA є однією з 63 установ по всій країні, названих в Phi Theta Kappa в 2017 році передачі пошани, яка визнає перевагу в суспільній передачі коледжу Pathways.
UTA is one of only 63 institutions nationwide named to Phi Theta Kappa's 2017 Transfer Honor Roll, which recognizes excellence in community college transfer pathways.

Соціологічна традиція, що надихається Дюркгаймом і Вебером, наголошує на суспільній необхідності творення згуртованості, щоб протистояти дезінтегративним наслідкам індустріалізації.
The sociological tradition inspired by Durkheim and Weber underscores the need for societies to create cohesion in order to counteract the disintegrative effects of industrialization.

Ми одночасно пропонуємо можливості для збереження здоров'я, реабілітації, відпочинку, навчання, а також для збереження традицій та для допомоги в суспільній інтеграції людей з обмеженими можливостями.
We offer a solution for both healthcare, rehabilitation, relaxation, learning and for helping disabled people's integration into the society.

Кардинальні зміни в реальній дійсності наших днів і в суспільній та індивідуальній свідомості вимагають, безсумнівно, нового осмислення проблеми суспільної перебудови шляхом прогресу.
Drastic changes in the reality of the day and in the public and individual consciousness require a new understanding of the problem of social reconstruction on the path of progress.

Послідовники Маздака вважаються першими справжніми соціалістами в історії людства через їх акцент на суспільній власності та суспільній праці з однаковою вигодою для всіх.
Mazdak's followers are considered to be the first real socialists in human history by their emphasis on community property and community work with benefits accruing to all.

Маркс і Енгельс вперше в суспільній науці визначили місце капіталістичної формації в історії людства, показали її прогресивність по порівнянню з передуючими формаціями і неминучість її загибелі.
Marx and Engels defined for the first time in the social sciences the place of the capitalist formation in human history, showing its progressive character by comparison with preceding formations and the inevitability of its downfall.

Юристи практики антикорупційного комплаєнсу і етики бізнесу активно беруть участь в ключових організаціях, які сприяють встановленню високих етичних стандартів, діалогу і поширенню знань в суспільній і бізнес сферах.
Our Anti-corruption Compliance and Business Ethics lawyers are actively involved in key organisations which contribute to establishing the highest ethical standards, dialogue and anti-corruption awareness in the society and business.

Ваша наукова дисципліна буде поширена у більш широкій суспільній перспективі, і ви будете розвивати свої власні погляди на те, як ваша дисципліна повинна бути актуальною для середньої освіти та для широкої громадськості.
Your science discipline will likely be put in a broader societal perspective, and you will develop your individual views on how your self-discipline ought to be related to secondary education and to the public at large.

Як свідчить досвід трансформації Грузії XXI століття, дієва централізована держава завжди виступає загрозою суспільній автономії і, за відсутности суспільного спротиву, може піти на встановлення«сильного абсолютизму».
As the experience of Georgia's transformation in the 21st century shows, an effective centralized state is always a threat to social autonomy and, in the absence of social opposition, can lead to the establishment of“strong absolutism.”.

Ваша наукова дисципліна буде поширена у більш широкій суспільній перспективі, і ви будете розвивати свої власні погляди на те, як ваша дисципліна повинна бути актуальною для середньої освіти та для широкої громадськості.
Your science self-discipline might be put in a broader societal perspective, and you will develop your individual views on how your discipline should be relevant to secondary training and to the general public at massive.

На отримання стипендії на навчання можуть розраховувати учні зі значними досягненнями в навчанні та суспільній діяльності, а також із творчими чи спортивними здобутками, із родин, які не мають матеріальної можливості сплачувати за навчання.
Grant for education can be received by students with significant achievements in learning and social activities, as well as creative or sport achievements, from families who do not have financial opportunities to pay for tuition.

Ваша наукова дисципліна буде поширена у більш широкій суспільній перспективі, і ви будете розвивати свої власні погляди на те, як ваша дисципліна повинна бути актуальною для середньої освіти та для широкої громадськості.
Your science self-discipline will probably be put in a broader societal perspective, and you will develop your personal views on how your discipline should be relevant to secondary education and to the general public at giant.

Всупереч суспільній думці, шизофреніки зовсім не є небезпечними для оточуючих, але здатні завдати значної шкоди собі самим, а тому звернення в клініку в разі підозри на наявність захворювання у себе або когось із близьких просто необхідно.
Contrary to public opinion, schizophrenics are not at all dangerous to others, but they can inflict considerable harm on themselves, and therefore treatment in the clinic in case of suspicion of having a disease in themselves or someone close is just necessary.

Суд доходить висновку, що оскаржуване втручання не відповідало нагальній суспільній необхідності, яка б переважувала інтерес суспільства у законній політичній дискусії щодо передвиборчої кампанії та політичних фігур, залучених до неї.
The Court concludes that the interference complained of did not correspond to a pressing social need outweighing the public interest in the legitimate political discussion of the electoral campaign and the political figures involved in it.

У нас є відмінний досвід працевлаштування випускників з наших випускників рухатися в цілий ряд професій, включаючи професійну підготовку в суспільній практиці(зафрахтованих бухгалтерів) або в промисловості, торгівлі або громадському секторі, або фінансові послуги або загального управління….
We have an excellent record of graduate employment with our graduates moving into a whole range of careers, including professional training in public practice(chartered accountancy) or in industry, commerce, the public sector, financial services or general management.

Це стало помітним тому, що зміни в суспільній думці на пострадянському просторі відбуваються за історичними мірками настільки швидко, що не помітити їх, а разом з ним і їх соціальних наслідків, стає майже неможливо.
It became notable because of the changes in public opinion in the post-Soviet space are held by historical standards so quickly that not to notice them, and together with him and their social consequences, it becomes almost impossible.

Студенти будуть критично займатися з багатьма з питань прав людини, які показують сильно у суспільній дискусії сьогодні, набирає повне розуміння міжнародного права в галузі прав людини та її взаємозв'язку з міжнародним кримінальним та порівняльного кримінального права.
Students will critically engage with many of the human rights issues that feature strongly in public debate today, gaining comprehensive understanding of international human rights law and its interconnection with international criminal and comparative criminal law.

Кримінальне провадження, відкрите через звинувачення у поширенні пропаганди на користь терористичної організації, не відповідало нагальній суспільній потребі, не було пропорційним переслідуваним законним цілям і, як наслідок, не було необхідним в демократичному суспільстві.
The Court held that the criminal proceedings instituted against the applicant on charges of disseminating propaganda in favour of a terrorist organisation had not met a pressing social need, had not been proportionate to the legitimate aims pursued and had consequently not been necessary in a democratic society.

Стаття присвячена дослідженню взаємозв'язку між процесами розмивання традиційної матриці норми/девіації у суспільній свідомості та змінами позиції християнських конфесій і церков, новими тенденціями в богословських розвідках, канонічному праві, соціальній роботі, пастирській практиці.
The article is devoted to the study of the relationship between the processes of erosion of the traditional norm vs deviation matrix in the public consciousness and changes in the position of Christian denominations and churches, new tendencies in theological research, canon law, social work, pastoral practice.